The verb “distinguish” means to recognize or treat someone or something as different. It can also mean to perceive a difference between similar things or to make oneself stand out. In Bengali, this concept is expressed through various terms and phrases, each capturing different nuances of distinction and differentiation. This blog post will delve into the Bengali translations of “distinguish,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in various contexts.
Distinguish Meaning in Bengali
The most common Bengali translation for “distinguish” is “পার্থক্য করা” (Parthokko Kora), which means “to differentiate” or “to tell apart.”
Distinguish অর্থ কী?
“Distinguish” শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে, যা দুই বা ততোধিক ব্যক্তি, বস্তু বা ধারণার মধ্যে পার্থক্য চিহ্নিত করা বা বোঝাকে বোঝায়। এটি কোনো কিছুকে অন্যদের থেকে আলাদা করে চেনার ক্ষমতাকেও নির্দেশ করে। বাংলায়, “distinguish” শব্দটির জন্য “পার্থক্য করা” (parthokko kora) বা “আলাদা করা” (alada kora) শব্দগুলি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।
Examples
- তিনি দুটি প্রজাতির পাখির মধ্যে পার্থক্য করতে পারেন। (Tini duti projatir pakhir moddhe parthokko korte paren.) – He can distinguish between the two species of birds.
- একজন ভালো নেতা সঠিক এবং ভুলের মধ্যে পার্থক্য করতে সক্ষম হন। (Ekjon bhalo neta shothik ebong bhuler moddhe parthokko korte shokkhom hon.) – A good leader can distinguish between right and wrong.
- সে তার অনন্য কণ্ঠস্বর দিয়ে নিজেকে আলাদা করেছে। (She tar ononno konthoshor diye nijeke alada korechhe.) – She distinguished herself with her unique voice.
Synonyms
- আলাদা করা (Alada Kora): To separate, to differentiate
- পৃথক করা (Prithok Kora): To set apart, to distinguish
- চিহ্নিত করা (Chinhito Kora): To identify, to mark
- বিচার করা (Bichar Kora): To judge, to discern
- নির্ণয় করা (Nirnoy Kora): To determine, to ascertain
Antonyms
- মিশ্রিত করা (Mishrito Kora): To mix, to blend
- একত্রিত করা (Ekttrito Kora): To unite, to combine
- একই রকম (Ekoi rokom): Same, alike
- অভিন্ন (Obhinno): Identical
Phrases and Idioms
- সত্য মিথ্যার পার্থক্য (Shottho mithyar parthokko): The difference between truth and falsehood
- ভালো মন্দের পার্থক্য (Bhalo monders parthokko): The difference between good and evil
- নিজেকে আলাদা করে দেখানো (Nijeke alada kore dekhano): To distinguish oneself
- পার্থক্য করা শক্ত (Parthokko kora shokto): Difficult to distinguish
Uses
- Scientific Research: To differentiate between various species, elements, or phenomena.
- Law and Justice: To distinguish between legal and illegal actions.
- Everyday Life: To differentiate between colors, tastes, sounds, etc.
- Personal Development: To distinguish oneself through unique talents or achievements.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “distinguish” in Bengali allows for effective communication and a deeper understanding of how we perceive and categorize the world around us. By recognizing and appreciating differences, we can foster a greater appreciation for diversity and individuality.