The word “flex” has evolved from its original meaning of bending or flexing muscles to become a slang term for showing off or boasting. In Bengali, this concept is expressed through various terms and phrases, each capturing different nuances of “flex” in both its literal and colloquial senses. This blog post will delve into the Bengali translations of “flex,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in various contexts.
Flex Meaning in Bengali
In Bengali, “flex” has a few different translations, depending on the intended meaning:
- নমন (Nomon) or আনমন (Anomon): These terms refer to the literal act of bending or flexing, usually in reference to muscles or joints.
- বড়াই করা (Borai kora) or দেখানো (Dekhano): These phrases are used to convey the slang meaning of “flex,” which is to show off one’s possessions, achievements, or abilities.
- ফ্লেক্স (flex): This is a direct transliteration of the English word and is increasingly used in informal Bengali, especially among younger generations, to mean showing off or bragging.
Flex অর্থ কী?
“Flex” শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে, এবং এর দুটি প্রধান অর্থ রয়েছে:
- নমন (Nomon) বা আনমন (Anomon): পেশী বা জয়েন্টের নমন বা বাঁকানোর ক্রিয়া। যেমন, “আপনার হাতের পেশী flex করুন।”
- বড়াই করা (Borai kora) বা দেখানো (Dekhano): নিজের সম্পত্তি, কৃতিত্ব, বা দক্ষতা প্রদর্শন করা বা অহংকার করা। যেমন, “সে তার নতুন গাড়ি নিয়ে flex করছে।”
Examples
- তিনি তার বাইসেপস ফ্লেক্স করে দেখালেন। (Tini tar biceps flex kore dekhalen.) – He flexed his biceps to show off.
- আপনার হাঁটুর জয়েন্টগুলো আনমন করার চেষ্টা করুন। (Apnar hatur jointgulo anemon korar cheshta korun.) – Try to flex your knee joints.
- সে সবসময় তার দামি জিনিস নিয়ে বড়াই করে। (She shob shomoy tar dami jinish niye borai kore.) – He always flexes about his expensive things.
Synonyms
- বড়াই (Borai): Boast, brag
- অহংকার (Ohongkar): Pride, arrogance
- দম্ভ (Dombho): Vanity, conceit
Antonyms
- বিনয় (Binoy): Humility, modesty
- নম্রতা (Nomrota): Humility, politeness
Phrases and Idioms
- ফ্লেক্স করা (Flex kora): To flex, to show off
- ইগো ফ্লেক্স (Ego flex): An act of boasting or showing off to boost one’s ego
- মাংসপেশী ফ্লেক্স করা (Mangshpeshi flex kora): To flex muscles
Uses
- Social Media: Flexing is very common on social media platforms, where people often share photos or videos to showcase their achievements, possessions, or lifestyle.
- Sports and Fitness: Athletes and fitness enthusiasts often flex their muscles to demonstrate their strength and physique.
- Casual Conversations: Flexing can be used in informal conversations to jokingly boast about something or to express excitement about an achievement.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “flex” in Bengali is essential for understanding modern slang and social media trends. Whether used in its literal sense of muscle flexing or its colloquial sense of showing off, “flex” has become a part of everyday language, especially among younger generations.