The word “penetrate” is a versatile verb in English, with meanings ranging from physical penetration to intellectual or emotional understanding. While it’s a common term, its implications can be nuanced and context-dependent. In Bengali, a language known for its rich vocabulary and expressive idioms, the concept of “penetrate” is conveyed through various words and phrases, each carrying its own distinct cultural and linguistic significance. This blog post will delve into the diverse ways to express “penetrate” in Bengali, exploring its various meanings and providing examples to enhance your understanding.
Penetrate Meaning in Bengali
In Bengali, the concept of “penetrate” can be expressed through several words and phrases, each with its own unique emphasis:
- ভেদ করা (Bhed kôra) – This is the most common and direct translation of “penetrate” in the sense of piercing, entering, or passing through something. It can refer to physical penetration, such as a bullet penetrating a wall, or metaphorical penetration, such as an idea penetrating someone’s mind.
- প্রবেশ করা (Probesh kôra) – This phrase means “to enter” or “to go into” and can be used to describe both physical and metaphorical penetration.
- অনুপ্রবেশ করা (Onuprôbesh kôra) – This phrase means “to infiltrate” or “to penetrate secretly” and is often used in the context of espionage or covert operations.
- অন্তর্ভুক্ত হওয়া (Ôntôrbhukto hôwa) – This phrase means “to be included” or “to become a part of” and can be used to describe the penetration of an idea or influence into a group or society.
- বোঝা (Bojha) – In a metaphorical sense, this word, meaning “to understand,” can be used to describe the penetration of an idea or concept into someone’s mind.
Penetrate অর্থ কী?
“Penetrate” শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে, এবং এর বাংলা উচ্চারণ হয় “পেনিট্রেট” (Penetrate)। বাংলায়, এই শব্দটির বিভিন্ন অর্থ রয়েছে, যেমন:
- ভেদ করা: কোনো কিছুর মধ্যে প্রবেশ করা, ঢুকে যাওয়া, বা ছিদ্র করা।
- প্রবেশ করা: কোনো স্থানে ঢোকা বা প্রবেশ করা।
- অনুপ্রবেশ করা: গোপনে কোনো স্থানে ঢোকা বা প্রবেশ করা।
- অন্তর্ভুক্ত হওয়া: কোনো কিছুর অংশ হওয়া বা কোনো গোষ্ঠীতে যোগ দেওয়া।
- বোঝা: কোনো বিষয় বা ধারণা সম্পর্কে গভীরভাবে উপলব্ধি করা।
Examples
- বুলেটটি দেয়াল ভেদ করে ভেতরে ঢুকে গেল। (Buleṭṭi deyāl bhed kore bhetore dhukhe gelo.) – The bullet penetrated the wall.
- সে ভিড়ের মধ্যে প্রবেশ করল। (She bhirer modhye probesh korlo.) – He penetrated the crowd.
- গুপ্তচররা শত্রুপক্ষের ঘাঁটিতে অনুপ্রবেশ করেছিল। (Guptochorra shôtrupokkher ghãṭite onuprôbesh korechhilo.) – The spies had penetrated the enemy’s base.
- নতুন চিন্তাধারা সমাজে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে। (Nôtun chintādharā shômaje ôntôrbhukto hoyeche.) – New ideas have penetrated society.
- সে বিষয়টির গভীরে বোঝার চেষ্টা করছে। (She bishôyṭir gôbhire bojhār cheshṭā korchhe.) – He is trying to penetrate the depths of the matter.
Synonyms
- বেধন (Bedhon) – Piercing, penetration
- প্রবেশ (Probesh) – Entrance, entry
- অনুপ্রবেশ (Onuprôbesh) – Infiltration
- অন্তর্ভুক্তি (Ôntôrbhukti) – Inclusion
- উপলব্ধি (Upôlôbdhi) – Understanding, comprehension
Antonyms
- প্রতিহত করা (Prôtihôtô kôra) – To repel, to resist
- বাধা দেওয়া (Badha deoa) – To obstruct, to hinder
- বেরিয়ে আসা (Beriye asha) – To come out, to exit
- বहिষ্কৃত করা (Bôhishkrito kôra) – To exclude, to expel
Phrases and Idioms
- মনের গভীরে ঢুকে যাওয়া (Môner gôbhire dhukhe jawa) – To penetrate someone’s heart or mind
- কঠিন বস্তু ভেদ করা (Kôṭhin bôstu bhed kora) – To penetrate a hard object
- রহস্যের গভীরে যাওয়া (Rôhôssher gôbhire jawa) – To penetrate the depths of a mystery
Uses
The concept of “penetrate” is used in various contexts in Bengali:
- Physical Actions: Describing the act of piercing, entering, or passing through something.
- Metaphorical Expressions: Describing the spread of ideas, influence, or understanding.
- Scientific and Technical Contexts: Describing the penetration of materials or substances.
Conclusion
Understanding the nuances of “penetrate” in Bengali can enrich your language skills and cultural awareness. By using the appropriate words and phrases, you can express yourself more accurately and connect with Bengali speakers on a deeper level. Whether you’re describing a physical action, a metaphorical concept, or a scientific phenomenon, mastering the diverse meanings of “penetrate” in Bengali will undoubtedly enhance your communication.