The phrase “patch up” is a common expression in the English language, often used in both literal and figurative contexts. Understanding its meaning in different languages, such as Bengali, can be crucial for effective communication and cross-cultural understanding. This article will delve into the various meanings and nuances of “patch up” in Bengali, providing examples, synonyms, antonyms, grammatical aspects, and related phrases to offer a comprehensive understanding of this versatile term.
Patch up Meaning in Bengali
“Patch up” generally translates to meanings related to mending, repairing, or reconciling in Bengali. The specific Bengali equivalent will depend on the context in which the phrase is used. It can refer to fixing something physically broken or restoring a damaged relationship. Therefore, understanding the subtle differences in meaning is essential to grasping the full implications of the phrase “patch up” in Bengali.
Patch up অর্থ কি?
প্যাচ আপ (উচ্চারণ: /pætʃ ʌp/) শব্দটির বেশ কয়েকটি বাংলা অর্থ হতে পারে, যা প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে।
- প্রথমত, এর অর্থ হতে পারে কোনো কিছু মেরামত করা, জোড়াতালি দেওয়া, বা সংস্কার করা। যেমন, ছেঁড়া কাপড় সেলাই করা, ভাঙ্গা জিনিস ঠিক করা, ইত্যাদি।
- দ্বিতীয়ত, এর অর্থ হতে পারে সম্পর্ক ঠিক করা, ঝামেলা মিটমাট করা, বা পুনরায় বন্ধুত্ব স্থাপন করা। যেমন, ঝগড়ার পর আবার কথা বলা, ভুল বোঝাবুঝি দূর করা, ইত্যাদি।
- তৃতীয়ত, এর অর্থ হতে পারে সাময়িকভাবে কোন সমস্যার সমাধান করা। যেমন, জরুরী ভিত্তিতে কোন কাজ সম্পন্ন করা, তড়িঘড়ি করে কোন ব্যবস্থা নেওয়া, ইত্যাদি।
সুতরাং, “প্যাচ আপ” অর্থ কী তা বুঝতে হলে, কোন প্রসঙ্গে শব্দটি ব্যবহার করা হচ্ছে তা খেয়াল রাখতে হবে।
Examples
Here are some examples of “patch up” in different contexts with their Bengali translations:
- Literal (physical repair):
- English: He patched up the hole in the roof to stop the leak.
- Bengali: ফুটো দিয়ে পানি পড়া বন্ধ করতে সে ছাদের ফুটোটা মেরামত করলো।
- English: I need to patch up my old jeans.
- Bengali: আমার পুরনো জিন্সটা সেলাই করতে হবে।
- Figurative (relationship repair):
- English: After a long argument, they finally patched up their differences.
- Bengali: দীর্ঘ ঝগড়ার পর, অবশেষে তারা তাদের মধ্যকার বিরোধ মিটিয়ে ফেললো।
- English: It’s time to patch things up with your brother.
- Bengali: তোমার ভাইয়ের সাথে সব ঠিকঠাক করে নেওয়ার সময় হয়েছে।
- Temporary Solution:
- English: We can patch up the system for now, but we need a permanent fix soon.
- Bengali: আমরা আপাতত সিস্টেমটি কোনোরকমে চালিয়ে নিতে পারি, তবে আমাদের শীঘ্রই একটি স্থায়ী সমাধান দরকার।
Synonyms
Understanding the synonyms of “patch up” can help in further clarifying its meaning in Bengali. Here are some English synonyms and their potential Bengali equivalents:
- Mend: মেরামত করা (meramot kora), সেলাই করা (selai kora)
- Repair: ঠিক করা (thik kora), সারানো (sarano)
- Fix: মেরামত করা (meramot kora), ঠিক করা (thik kora)
- Reconcile: মিটমাট করা (mitmat kora), সমঝোতা করা (samjhota kora)
- Settle: মীমাংসা করা (mimangsha kora), মিটমাট করা (mitmat kora)
- Amends: ক্ষতিপূরণ (khotipuroon), সংশোধন (sanshodhan)
- Conciliate: শান্ত করা (shanto kora), মিল করানো (mil korano)
Antonyms
Knowing the antonyms of “patch up” can provide a clearer understanding of what it does not mean. Here are some antonyms and their possible Bengali translations:
- Break: ভাঙ্গা (bhanga), নষ্ট করা (noshto kora)
- Damage: ক্ষতি করা (khoti kora), নষ্ট করা (noshto kora)
- Worsen: খারাপ করা (kharap kora), অবনতি ঘটানো (abonoti ghotano)
- Sever: ছিন্ন করা (chinno kora), বিচ্ছিন্ন করা (bicchinno kora)
- Separate: আলাদা করা (alada kora), পৃথক করা (prithok kora)
- Destroy: ধ্বংস করা (dhongsho kora), বিনাশ করা (binash kora)
Grammar
“Patch up” is a phrasal verb, combining the verb “patch” with the particle “up.” Here’s a look at its grammatical aspects:
- Forms:
- Base Form: Patch up
- Past Simple: Patched up
- Past Participle: Patched up
- Present Participle: Patching up
- Third-person singular present: Patches up
- Inflections: The verb “patch” is regular, following the standard -ed ending for the past simple and past participle.
- Transitive/Intransitive: “Patch up” can be used both transitively (with an object) and intransitively (without an object).
- Transitive: “He patched up the tire.” (tire is the object)
- Intransitive: “They need to patch up.” (Implies patching up their relationship, no direct object)
- Separability: This phrasal verb can be separable meaning that the two words may be separated by placing the object or another word or phrase between them.
- Example: He patched the old jacket up.
Uses
“Patch up” is used in various contexts, including:
- Informal conversations: Discussing relationship issues or minor repairs.
- News reports: Describing temporary solutions to problems.
- Technical contexts: Referring to temporary fixes in software or machinery.
- Literature: Used metaphorically to represent reconciliation or mending of situations.
Related Phrases
Several phrases are related to “patch up” and share similar meanings in Bengali:
- Make up: মিটমাট করা (mitmat kora), পুনরায় বন্ধুত্ব করা (punoray bondhutto kora)
- Bury the hatchet: শত্রুতা ভুলে যাওয়া (shotruta bhule যাওয়া), আপোষ করা (aposh kora)
- Kiss and make up: আপোষ করা (aposh kora), রাগ ভুলে যাওয়া (raag bhule যাওয়া)
- Mend fences: সম্পর্ক ঠিক করা (samparko thik kora), ভুল বোঝাবুঝি দূর করা (bhul bojhabujhi dur kora)
- Make amends: ক্ষতিপূরণ করা (khotipuroon), ভুল স্বীকার করা (bhul shikar kora)
Conclusion
“Patch up” is a multifaceted phrase with a range of meanings in Bengali, spanning from literal repairs to figurative reconciliation. This article has explored the various translations, synonyms, antonyms, and grammatical aspects of “patch up” to provide a thorough understanding of its usage. Whether referring to mending a torn garment or healing a broken relationship, “patch up” signifies a positive action towards restoration and resolution. By understanding its nuances in Bengali, one can improve their communication and appreciate the depth of this common English expression. Hopefully, this article has shed light on the “Patch up Meaning in Bengali” and helped you better understand this important phrase.