In the realm of relationships and activities, the term “engaged” signifies a state of involvement, commitment, or participation. While its meaning might seem straightforward in English, translating it into Bengali unveils nuanced interpretations and cultural adaptations. This exploration delves into the various meanings of “engaged” in Bengali, examining its synonyms, antonyms, and practical applications.
Engaged Meaning in Bengali
In English, “engaged” can refer to being betrothed or promised in marriage, occupied or busy with an activity, or involved in a conflict or battle. In Bengali, it carries similar connotations but is also enriched by cultural perspectives and linguistic diversity. “Engaged” in Bengali can mean:
- Betrothed/Promised in marriage: Formally committed to marrying someone.
- Occupied/Busy: Involved in an activity or task, often to the point of being unavailable.
- Involved: Actively participating in something or having a close connection with it.
- Entangled: Caught up or involved in a difficult situation or relationship.
Engaged অর্থ কী?
বাংলায়, “এনগেজড” শব্দটির বিভিন্ন অর্থ রয়েছে। এটি সাধারণত বাগদান করা, ব্যস্ত থাকা, কোনো কিছুতে জড়িত থাকা, অথবা কোনো জটিল পরিস্থিতিতে আটকে পড়াকে বোঝায়।
Examples
- Betrothed: “তারা দুজনে এনগেজড।” (They are engaged to be married.)
- Occupied: “আমি এখন একটু ব্যস্ত (এনগেজড) আছি, পরে কথা বলতে পারি?” (I’m a bit engaged right now, can I talk later?)
- Involved: “সে তার কাজে সম্পূর্ণরূপে এনগেজড।” (She is fully engaged in her work.)
- Entangled: “তারা একটি জটিল আইনি লড়াইয়ে এনগেজড হয়ে পড়েছে।” (They are engaged in a complex legal battle.)
Synonyms
In Bengali, synonyms for “engaged” based on context include:
- বাগদান করা (Bagdan kora): Betrothed, engaged to be married
- ব্যস্ত (Byosto): Busy, occupied
- জড়িত (Jorito): Involved, connected
- নিযুক্ত (Nijukto): Engaged, employed
- আবদ্ধ (Aboddho): Bound, entangled
Antonyms
Antonyms of “engaged” in Bengali might be:
- অবাগদত্ত (Obagodotto): Unmarried, unengaged
- অবসর (Oboshor): Free, unoccupied
- অসংলগ্ন (Oshonglogno): Uninvolved, detached
- মুক্ত (Mukto): Free, unattached
Phrases and Idioms
- Get engaged: বাগদান করা (Bagdan kora)
- Be engaged in conversation: কথোপকথনে মগ্ন থাকা (Kothopokathone mogno thaka)
Uses
“Engaged” and its synonyms are frequently used in Bengali everyday conversation, news, literature, and social contexts. It’s a versatile word that can be employed to describe a wide range of situations, from personal relationships to professional commitments.
Conclusion
Understanding the nuanced meanings of “engaged” in Bengali allows for effective communication and a deeper appreciation of the language’s expressive capabilities. Whether describing a romantic commitment, a busy schedule, or involvement in a complex situation, “engaged” is a word that reflects the multifaceted nature of human interactions and experiences.