The feeling of being overwhelmed is a common human experience, often triggered by a multitude of emotions, tasks, or situations that seem too much to handle. It can be a sense of being buried under a mountain of responsibilities, or a flood of emotions that are difficult to process. In Bengali, this concept is conveyed through various terms and phrases, each capturing different nuances of being overwhelmed and its emotional impact. This blog post will delve into the Bengali translations of “overwhelmed,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in various contexts.
Overwhelmed Meaning in Bengali
There isn’t a single, direct translation for “overwhelmed” in Bengali, but several terms capture its essence:
- অভিভূত (obhibhūt): This is the most common and accurate translation for “overwhelmed.” It means being overpowered or overcome by emotions, situations, or tasks. It can also imply a sense of being deeply moved or affected by something.
- উপচে পড়া (uche pora): This phrase translates to “to overflow” or “to be inundated.” It suggests a feeling of being swamped or flooded with emotions, tasks, or information.
- ভারাক্রান্ত (bharakranto): This term means “burdened” or “weighed down.” It implies a sense of carrying a heavy load or being overwhelmed by responsibilities.
Overwhelmed অর্থ কী?
“Overwhelmed” একটি ইংরেজি শব্দ যা এমন একটি মানসিক অবস্থাকে বর্ণনা করে যেখানে একজন ব্যক্তি অতিরিক্ত আবেগ, কাজ, বা পরিস্থিতি দ্বারা অভিভূত বোধ করেন। এটি এমন এক অনুভূতি যা অনেক দায়িত্বের ভারে চাপা পড়া, বা আবেগের প্রবাহে ভেসে যাওয়ার মতো হতে পারে। বাংলায়, “overwhelmed” শব্দটির জন্য “অভিভূত” (obhibhūt), “উপচে পড়া” (uche pora) এবং “ভারাক্রান্ত” (bharakranto) শব্দগুলো ব্যবহার করা যেতে পারে।
Examples
- সে তার কাজের চাপে অভিভূত। (She tar kajer chape obhibhut.) – He is overwhelmed by his workload.
- অতিরিক্ত তথ্যের বোঝা আমাকে উপচে ফেলছে। (Otirikto totther boja amake uche felchhe.) – The overload of information is overwhelming me.
- পরিবারের দায়িত্বে সে ভারাক্রান্ত। (Poribarer dayitte she bharakranto.) – She is overwhelmed by family responsibilities.
Synonyms
- আচ্ছন্ন (acchonno): Overwhelmed, engulfed
- পর্যুদস্ত (poryudosto): Overpowered, overwhelmed
- বিহ্বল (bihwol): Overwhelmed, bewildered
- মর্মাহত (mormoahoto): Heartbroken, devastated
Antonyms
- শান্ত (shanto): Calm, composed
- স্বস্তি (shoshti): Relief
- সামলে নেওয়া (shamle neoa): To cope, to manage
Phrases and Idioms
- কাঁদতে কাঁদতে বুক ভেঙে যাওয়া (kandte kandte buk bhenge jaowa): To be overwhelmed with grief (literally, “to have one’s chest break from crying”)
- মাথায় হাত দিয়ে বসে পড়া (mathay hat diye boshe pora): To be overwhelmed with despair
- আনন্দে আত্মহারা হওয়া (anonde atmohara howa): To be overwhelmed with joy
Uses
- Expressing Emotions: To describe intense feelings of being overwhelmed by emotions like joy, grief, or anxiety.
- Describing Situations: To indicate being overwhelmed by tasks, responsibilities, or challenges.
- Mental Health: To discuss the feeling of being overwhelmed as a symptom of anxiety or stress.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “overwhelmed” in Bengali allows for better communication and empathy towards those experiencing this emotional state. By using the appropriate Bengali terms, you can express your own feelings of being overwhelmed or offer support to others who may be struggling with this common human experience.