In our fast-paced world, moments of observation and perception are often fleeting and momentary. The word “glimpse” perfectly encapsulates these brief encounters, quick glances, or sudden insights. While its meaning might seem straightforward in English, translating it into Bengali unveils nuanced interpretations and cultural adaptations. This exploration delves into the various meanings of “glimpse” in Bengali, examining its synonyms, antonyms, and practical applications.
Glimpse Meaning in Bengali
In English, “glimpse” primarily refers to a brief or quick look at something or someone. It can also refer to a momentary or partial view, a fleeting impression, or a sudden understanding. In Bengali, it carries similar connotations but is also enriched by cultural perspectives and expressions of observation and fleeting moments. “Glimpse” in Bengali can mean:
- Quick Look: A brief or hurried look at something or someone.
- Fleeting View: A momentary or partial view of something that is not fully seen or understood.
- Brief Encounter: A short meeting or interaction with someone or something.
- Sudden Insight: A momentary understanding or realization.
Glimpse অর্থ কী?
বাংলায়, “এক পলক দেখা” (Ek polok dekha) বা “ঝলক” (Jholok) শব্দগুলি “glimpse” এর অনুবাদ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এটি কোনো কিছুর সংক্ষিপ্ত বা দ্রুত দর্শন, ক্ষণস্থায়ী দৃশ্য, বা আকস্মিক উপলব্ধিকে বোঝায়।
Examples
- Quick Look: “আমি জানালার ফাঁক দিয়ে এক পলক বাগানের দিকে তাকালাম।” (I caught a glimpse of the garden through the window.)
- Fleeting View: “আমরা গাড়ি থেকে পাহাড়ের একটি ঝলক দেখতে পেলাম।” (We caught a glimpse of the mountains from the car.)
- Brief Encounter: “আমি তাকে বইমেলায় এক পলক দেখেছিলাম।” (I had a brief glimpse of him at the book fair.)
- Sudden Insight: “অবশেষে আমি সমস্যাটির সমাধান বুঝতে পারলাম।” (I finally had a glimpse of the solution to the problem.)
Synonyms
In Bengali, synonyms for “glimpse” based on context include:
- এক পলক দেখা (Ek polok dekha): A quick look, a glimpse
- ঝলক (Jholok): A flash, a glimpse
- দর্শন (Dorshon): A sight, a glimpse
- অল্প দেখা (Olp dekha): A brief view
- এক নজর দেখা (Ek nojor dekha): To glance at, to catch a glimpse of
Antonyms
Antonyms of “glimpse” in Bengali might be:
- স্থির দৃষ্টি (Sthir drishti): A fixed gaze
- দীর্ঘ পর্যবেক্ষণ (Dirgho porjokkhon): A long observation
Phrases and Idioms
- Catch a glimpse: এক পলক দেখা (Ek polok dekha)
- Get a glimpse of: ঝলক পাওয়া (Jholok paoa)
Uses
“Glimpse” and its synonyms are frequently used in Bengali literature, poetry, and everyday conversation. It’s a versatile word that can be employed to describe a wide range of experiences, from fleeting moments of beauty to sudden flashes of insight.
Conclusion
Understanding the nuanced meanings of “glimpse” in Bengali allows for a deeper appreciation of the language’s expressive capabilities. It’s a word that captures the ephemeral nature of our perceptions and the beauty of transient moments. Whether describing a quick look, a fleeting view, or a sudden insight, “glimpse” is a word that adds depth and richness to our understanding of the world around us.