The word “postponed” is a common term in English, used to describe the act of delaying or rescheduling an event or action to a later time. While it’s a straightforward concept, its expression and cultural implications can vary across languages. In Bengali, a language known for its rich vocabulary and nuanced expressions, the concept of “postponed” is conveyed through various words and phrases, each carrying its own distinct cultural and linguistic significance. This blog post will delve into the diverse ways to express “postponed” in Bengali, exploring its usage in different contexts and providing examples to enhance your understanding.
Postponed Meaning in Bengali
In Bengali, the concept of “postponed” can be expressed through several words and phrases, each with its own unique emphasis:
- স্থগিত (Sthôgito) – This is the most common and direct translation of “postponed.” It signifies the act of delaying or suspending an event or action until a later time.
- মুলতবি (Multobi) – Similar to স্থগিত, this word also means “postponed” but with a slight emphasis on the temporary nature of the delay. It suggests that the event or action will eventually take place, but at a later time.
- পিছিয়ে দেওয়া (Pichhiye deoa) – This phrase means “to push back” or “to delay” and is often used in informal conversations to describe the act of postponing something.
- আগামী তারিখে (Agami tarikhe) – This phrase means “on a future date” and is used to indicate that an event or action has been rescheduled to a later time.
- পরবর্তীতে (Pôrobôrti te) – This word means “later” or “subsequently” and can be used to indicate that something will happen at a later time.
Postponed অর্থ কী?
“Postponed” শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে, এবং এর বাংলা উচ্চারণ হয় “পোস্টপোনড” (Postponed)। বাংলায়, এই শব্দটির বিভিন্ন অর্থ রয়েছে, যেমন:
- স্থগিত: কোনো কিছু স্থগিত করা বা পরবর্তী সময়ের জন্য স্থগিত রাখা।
- মুলতবি: কোনো কিছু সাময়িকভাবে স্থগিত করা।
- পিছিয়ে দেওয়া: কোনো কিছু পরবর্তী সময়ের জন্য পিছিয়ে দেওয়া।
- আগামী তারিখে: কোনো কিছু ভবিষ্যতের একটি নির্দিষ্ট তারিখে করার জন্য স্থগিত করা।
- পরবর্তীতে: কোনো কিছু পরে বা পরবর্তী সময়ে করা।
Examples
- সভাটি আগামী সপ্তাহে স্থগিত করা হয়েছে। (Shobhati agami shoptahe sthôgito kora hoyeche.) – The meeting has been postponed to next week.
- খেলাটি বৃষ্টির কারণে মুলতবি করা হয়েছে। (Khelati brishtir karone multobi kora hoyeche.) – The game has been postponed due to rain.
- আমরা আমাদের বেড়ানোর পরিকল্পনা পিছিয়ে দিয়েছি। (Amra amader beranor porikolpona pichhiye diyechhi.) – We have postponed our travel plans.
- অনুষ্ঠানটি আগামী তারিখে অনুষ্ঠিত হবে। (Onushthanṭi agami tarikhe onushṭhito hobe.) – The event will be held on a future date.
- আমরা পরবর্তীতে এই বিষয়ে আলোচনা করব। (Amra pôrobôrti te ei bishoye alochona korbo.) – We will discuss this matter later.
Synonyms
- বিলম্বিত (Bilômbito) – Delayed
- স্থগিত রাখা (Sthôgito rakha) – To keep postponed
- পিছিয়ে দেওয়া (Pichhiye deoa) – To push back
- রেখে দেওয়া (Rekhe deoa) – To put off
Antonyms
- অনুষ্ঠিত (Onushṭhito) – Held, conducted
- সম্পন্ন (Shômpônno) – Completed, finished
- আয়োজিত (Ayojito) – Organized, arranged
Phrases and Idioms
- কাজ ফেলে রাখা (Kaj phele rakha) – To leave work pending (implying postponement)
- সময় নষ্ট করা (Shomoy nôshto kora) – To waste time (implying unnecessary postponement)
- পরের জন্য রেখে দেওয়া (Pôrer jonno rekhe deoa) – To save for later (implying postponement)
Uses
The word “postponed” and its Bengali equivalents are used in various contexts:
- Formal Announcements: Informing about the rescheduling of events, meetings, or deadlines.
- Informal Conversations: Discussing changes in plans or schedules.
- News Reports: Reporting on delays or cancellations of events due to unforeseen circumstances.
- Legal and Official Documents: Referring to the postponement of legal proceedings or official decisions.
Conclusion
Understanding the nuances of “postponed” in Bengali can enhance your language skills and cultural awareness. By using the appropriate words and phrases, you can express yourself more accurately and connect with Bengali speakers on a deeper level. Whether you’re discussing a change in plans, reporting on a delayed event, or simply engaging in everyday conversation, mastering the diverse meanings of “postponed” in Bengali will undoubtedly enhance your communication.