The word “fair” has a broad spectrum of meanings, ranging from being just and impartial to describing a light complexion or a gathering for trade and entertainment. In Bengali, this multifaceted concept is expressed through various terms and phrases, each capturing different nuances and applications of “fair.” This blog post will delve into the Bengali translations of “fair,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in various contexts.
Fair Meaning in Bengali
In Bengali, the meaning of “fair” varies depending on the context:
- ন্যায্য (Nyayo) or যথাযথ (Jothajottho): These are the most common translations for “fair” when referring to something just, equitable, or impartial. It signifies a situation or decision that is free from bias or favoritism.
- উজ্জ্বল (Ujjol) or ফর্সা (Forsha): These terms describe a light complexion or skin tone.
- মেলা (Mela): This word refers to a fair, festival, or exhibition, often involving trade, entertainment, and cultural activities.
Fair অর্থ কী?
“Fair” শব্দটির বাংলায় একাধিক অর্থ রয়েছে, যা প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে।
- ন্যায্য (Nyayo) বা যথাযথ (Jothajottho): ন্যায়সঙ্গত, সঠিক, বা পক্ষপাতহীন এমন কিছুকে বোঝায়।
- উজ্জ্বল (Ujjol) বা ফর্সা (Forsha): গায়ের রঙ উজ্জ্বল বা ফর্সা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
- মেলা (Mela): বড় জমায়েত যেখানে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান, বিনোদন, বাণিজ্য ইত্যাদি হয়।
Examples
- সে সবসময় ন্যায্য সিদ্ধান্ত নেয়। (She shob shomoy nyayo shiddhanto ney.) – He always makes fair decisions.
- তার ত্বকের রং খুব উজ্জ্বল। (Tar twoker rong khub ujjol.) – She has a fair complexion.
- আমরা গ্রামের মেলায় গিয়েছিলাম। (Amra gramer mela te giyechilam.) – We went to the village fair.
Synonyms
- সমান (Shoman): Equal, impartial
- সঠিক (Shothik): Right, just
- নিরপেক্ষ (Niropekkho): Neutral, unbiased
- উজ্জ্বল বর্ণের (Ujjol borner): Light-complexioned
- গৌরবর্ণ (Gouroborno): Fair-skinned
- উৎসব (Utshob): Festival, celebration
Antonyms
- অন্যায় (Onnay): Unfair, unjust
- অসম (Oshom): Unequal, biased
- পক্ষপাতদুষ্ট (Pokkhopatdushto): Biased, partial
- কালো (Kalo): Dark (in the context of complexion)
- শ্যামবর্ণ (Shyamborno): Dark-skinned
Phrases and Idioms
- ন্যায্য খেলা (Nyayo khela): Fair play
- ন্যায্য মূল্য (Nyayo mullo): Fair price
- মেলার আয়োজন (Melar ayojon): Organization of a fair
Uses
- Describing Fairness: In discussions about justice, equality, and impartiality.
- Describing Complexion: To refer to someone’s skin tone.
- Referring to Gatherings: To describe fairs, festivals, or exhibitions.
Conclusion
Understanding the diverse meanings of “fair” in Bengali (ন্যায্য, উজ্জ্বল, মেলা) allows for effective communication and a deeper appreciation of the language’s expressive power. Whether discussing fairness, complexion, or cultural events, using the appropriate Bengali term ensures accuracy and cultural relevance.