The word “lame” is a versatile term with both literal and figurative meanings. In English, it primarily refers to a physical disability that affects someone’s ability to walk. However, it can also be used figuratively to describe something that is weak, unconvincing, or boring. In Bengali, the concept of “lame” is expressed through various words and phrases, each with its own nuances and usage. This blog post will delve into the diverse meanings of “lame” in Bengali, exploring its synonyms, antonyms, usage in phrases and idioms, and its relevance in different contexts. Whether you’re a language learner, a writer, or simply curious about the Bengali language, understanding the nuances of “lame” in this context is essential for effective communication and cultural understanding.
Lame Meaning in Bengali
In Bengali, “lame” is most commonly translated as “খোঁড়া” (khônṛa) or “খঞ্জ” (khônjo). This term primarily refers to a physical disability that affects someone’s ability to walk properly. However, it can also be used figuratively to describe:
- Weak or unconvincing: This meaning pertains to an argument, excuse, or explanation that is not strong, valid, or persuasive.
- Boring or dull: This implies something that is uninteresting, unexciting, or lacking in originality.
- Ineffective or unsuccessful: In some contexts, “lame” can refer to an action or attempt that fails to achieve its intended result.
Lame অর্থ কী?
“Lame” (লেইম) শব্দটির বাংলায় প্রধান অর্থ হলো “খোঁড়া” (khônṛa) বা “খঞ্জ” (khônjo)। এর সাথে আরও কিছু অর্থ রয়েছে:
- খোঁড়া (khônṛa) বা খঞ্জ (khônjo): এমন একটি শারীরিক অক্ষমতা যা কারও সঠিকভাবে হাঁটার ক্ষমতাকে প্রভাবিত করে।
- দুর্বল (durbol) বা অসমর্থ (oshômôrthô): একটি যুক্তি, অজুহাত, বা ব্যাখ্যা যা শক্তিশালী, বৈধ, বা প্ররোচিত নয়।
- বিরক্তিকর (birokttikôr) বা একঘেয়ে (ekghêe): কোনো কিছু যা আকর্ষণীয় নয়, উত্তেজনাপূর্ণ নয়, বা মৌলিকতার অভাব রয়েছে।
- অকার্যকর (ôkarjôkôr) বা ব্যর্থ (bôrthô): কিছু প্রসঙ্গে, “lame” এমন একটি ক্রিয়া বা প্রচেষ্টাকে নির্দেশ করতে পারে যা তার উদ্দেশ্য অনুযায়ী ফলাফল অর্জন করতে ব্যর্থ হয়।
Examples
- Lame excuse: He gave a lame excuse for not finishing his homework. (সে তার হোমওয়ার্ক শেষ না করার জন্য একটি দুর্বল অজুহাত দিয়েছে।)
- Lame joke: The comedian’s jokes were so lame that nobody laughed. (কৌতুক অভিনেতার কৌতুক এতটাই বাজে ছিল যে কেউ হাসেনি।)
- Lame attempt: His attempt to fix the car was lame and only made things worse. (গাড়ি ঠিক করার তার প্রচেষ্টা ছিল অকার্যকর এবং শুধুমাত্র পরিস্থিতি আরও খারাপ করেছে।)
- Lame duck: The outgoing president is a lame duck, with limited power and influence. (বিদায়ী রাষ্ট্রপতি একজন অকার্যকর নেতা, সীমিত ক্ষমতা এবং প্রভাব সহ।)
Synonyms
- খোঁড়া (khônṛa) – Lame, crippled
- খঞ্জ (khônjo) – Lame, limping
- দুর্বল (durbol) – Weak, feeble
- অসমর্থ (oshômôrthô) – Incapable, incompetent
- বিরক্তিকর (birokttikôr) – Boring, dull
- একঘেয়ে (ekghêe) – Monotonous, tedious
Antonyms
- সুস্থ (sushthô) – Healthy, sound
- সবল (shôbôl) – Strong, powerful
- সক্ষম (shôkkhôm) – Capable, competent
- আকর্ষণীয় (akôrshôniô) – Interesting, engaging
- মজাদার (môjadar) – Funny, amusing
Phrases and Idioms
- খোঁড়া হাঁসের মতো (khônṛa hãsher moto) – Like a lame duck
- খোঁড়া যুক্তি (khônṛa jukti) – Lame argument
- খোঁড়া অজুহাত (khônṛa ôjuhat) – Lame excuse
Uses
The word “lame” is used in both formal and informal contexts in Bengali. It can be used to describe physical disabilities, criticize weak arguments or ideas, or express disapproval of something boring or uninteresting.
Conclusion
Understanding the “lame meaning in Bengali” is crucial for effective communication and navigating social interactions in Bengali culture. By exploring the various meanings, synonyms, antonyms, and usage of this term, you can enhance your language skills and cultural understanding. Whether you’re a language learner, a writer, or simply interested in the Bengali language, this blog post has provided a comprehensive overview of the “lame meaning in Bengali.”