The English language is a vast and ever-evolving tapestry of words, and within it, we find a plethora of expressions with diverse meanings. One such word is “ditch.” While seemingly simple, “ditch” can be used in various contexts, from literal to figurative. For Bengali speakers learning English, or English speakers interested in Bengali, understanding the nuances of “ditch” is crucial. This blog post will delve deep into the “Ditch Meaning in Bengali,” exploring its different interpretations, synonyms, antonyms, and usage examples. Our goal is to provide a comprehensive guide to help you grasp the full meaning of this versatile word.
Ditch Meaning in Bengali
The most common translation for “ditch” in Bengali is “নালা” (nala). This term generally refers to a narrow channel dug in the ground, typically for drainage or irrigation. However, “nala” can also carry a slightly negative connotation, sometimes implying something dirty or unpleasant.
Another translation is “খাল” (khal). This term is used to describe narrow water channels, however, it is wider than a “nala.”
Depending on the context, other translations might be used, but they are less common than the ones mentioned above.
Ditch অর্থ কি?
“Ditch” শব্দটির বেশ কিছু অর্থ আছে। এর আক্ষরিক অর্থ হল “নালা” (nala), যেটা মাটিতে খনন করা একটি সরু গর্ত, সাধারণত জল নিষ্কাশনের জন্য ব্যবহৃত হয়। শব্দটির আরেকটি অর্থ হল “খাল” (khal)। তবে, ditch শব্দটি আরো কিছু অর্থে ব্যবহৃত হতে পারে।
“Ditch” এর আরও কিছু অর্থ :
- পরিত্যাগ করা (porityag kora): কাউকে বা কোনো কিছুকে হঠাৎ করে ছেড়ে চলে যাওয়া, বিশেষ করে যখন তাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন। (“Ditch”-এর উচ্চারণ হল “ডিচ্”)
- ഒഴിവാ করা (orijiba kora): কোনো পরিকল্পনা বা কাজ বাতিল করা।
- নিক্ষেপ করা (nikshep kora): কোন কিছু ছুঁড়ে ফেলা বা ফেলে দেওয়া।
সুতরাং, “ditch” শব্দটি কোন অর্থে ব্যবহৃত হচ্ছে তা বাক্যের প্রসঙ্গ দেখে বুঝতে হবে।
Examples
Let’s look at some examples of “ditch” in a sentence and their corresponding Bengali translations:
- Literal meaning:
- English: The car fell into the ditch.
- Bengali: গাড়িটি নালায় পড়ে গেল। (Gariti nalay pore gelo.)
- Figurative meaning (to abandon):
- English: He decided to ditch his old friends after becoming famous.
- Bengali: বিখ্যাত হওয়ার পর সে তার পুরনো বন্ধুদের পরিত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিল। (Bikhyato howar por se tar purono bondhuder porityag korar siddhanto nilo.)
- Figurative meaning (to get rid of):
- English: I need to ditch this old phone and get a new one.
- Bengali: আমার এই পুরনো ফোনটি ফেলে দিয়ে একটা নতুন ফোন কিনতে হবে। (Amar ei purono phonti phele diye ekta notun phone kinte hobe.)
Synonyms
Understanding synonyms can further clarify the meaning of “ditch.” Here are some English synonyms for “ditch” and their approximate Bengali equivalents:
- Trench: (নালা – nala, পরিখা – parikha)
- Gutter: (নালা – nala)
- Channel: (প্রণালী – pronali, খাল – khal)
- Abandon: (পরিত্যাগ করা – porityag kora, ছেড়ে দেওয়া – chhere dewa)
- Discard: (ফেলে দেওয়া – phele dewa, বাদ দেওয়া – bad dewa)
- Get rid of: (ফেলে দেওয়া – phele dewa, মুক্ত হওয়া – mukto howa)
- Jettison: (ফেলে দেওয়া – phele dewa)
- Dump: (ফেলে দেওয়া – phele dewa)
Antonyms
Antonyms provide the opposite meaning and can be equally helpful in understanding a word. Here are some antonyms for “ditch”:
- Keep: (রাখা – rakha)
- Retain: (ধরে রাখা – dhore rakha)
- Embrace: (গ্রহণ করা – grohon kora, আলিঙ্গন করা – alingon kora)
- Support: (সমর্থন করা – somorthon kora)
- Maintain: (বজায় রাখা – বজায় rakha)
Phrases and Idioms
“Ditch” is also part of several common English phrases and idioms:
- Last-ditch effort: This means a final attempt to achieve something, usually when failure seems likely.
- Bengali: শেষ চেষ্টা (shesh cheshta)
- Ditch someone/something at the altar: This idiom refers to abandoning someone or something at the very last moment, often in a crucial situation like a wedding.
- Bengali: শেষ মুহূর্তে কাউকে/কিছু ত্যাগ করা (shesh মুহূর্তে kauke/kichu tyag kora)
Uses
As we’ve seen, “ditch” has a wide range of uses:
- Literally: To describe a physical channel or trench.
- Figuratively: To describe the act of abandoning, discarding, or getting rid of something or someone.
- Slang: In informal conversation, “ditch” can mean to avoid or skip something, like a class or a meeting.
Conclusion
“Ditch” is a multifaceted word with a variety of meanings in both English and Bengali. While its most literal translation is “nala,” its figurative uses, such as “porityag kora” (to abandon) or “phele dewa” (to get rid of), are equally important. Understanding its synonyms, antonyms, and usage in common phrases can significantly enhance your comprehension of this versatile word. By mastering the different shades of “Ditch Meaning in Bengali,” you can improve your English language skills and appreciate the richness and complexity of both languages. This guide has hopefully provided a solid foundation for your understanding of this commonly used word. Remember to always consider the context to correctly interpret the intended meaning of “ditch.”