The word “idle” is a multifaceted term with various connotations, often associated with inactivity, laziness, or unproductivity. In both English and Bengali, it carries a sense of being unoccupied or not in use. However, when translated into Bengali, “idle” takes on specific nuances and is used in various ways. This blog post will delve into the diverse meanings of “idle” in Bengali, exploring its synonyms, antonyms, usage in phrases and idioms, and its relevance in different contexts. Whether you’re a language learner, a professional, or simply curious about Bengali culture, understanding the nuances of “idle” in this language is essential for effective communication and cultural understanding.
Idle Meaning in Bengali
In Bengali, “idle” is most commonly translated as “অলস” (ôlosh). This term encompasses several meanings, including:
- Not active or in use: This refers to something that is not currently being used or operated, such as a machine or a tool.
- Avoiding work; lazy: This meaning pertains to a person who is unwilling to work or exert effort, often associated with a lack of motivation or ambition.
- Without purpose or effect; pointless: This implies that something is useless, unproductive, or lacking any meaningful outcome.
Idle অর্থ কী?
“Idle” (আইডল) শব্দটির বাংলায় প্রধান অর্থ হলো “অলস” (olosh)। এর সাথে আরও কিছু অর্থ রয়েছে:
- অলস (olosh): কাজ না করা, অকর্মণ্য।
- বেকার (bekar): কাজ নেই এমন, কর্মহীন।
- অলস সময় (olosh shomoy): অলসভাবে কাটানো সময়, অলস সময়।
Examples
- Idle machine: The factory’s machines have been idle for weeks due to a lack of orders. (অর্ডারের অভাবে কারখানার মেশিনগুলো কয়েক সপ্তাহ ধরে অলস পড়ে আছে।)
- Idle talk: Don’t waste your time on idle talk; focus on your work. (অলস আলাপে সময় নষ্ট করো না; কাজে মনোযোগ দাও।)
- Idle hands are the devil’s workshop: “অলস মস্তিষ্ক শয়তানের কারখানা” একটি প্রবাদ যা বোঝায় যে যখন মানুষের কাজ থাকে না, তখন তারা সমস্যায় পড়তে পারে। (“Olosh môstishkô shôetaner karkhana” ekṭi prôbad ja bojhae je jôkhôn manusher kaj thake na, tôkhôn tara shômoshae pôṛte pare.)
Synonyms
- অলস (olosh) – Idle, lazy
- বেকার (bekar) – Unemployed, jobless
- অকর্মণ্য (ôkôrmônno) – Inactive, indolent
- নিষ্ক্রিয় (nishkriô) – Inactive, passive
- অলস প্রকৃতির (olosh prôkritir) – Indolent, slothful
Antonyms
- কর্মঠ (kôrmôṭhô) – Industrious, hardworking
- সক্রিয় (shokriô) – Active, energetic
- উদ্যমী (uddômi) – Enterprising, enthusiastic
- পরিশ্রমী (pôrishrômi) – Hardworking, diligent
- ব্যস্ত (bôstô) – Busy, occupied
Phrases and Idioms
- Idle away time: He idled away his time watching TV instead of studying. (সে পড়াশোনার পরিবর্তে টিভি দেখে সময় নষ্ট করেছে।)
- Idle curiosity: Her idle curiosity led her to open the forbidden box. (তার অলস কৌতূহল তাকে নিষিদ্ধ বাক্সটি খুলতে পরিচালিত করেছিল।)
Uses
The word “idle” is used in various contexts in Bengali, including descriptions of machines, tools, people, and time. It is also used in idiomatic expressions and proverbs to convey messages about the importance of hard work and productivity.
Conclusion
Understanding the “idle meaning in Bengali” is crucial for accurate interpretation and usage in different situations. By exploring the various meanings, synonyms, antonyms, and usage of this term, you can enhance your language skills and cultural understanding. Whether you’re a language learner, a professional, or someone interested in Bengali culture, this blog post has provided a comprehensive overview of the “idle meaning in Bengali.”