Procrastination is the act of delaying or postponing a task or set of tasks. It’s a common human behavior, often driven by a desire to avoid discomfort, boredom, or the perceived difficulty of the task at hand. In Bengali, this concept is expressed through various terms and phrases, each capturing different nuances of procrastination’s nature and impact. This blog post will delve into the Bengali translations of “procrastination,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in different contexts.
Procrastination Meaning in Bengali
While there isn’t a single, direct translation for “procrastination” in Bengali, several terms capture its essence:
- আজকাল করা (Aajkal Kora): This phrase translates to “doing tomorrow” and is the most common way to express procrastination in Bengali. It refers to the habit of postponing tasks to a later time.
- গড়িমসি করা (Gorimshi Kora): This phrase means “to dillydally” or “to waste time.” It implies a reluctance to start or complete a task due to laziness or a lack of motivation.
- কাজ পিছিয়ে দেওয়া (Kaj Pichhiye Deoa): This phrase means “to postpone work” or “to put off tasks.” It highlights the act of delaying work intentionally.
- কালক্ষেপণ (Kalokshepon): This term is a more formal way to express procrastination. It signifies the act of delaying or postponing something unnecessarily.
Procrastination অর্থ কী?
“Procrastination” একটি ইংরেজি শব্দ যা কোনো কাজ বা কাজের সমूहকে বিলম্বিত করা বা পিছিয়ে দেওয়ার ক্রিয়াকে বোঝায়। এটি একটি সাধারণ মানবিক আচরণ, যা প্রায়শই অস্বস্তি, একঘেয়েমি, বা কাজের প্রতি অনীহা দ্বারা চালিত হয়। বাংলায়, “procrastination” শব্দটির সরাসরি কোনো অনুবাদ না থাকলেও, এর অর্থ প্রকাশের জন্য বিভিন্ন শব্দ এবং বাক্যাংশ ব্যবহার করা হয়, যেমন আজকাল করা, গড়িমসি করা, কাজ পিছিয়ে দেওয়া, এবং কালক্ষেপণ।
Examples
- সে সবসময় পরীক্ষার আগের দিন পর্যন্ত পড়া আজকাল করে। (She shob shomoy porikkhar ager din porjonto pora aajkal kore.) – He always procrastinates studying until the day before the exam.
- তুমি যদি এভাবে গড়িমসি করতে থাকো, তাহলে কখনোই কাজ শেষ করতে পারবে না। (Tumi jodi e bhabe gorimshi korte thako, tahole konnoi kaj shesh korte parbe na.) – If you keep procrastinating like this, you will never finish the work.
- সে তার কাজগুলো সবসময় পিছিয়ে দেয়। (She tar kajgulo shob shomoy pichhiye dey.) – He always postpones his tasks.
Synonyms
- ঢিলামি (Dhilami): Slacking, laziness
- অলসতা (Oloshshota): Idleness, inactivity
- গাফিলতি (Gofilti): Negligence, carelessness
Antonyms
- কর্মোদ্যম (Kormodyom): Industriousness, diligence
- সক্রিয়তা (Shokriota): Activity, activeness
- উদ্যোগ (Uddog): Initiative, enterprise
Phrases and Idioms
- কাজের কাজী না, অজুহাতের বাদশা (Kajer kaji na, ojuhater badshah): Someone who is good at making excuses but not doing the actual work
- আজকের কাজ আজই করো (Ajker kaj aaj-i koro): Do today’s work today
Uses
The concept of “procrastination” (and its Bengali equivalents) is used in various contexts:
- Psychology: To understand and address the causes and consequences of procrastination.
- Education: To help students overcome procrastination and improve their study habits.
- Workplace: To address productivity issues and improve time management.
- Self-Improvement: To develop strategies for overcoming procrastination and achieving goals.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “procrastination” in Bengali is essential for recognizing and addressing this common behavior pattern. By becoming aware of the different ways procrastination can manifest, we can develop strategies to overcome it and achieve our full potential.