Farewells are a bittersweet part of life, marking the end of a chapter and the beginning of another. Whether it’s saying goodbye to a loved one, leaving a job, or ending a journey, farewells are filled with emotions ranging from sadness to hope. In the Bengali language, farewells are expressed through a rich variety of terms and phrases, each carrying unique nuances and cultural significance. This blog post will delve into the Bengali translations of “farewell,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in different contexts.
Farewell Meaning in Bengali
The most common and direct Bengali translation for “farewell” is “বিদায়” (Biday). This term encompasses the act of saying goodbye, expressing good wishes, and parting ways.
Farewell অর্থ কী?
“Farewell” একটি ইংরেজি শব্দ যা বিদায়, বিচ্ছেদ, বা শেষ বিदाई বোঝায়। এটি কোনো ব্যক্তি বা স্থান থেকে বিদায় নেওয়ার সময় ব্যবহৃত হয় এবং প্রায়ই আবেগ, শুভকামনা, এবং আশীর্বাদের অনুভূতি প্রকাশ করে। বাংলায়, “farewell” শব্দটির জন্য “বিদায়” (biday) শব্দটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। এছাড়াও, “বিদায় জানানো” (biday janano), “আসি” (ashi), “যাত্রা শুভ হোক” (jatra shubho hok), “ভালো থেকো” (bhalo theko) ইত্যাদি বাক্যাংশও বিদায় জানানোর জন্য ব্যবহৃত হয়।
Examples
- তিনি তার বন্ধুদের বিদায় জানিয়ে চলে গেলেন। (Tini tar bondhuder biday janiye chole gelen.) – He/She bid farewell to his/her friends and left.
- আমরা আজকে এই স্থানের কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছি। (Amra ajke ei sthaner kach theke biday nichchhi.) – We are bidding farewell to this place today.
- আপনার যাত্রা শুভ হোক। (Apnar jatra shubho hok.) – May your journey be successful (a farewell wish for someone embarking on a journey).
Synonyms
- বিদায় জানানো (Biday janano): To bid farewell, to say goodbye
- আসি (Ashi): Goodbye (informal)
- যাত্রা শুভ হোক (Jatra shubho hok): Bon voyage, have a safe journey
- ভালো থেকো (Bhalo theko): Stay well (a farewell wish for someone staying behind)
- খোদা হাফেজ (Khoda hafez): Goodbye (used by Muslims)
Antonyms
- স্বাগত (Shagoto): Welcome
- আগমন (Agomon): Arrival
Phrases and Idioms
- বিদায়ী সম্ভাষণ (Bidayi shombhashon): Farewell speech
- বিদায় অনুষ্ঠান (Biday onushthan): Farewell party
- বিদায় বেলা (Biday bela): Time of departure
- শেষ বিদায় (Shesh biday): Final farewell
Uses
- Departures and Farewells: To express good wishes and say goodbye to someone leaving.
- Endings: To mark the conclusion of an event, project, or period.
- Formal Occasions: In farewell speeches or ceremonies.
- Letters and Messages: To conclude a letter or message with a final goodbye.
- Literary and Artistic Expressions: To evoke emotions of sadness, nostalgia, and hope.
Conclusion
Farewells are an inherent part of life, filled with emotions and cultural significance. Understanding the meaning and nuances of “farewell” in Bengali allows for effective communication and a deeper appreciation of the cultural practices associated with parting ways. Whether it’s a simple “biday” or a heartfelt “jatra shubho hok,” the Bengali language offers a rich vocabulary to express the complexities of this universal human experience.