The word “dispatch” is a versatile term with a range of meanings, including sending something or someone to a destination, dealing with a task quickly and efficiently, or even referring to a message or report. In the Bengali language, “dispatch” has multiple equivalents that capture these different nuances, reflecting the language’s rich vocabulary and cultural context. This blog post will delve into the Bengali translations of “dispatch,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in various contexts.
Dispatch Meaning in Bengali
In Bengali, “dispatch” can be translated in several ways, depending on the intended meaning:
- প্রেরণ করা (preron kora): This is the most common Bengali translation for “dispatch.” It means to send, transmit, or forward something or someone to a particular destination or for a specific purpose.
- দ্রুত সম্পাদন করা (druto shompadon kora): This phrase translates to “to complete quickly” or “to deal with promptly.” It emphasizes the swift and efficient execution of a task or action.
- বার্তা (barta) or প্রতিবেদন (protibedon): These terms refer to a message or report, often used in the context of official or formal communication.
Dispatch অর্থ কী?
“Dispatch” একটি ইংরেজি শব্দ যা বিভিন্ন অর্থে ব্যবহার করা যেতে পারে। এর প্রধান অর্থগুলো হলো:
- প্রেরণ করা: কোনো কিছু বা কাউকে একটি নির্দিষ্ট গন্তব্যে বা উদ্দেশ্যে পাঠানো।
- দ্রুত সম্পাদন করা: কোনো কাজ দ্রুত ও কার্যকরভাবে সম্পন্ন করা।
- বার্তা বা প্রতিবেদন: কোনো আনুষ্ঠানিক বা সরকারি বার্তা বা প্রতিবেদন।
বাংলায়, “dispatch” এর জন্য “প্রেরণ করা,” “দ্রুত সম্পাদন করা,” “বার্তা,” বা “প্রতিবেদন” শব্দগুলো ব্যবহার করা যেতে পারে।
Examples
- আমরা আজ পণ্যগুলো প্রেরণ করেছি। (Amra aaj ponnogulo preron korechhi.) – We dispatched the goods today.
- পুলিশ দ্রুত ঘটনাস্থলে পৌঁছেছে এবং পরিস্থিতি দ্রুত সম্পাদন করেছে। (Pulish druto ghotonasthole pouche chhe ebong poristhiti druto shompadon kore chhe.) – The police arrived at the scene quickly and dispatched the situation.
- সরকার একটি জরুরি প্রতিবেদন প্রেরণ করেছে। (Shorkar ekti joruri protibedon preron korechhe.) – The government dispatched an urgent report.
Synonyms
- পাঠানো (pathano): To send, to dispatch
- প্রেরিত করা (prerito kora): To send, to dispatch
- নিষ্পত্তি করা (nishpotti kora): To settle, to dispose of (in the context of completing a task)
- খবর (khobor): News, message
- সংবাদ (shongbad): News, report
Antonyms
- আটকে রাখা (atke rakha): To hold back, to delay
- স্থগিত রাখা (sthogito rakha): To suspend, to postpone
Phrases and Idioms
- জরুরি প্রেরণ (joruri preron): Urgent dispatch
- দ্রুত নিষ্পত্তি (druto nishpotti): Quick dispatch
- সরকারি বার্তা (shorkari barta): Government dispatch
- সামরিক প্রেরণ (shamorik preron): Military dispatch
Uses
- Logistics and Transportation: To describe the sending of goods or personnel.
- Emergency Services: To refer to the deployment of police, fire, or medical teams.
- Journalism: To describe the transmission of news reports or dispatches from a particular location.
- Military: To refer to the deployment of troops or the execution of a mission.
Conclusion
Understanding the diverse meanings of “dispatch” in Bengali, ranging from sending and completing to messages and reports, is essential for effective communication and cultural understanding. Whether you’re discussing logistics, emergency response, or news reporting, the appropriate Bengali term will ensure clarity and precision in your expression.