The word “kitten” conjures images of playful fluffballs, adorable meows, and boundless energy. In both English and Bengali, it refers to a young cat, but its meaning can extend beyond the literal definition. This blog post will delve into the diverse meanings and cultural significance of “kitten” in Bengali, exploring its synonyms, metaphorical uses, and relevance in everyday language. Whether you’re a language learner, a cat lover, or simply curious about Bengali culture, understanding the nuances of “kitten” in this context is sure to be an enriching experience.
Kitten Meaning in Bengali
In Bengali, the most common translation for “kitten” is “বিড়ালছানা” (biṛalchhana). This term directly refers to a young cat, typically under one year old. However, the word can also be used in a metaphorical sense to describe:
- A playful or mischievous person: Just like kittens, young people are often playful and full of energy. The term “বিড়ালছানা” can be used endearingly to describe someone who is playful or mischievous.
- A young woman (sometimes with a flirtatious connotation): In some contexts, “বিড়ালছানা” can be used to refer to a young woman, sometimes with a playful or flirtatious undertone. This usage is less common and can be considered slightly informal.
Kitten অর্থ কী?
“Kitten” (কিটেন) শব্দটির বাংলায় প্রধান অর্থ হলো “বিড়ালছানা” (biṛalchhana)। এর সাথে আরও কিছু অর্থ রয়েছে:
- বিড়ালছানা (biṛalchhana): এক বছরের কম বয়সী একটি ছোট বিড়াল।
- খেলোয়াড় বা দুষ্টু ব্যক্তি (kheloeaṛ ba dushṭu bekti): বিড়ালছানার মতো, অল্পবয়সীরা প্রায়শই খেলাধুলা এবং শক্তিতে পরিপূর্ণ হয়। “বিড়ালছানা” শব্দটি কাউকে বর্ণনা করতে ব্যবহার করা যেতে পারে যে খেলাধুলা বা দুষ্টুমি করে।
- একজন যুবতী মহিলা (ekjon juboti mohila): কিছু প্রসঙ্গে, “বিড়ালছানা” একটি যুবতী মহিলাকে উল্লেখ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে, কখনও কখনও একটি কৌতুকপূর্ণ বা প্রেমময় স্বরে। এই ব্যবহারটি কম সাধারণ এবং কিছুটা অনানুষ্ঠানিক হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।
Examples
- Literal usage: আমাদের বাড়িতে একটি নতুন বিড়ালছানা এসেছে। (Amader baṛite ekṭi notun biṛalchhana eshechhe.) (We have a new kitten at home.)
- Metaphorical usage (playful): তোমার ছেলেটা একেবারে বিড়ালছানার মতো দুষ্টু! (Tomar chheleṭa ekebare biṛalchhanar moto dushṭu!) (Your son is as mischievous as a kitten!)
- Metaphorical usage (flirtatious): ওই মেয়েটা দেখতে একদম বিড়ালছানার মতো! (Oi meyeṭa dekhte ekdôm biṛalchhanar moto!) (That girl looks just like a kitten!)
Synonyms
- বিড়াল ছানা (biṛal chhana)
- মার্জাল (marjal) (regional)
- পোষা বিড়াল (posha biṛal) – Pet cat (when referring to a kitten as a pet)
Antonyms
- বিড়াল (biṛal) – Cat (adult cat)
- বুড়ো বিড়াল (buṛo biṛal) – Old cat
Phrases and Idioms
- বিড়ালছানা কোলে নেওয়া (biṛalchhana kole neoa) – To take a kitten in one’s lap (to show affection or care)
- বিড়ালছানার মতো খেলা করা (biṛalchhanar moto khela kôra) – To play like a kitten (to be playful and energetic)
Uses
The word “kitten” is used in various contexts in Bengali. It is commonly used to refer to young cats, but it can also be used metaphorically to describe playful or mischievous people, or even flirtatiously to describe young women. It is a word that evokes feelings of warmth, affection, and playfulness.
Conclusion
Understanding the “kitten meaning in Bengali” allows you to appreciate the cultural nuances and linguistic richness associated with this term. By exploring its various meanings and uses, you can better understand how Bengalis express affection, playfulness, and even flirtation. Whether you’re a language learner, a cat lover, or simply interested in Bengali culture, this blog post has provided a comprehensive overview of the “kitten meaning in Bengali.”