Endure Meaning in Bengali

The English language is rich with words that convey nuanced meanings. One such word is “endure.” It speaks to strength, resilience, and the ability to withstand hardship. But how do we capture this depth of meaning when translating it into another language, like Bengali? This blog post delves into the “Endure Meaning in Bengali,” exploring its various translations, synonyms, antonyms, and practical uses. Whether you’re a language learner, a translator, or simply curious about the intricacies of cross-cultural communication, understanding the full scope of “endure” in Bengali will enrich your linguistic understanding. This post aims to be a comprehensive resource for anyone interested in the Bengali translation and understanding of the word “endure”.

Table of Contents

The word “endure” can be translated into several Bengali words, each carrying slightly different connotations. The most common and direct translations are:

সহ্য করা (Sohyo kora): This is probably the most frequent translation and implies tolerating or putting up with something difficult.
টিকিয়া থাকা (Tikiya thaka): This phrase emphasizes the aspect of survival and lasting through a challenging situation.
ধৈর্য ধরা (Dhoirjo dhora): This translation highlights the patience and forbearance required to endure.
বহন করা (Bohon kora): This means “to carry” or “to bear,” suggesting enduring a burden.
স্থায়ী হওয়া (Sthayi howa): This means “to last” or “to be permanent,” indicating endurance over a long period.

The best translation will depend on the specific context in which the word “endure” is used.

Endure অর্থ কি?

এই সেকশনে আমরা “Endure” শব্দটির বাংলা অর্থ আরও গভীরভাবে অনুসন্ধান করব।

“Endure” শব্দটির অর্থ হলো কোনো কষ্টকর বা অপ্রীতিকর পরিস্থিতি সহ্য করা। এটি এমন একটি অবস্থা নির্দেশ করে যেখানে একজন ব্যক্তি দৃঢ়তার সাথে প্রতিকূল পরিস্থিতি মোকাবেলা করে।

Endure (এন্ডিউর): এটি ইংরেজি শব্দ। এর উচ্চারণ “এন্ডিউর”।

“Endure”-এর কয়েকটি মূল অর্থ এবং তাদের বাংলা প্রতিশব্দ নিচে দেওয়া হলো:

সহ্য করা (Sohyo kora): কোনো কষ্ট বা যন্ত্রণা মেনে নেওয়া। যেমন: “সে অনেক কষ্ট সহ্য করেছে।” (She endured a lot of suffering.)
টিকিয়ে রাখা (Tikiye rakha): কোনো কিছুকে দীর্ঘস্থায়ী করা। যেমন: “এই সম্পর্কটি টিকিয়ে রাখার জন্য অনেক চেষ্টা করতে হবে।” (It will take a lot of effort to endure this relationship.)
ধৈর্য ধরে থাকা (Dhoirjo dhore thaka): বিপদের সময় শান্ত থাকা। যেমন: “আমাদের ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করতে হবে।” (We have to endure patiently.)
বহন করা (Bohon kora): ভার বা দায়িত্ব গ্রহণ করা। যেমন: “তাকে একাই সংসারের ভার বহন করতে হচ্ছে।” (He has to endure the burden of the family alone.)

“Endure” শব্দটি কেবল শারীরিক কষ্ট সহ্য করাকেই বোঝায় না, এটি মানসিক কষ্ট, দুঃখ, অপমান, ইত্যাদি সহ্য করাকেও বোঝাতে পারে।

Examples

Let’s look at some examples to illustrate how “Endure Meaning in Bengali” can be used in sentences:

English: The pioneers had to endure many hardships. Bengali: অগ্রদূতদের অনেক কষ্ট সহ্য করতে হয়েছিল। (Agrodutder onek koshto sohyo korte hoyechilo.)
English: Their love endured through thick and thin. Bengali: তাদের ভালোবাসা সমস্ত প্রতিকূলতার মধ্যেও টিকিয়া ছিল। (Tader bhalobasha somosto protikulotar modhyeo tikiya chilo.)
English: He endured the pain without complaining. Bengali: সে যন্ত্রণা সহ্য করেছিল কোনো অভিযোগ ছাড়াই। (Se jontrona sohyo korechilo kono ovijog charai.)
English: This building has endured for centuries. Bengali: এই ভবনটি শতাব্দী ধরে টিকে আছে। (Ei bhobonti shotabdi dhore tike ache.)

Synonyms

Understanding synonyms helps expand our vocabulary and grasp the nuances of meaning. Here are some English synonyms for “endure” and their potential Bengali equivalents:

Bear: বহন করা (Bohon kora), সহ্য করা (Sohyo kora)
Undergo: ভোগ করা (Bhog kora), অভিজ্ঞতা লাভ করা (Oviggota labh kora)
Withstand: প্রতিরোধ করা (Protirodh kora), ঠেকানো (Thekano)
Tolerate: সহ্য করা (Sohyo kora), মেনে নেওয়া (Mene neowa)
Sustain: টিকিয়ে রাখা (Tikiye rakha), ধারণ করা (Dharon kora)
Last: স্থায়ী হওয়া (Sthayi howa), টেকা (Teka)

Antonyms

Antonyms offer the opposite meaning of a word. Here are some antonyms for “endure” with possible Bengali translations:

Fade: বিলীন হওয়া (Bilin howa), ঝরে পড়া (Jhore pora)
Succumb: হার মানা (Haar mana), বশ্যতা স্বীকার করা (Bosshota স্বীকার kora)
Yield: নতি স্বীকার করা (Noti স্বীকার kora), আত্মসমর্পণ করা (Atmosomorpon kora)
Perish: ধ্বংস হওয়া (Dhongsho howa), বিনষ্ট হওয়া (Binoshto howa)
Surrender: আত্মসমর্পণ করা (Atmosomorpon kora), ছেড়ে দেওয়া (Chere dewa)
Cease: বন্ধ করা (Bondho kora), থামা (Thama)

Phrases and Idioms

“Endure” appears in several English phrases and idioms. Let’s explore a few with their Bengali interpretations:

Endure to the end: শেষ পর্যন্ত টিকে থাকা (Shesh porjonto tike thaka)
Endure the test of time: সময়ের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়া (Shomoyer porikkhay উত্তীর্ণ howa)
More than one can endure: সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যাওয়া (Sohyer sima chhariye যাওয়া)

Uses

The word “endure” is versatile and used in various contexts:

Literature: Authors often use “endure” to depict characters’ resilience in the face of adversity.
History: Historical accounts frequently describe how people endured hardships during wars, famines, or other challenging periods.
Everyday conversation: We use “endure” to talk about putting up with difficult situations, such as a long commute or a demanding job.
Psychology: The concept of endurance is crucial in psychology, particularly in the context of resilience and coping mechanisms.
Personal Relationships: Relationships often require endurance to overcome challenges and differences.

Conclusion

Understanding the “Endure Meaning in Bengali” goes beyond simply finding a direct translation. It requires a deeper appreciation for the cultural and contextual nuances associated with the word. By exploring its various translations, synonyms, antonyms, and usage examples, we gain a richer understanding of how this powerful word resonates in both English and Bengali. Hopefully, this post has helped shed some light on the topic. This comprehensive guide serves as a stepping stone for anyone seeking to master the complexities of the English language and its connection to the vibrant Bengali language. As we continue to learn and explore, we can appreciate the beauty and depth of linguistic diversity.