In the flow of life, disruptions and interruptions are inevitable, often leading to a state of unease or disquiet. The word “disturb” encompasses this act of causing a disruption or interfering with someone’s peace or activity. In Bengali, this concept finds expression in diverse ways, reflecting cultural contexts and nuanced interpretations. This exploration delves into the various meanings of “disturb” in Bengali, examining its synonyms, antonyms, and practical applications.
Disturb Meaning in Bengali
In English, “disturb” primarily means to interrupt or interfere with someone’s peace, rest, or activity. It can also refer to causing worry, upsetting someone’s emotions, or altering the arrangement of something. In Bengali, it carries similar connotations but is also enriched by cultural perspectives and linguistic diversity. “Disturb” in Bengali can mean:
- Interrupt: To stop or hinder the progress of something.
- Bother: To annoy or trouble someone, causing inconvenience or irritation.
- Upset: To cause someone to feel worried, anxious, or unhappy.
- Disrupt: To interrupt the normal course or order of something.
- Agitate: To make someone feel restless or uneasy.
Disturb অর্থ কী?
বাংলায়, “ডিষ্টার্ব” শব্দটি “disturb” এর অনুবাদ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এটি কারো শান্তি, বিশ্রাম, বা কাজে ব্যাঘাত ঘটানো, চিন্তিত করা, অথবা বিরক্ত করাকে বোঝায়।
Examples
- Interrupt: “দয়া করে আমার কাজে ডিষ্টার্ব করবেন না।” (Please do not disturb me in my work.)
- Bother: “তোমার এই আচরণ আমাকে ডিষ্টার্ব করছে।” (Your behavior is disturbing me.)
- Upset: “খবরটি শুনে সে খুব অশান্ত হয়ে গেল।” (He was very disturbed by the news.)
- Disrupt: “বৈঠকের মাঝখানে আসা তার আগমন সবাইকে ডিষ্টার্ব করেছিল।” (His arrival in the middle of the meeting disturbed everyone.)
- Agitate: “সে তার পরীক্ষার ফলাফল নিয়ে খুব চিন্তিত ছিল।” (She was very disturbed about her exam results.)
Synonyms
In Bengali, synonyms for “disturb” based on context include:
- বিরক্ত করা (Birôkto kôra): To disturb, bother
- অশান্ত করা (Ashanto kôra): To disturb, agitate
- উপদ্রব করা (Upôdrob kôra): To trouble, harass
- খেপানো (Khepano): To annoy, irritate
- বিঘ্নিত করা (Bighnito kôra): To interrupt, disrupt
Antonyms
Antonyms of “disturb” in Bengali might be:
- শান্ত করা (Shanto kora): To calm, soothe
- স্বস্তি দেওয়া (Shoshti deoa): To comfort, reassure
Phrases and Idioms
- Don’t disturb: ডিষ্টার্ব করবেন না (Disturb kôrben na)
- Do not disturb sign: ডিষ্টার্ব করবেন না (চিহ্ন) (Disturb kôrben na (cihnô))
Uses
“Disturb” and its synonyms are frequently used in Bengali everyday conversation, signs, and notices. It’s a versatile verb that can be employed to express a wide range of actions, from politely asking for privacy to expressing annoyance or frustration.
Conclusion
Understanding the nuanced meanings of “disturb” in Bengali enhances communication and fosters a deeper appreciation for the language’s expressive capabilities. Whether requesting peace and quiet, expressing annoyance, or describing a disruption, “disturb” and its synonyms play a crucial role in conveying the various ways in which our tranquility can be interrupted.