Humility is a virtue often praised and admired. It refers to the quality of being modest, unassuming, and having a low view of one’s importance. In the Bengali language, this concept is deeply rooted in cultural values and is expressed through various terms and phrases, each capturing different nuances of humility. This blog post will delve into the Bengali translations of “humble,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in different contexts.
Humble Meaning in Bengali
The most common and direct Bengali translation for “humble” is “বিনয়ী” (binoi/binoyi). This term embodies the essence of humility, modesty, and a lack of arrogance.
Humble অর্থ কী?
“Humble” শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে, যা বিনয়ী, নম্র, নিরহঙ্কার, বা নিজের গুরুত্ব সম্পর্কে অতিরিক্ত দাবি না রাখাকে বোঝায়। এটি একটি ইতিবাচক চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য যা অন্যের প্রতি শ্রদ্ধা, সহানুভূতি, এবং বিনয় প্রকাশ করে। বাংলায়, “humble” শব্দটির জন্য “বিনয়ী” (binoi/binoyi) শব্দটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।
Examples
- তিনি একজন বিনয়ী এবং সহজ-সরল মানুষ। (Tini ekjon binoi ebong shohoj-shorol manush.) – He is a humble and down-to-earth person.
- সফলতা পাওয়ার পরেও তিনি বিনয়ী রয়েছেন। (Shofolota pawar poreo tini binoi royeche.) – He remained humble even after achieving success.
- বিনয়ী হওয়া একটি মহৎ গুণ। (Binoi howa ekti mohot gun.) – Being humble is a noble quality.
Synonyms
- নম্র (Nomro): Humble, polite
- বিনীত (Bineet): Modest, meek
- ভদ্র (Bhodro): Polite, courteous
- সরল (Shorol): Simple, unpretentious
Antonyms
- অহংকারী (Ohongkari): Arrogant, proud
- দাম্ভিক (Dambhik): Conceited, vain
- উদ্ধত (Uddhoto): Haughty, arrogant
Phrases and Idioms
- বিনয়ের সাথে কথা বলা (Binoyer shathe kotha bola): To speak humbly
- বিনয়ের মাথা নত করা (Binoyer matha noto kora): To bow one’s head in humility
- নম্র निवेदन (Nomro nibedon): Humble request
- নিজেকে ছোট করে দেখা (Nijeke choto kore dekha): To think little of oneself
Uses
- Describing Personal Traits: To characterize a person’s modesty and lack of arrogance.
- Complimenting Behavior: To praise someone for their humility and down-to-earth nature.
- Religious and Spiritual Contexts: To emphasize the importance of humility in spiritual growth.
- Social Interactions: To express politeness and respect towards others.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “humble” (বিনয়ী) in Bengali is key to appreciating the cultural significance of humility in Bengali society. By cultivating humility and using the appropriate Bengali terms, we can foster positive relationships, show respect to others, and lead more meaningful lives.