The word “hip” can be a bit tricky to translate directly into Bengali because it carries multiple meanings and connotations in English. It can refer to a body part, a style, or even a general attitude. Understanding the nuances of “hip” in different contexts is crucial to grasping its full meaning and how it translates, or doesn’t, into Bengali. This article will explore the various meanings of “hip,” its Bengali equivalents (where applicable), and how the word is used in different contexts, including grammar, synonyms, antonyms, and related phrases.
Hip Meaning in Bengali
The word “hip” has several meanings, and its Bengali equivalent depends heavily on the context.
- Body Part: When “hip” refers to the part of the body between the waist and the thigh, the direct Bengali translation is “কোমরের সন্ধি” (komorer sondhi) or simply “কোমর” (komor) (though komor is more accurately waist), or even “নিতম্ব” (nitombo) which refers to buttocks. The word “শ্রোণি” (shroni) also means hip bone or pelvic area.
- Stylish/Trendy: When “hip” describes someone or something that is fashionable, trendy, or cool, there isn’t a single perfect Bengali equivalent. The meaning is often conveyed through descriptive phrases like “আধুনিক” (adhunik) meaning “modern,” “স্টাইলিশ” (stylish) meaning “stylish” (borrowed from English), “স্মার্ট” (smart) meaning “smart” (borrowed from English), or “চলতি ধারার” (cholti dharar) meaning “trendy” or “current trend.”
- Aware/Informed: When “hip” means being aware of or knowledgeable about current trends and culture, it’s even harder to find a direct translation. Phrases like “সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলা” (shomoyer sathe tal miliye chola) meaning “keeping up with the times” or “আধুনিক ধ্যানধারণা সম্পর্কে অবগত” (adhunik dhyandharona shomporke obogoto) meaning “aware of modern ideas” might be used.
Hip অর্থ কি?
Hip শব্দটির বেশ কিছু অর্থ হতে পারে এবং এর বাংলা প্রতিশব্দ প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে।
- শারীরিক অংশ: যখন “hip” কোমর এবং উরুর মধ্যবর্তী শরীরের অংশকে বোঝায়, তখন সরাসরি বাংলা অনুবাদ হল “কোমরের সন্ধি” (komorer sondhi) বা কেবল “কোমর” (komor) (যদিও কোমর আরও সঠিকভাবে কোমর) বা এমনকি “নিতম্ব” (nitombo) যা নিতম্বকে বোঝায়। “শ্রোণি” (shroni) শব্দটির অর্থ হিপ বোন বা পেলভিক এলাকা।
- স্টাইলিশ/ট্রেন্ডি: যখন “hip” এমন কাউকে বা এমন কিছুকে বর্ণনা করে যা ফ্যাশনেবল, ট্রেন্ডি বা দুর্দান্ত, তখন কোনও একক নিখুঁত বাংলা সমতুল্য নেই। অর্থটি প্রায়শই “আধুনিক” (adhunik) অর্থ “আধুনিক,” “স্টাইলিশ” (stylish) অর্থ “স্টাইলিশ” (ইংরেজি থেকে ধার করা), “স্মার্ট” (smart) অর্থ “স্মার্ট” (ইংরেজি থেকে ধার করা) এর মতো বর্ণনামূলক বাক্যাংশের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়। , অথবা “চলতি ধারার” (cholti dharar) অর্থ “ট্রেন্ডি” বা “বর্তমান ধারা।”
- সচেতন/জ্ঞাত: যখন “hip” অর্থ বর্তমান প্রবণতা এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে সচেতন বা জ্ঞানবান হওয়া, তখন সরাসরি অনুবাদ খুঁজে পাওয়া আরও কঠিন। “সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলা” (shomoyer sathe tal miliye chola) অর্থ “সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলা” বা “আধুনিক ধ্যানধারণা সম্পর্কে অবগত” (adhunik dhyandharona shomporke obogoto) অর্থ “আধুনিক ধারণা সম্পর্কে অবগত” এর মতো বাক্যাংশগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে।
উচ্চারণ: হিপ (Hip)
Examples
Let’s look at some examples to illustrate the different meanings of “hip” and their possible Bengali translations:
- Body Part:
- English: She fell and hurt her hip.
- Bengali: সে পড়ে গিয়ে তার কোমরে ব্যথা পেয়েছে। (Se pore giye tar komore byatha peyeche.)
- Stylish/Trendy:
- English: That’s a very hip outfit.
- Bengali: সেটা খুব স্টাইলিশ পোশাক। (Seta khub stylish poshak.)
- English: He’s always listening to hip new music.
- Bengali: সে সবসময় চলতি ধারার নতুন গান শোনে। (Se shobshomoy cholti dharar notun gaan shone.)
- Aware/Informed:
- English: She’s very hip to what’s going on in the world.
- Bengali: সে পৃথিবীর বর্তমান ঘটনা সম্পর্কে খুব অবগত। (Se prithibir bortoman ghotona shomporke khub obogoto.) or সে পৃথিবীর বর্তমান ঘটনা সম্পর্কে খুব ওয়াকিবহাল। (Se prithibir bortoman ghotona shomporke khub wakibohal)
Synonyms
Depending on the context, here are some synonyms for “hip”:
- Body Part: Pelvis, haunch, (Anatomical terms).
- Stylish/Trendy: Fashionable, trendy, cool, in vogue, stylish, chic, modish, contemporary, up-to-date, with it, happening.
- Aware/Informed: Aware, informed, knowledgeable, in the know, clued-up, savvy, plugged-in.
Antonyms
Antonyms for “hip” also vary depending on the context:
- Stylish/Trendy: Unfashionable, outdated, uncool, out of style, passé, old-fashioned, behind the times.
- Aware/Informed: Unaware, uninformed, out of touch, oblivious, clueless, ignorant.
Grammar
- Forms:
- Noun: hip (singular), hips (plural) – referring to the body part.
- Adjective: hip – referring to style or awareness.
- Adverb: hiply (less common).
- Inflections:
- Comparative: hipper
- Superlative: hippest
- Other Grammatical Terms:
- Hip can be used in compound adjectives like “hip-hop” or “hip-length”.
Uses
- Body Part: The word “hip” is commonly used in medical contexts, when describing injuries, or in everyday conversation when talking about body parts.
- Stylish/Trendy: This meaning of “hip” is frequently used in fashion, music, and popular culture. It’s used to describe people, places, things, and even ideas that are considered current and cool.
- Aware/Informed: This usage is often found in discussions about social trends, politics, and culture.
Related Phrases
Here are some common phrases related to “hip”:
- Hip-hop: A genre of music and a cultural movement.
- Hip replacement: A surgical procedure.
- Hip flask: A small flask for carrying liquor.
- Hip to (something): To be aware of or knowledgeable about something.
- Shoot from the hip: To speak or act impulsively.
- Joined at the hip: Inseparable, always together.
Conclusion
“Hip” is a versatile word in English with multiple meanings that can be challenging to translate directly into Bengali. While “কোমরের সন্ধি” or “কোমর” are suitable translations when referring to the body part, conveying the sense of “stylish” or “aware” requires more descriptive phrases. Understanding the context is key to choosing the most appropriate Bengali equivalent for “hip.” This article has provided a comprehensive overview of the different meanings, uses, and grammatical aspects of “hip” to help bridge the gap between the two languages.