The English language is full of words that can be tricky to translate into other languages. One such word is “query.” While seemingly straightforward, its nuances can be lost in translation, especially when trying to find its equivalent in Bengali. This blog post delves into the depths of “query meaning in Bengali,” exploring its various interpretations, uses, and contextual relevance. Whether you’re a language enthusiast, a student, or simply curious about the word, join us as we unravel the complexities of “query” in the Bengali language. This blog will explore its meanings, synonyms, antonyms, and offer some examples of how to use it in context.
Query Meaning in Bengali
The most common and direct translation of “query” in Bengali is জিজ্ঞাসা (jiggasha). This term encompasses the act of asking a question or seeking information. However, depending on the context, other Bengali words can also be used to convey the meaning of “query.” For instance, if the “query” refers to a formal inquiry or investigation, words like অনুসন্ধান (onushondhan) or তদন্ত (todonto) might be more appropriate.
If the “query” relates to expressing doubt or skepticism, words like সন্দেহ (shondeho) or প্রশ্ন (proshno) could be used. For database or computer-related queries, the English word “query” is often used directly, sometimes written as কোয়েরি (query) in Bengali script.
Understanding the context is crucial to choosing the most accurate Bengali translation for “query.” Simply using the first translation you find in a dictionary might not always be the best approach.
Query অর্থ কি?
কোয়েরি শব্দটির অর্থ হল জিজ্ঞাসা (উচ্চারণ: জিগ্গাশা)। এটি এমন একটি শব্দ যা কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা বা তথ্য খোঁজার জন্য ব্যবহৃত হয়। কোয়েরি আরও আনুষ্ঠানিক তদন্ত বা অনুসন্ধানের জন্যও ব্যবহার করা যেতে পারে। এছাড়াও, এটি সন্দেহ বা সংশয় প্রকাশ করতেও ব্যবহার করা যেতে পারে। ডেটাবেস বা কম্পিউটার সম্পর্কিত প্রশ্নগুলির জন্য, ইংরেজী শব্দ “কোয়েরি” প্রায়শই সরাসরি ব্যবহৃত হয়।
Examples
Let’s explore some examples to solidify our understanding of “query” and its Bengali equivalents:
- Example 1: “The customer had a query about the product’s warranty.”
- Bengali Translation: “গ্রাহকের পণ্যের ওয়ারেন্টি সম্পর্কে একটি জিজ্ঞাসা ছিল।” (Grahoker ponner warranty shomporke ekti jiggasha chilo.)
- Example 2: “The police launched a query into the mysterious disappearance.”
- Bengali Translation: “পুলিশ রহস্যজনক নিখোঁজের তদন্ত শুরু করেছে।” (Police rohosshojonok nikhō̃jer todonto shuru koreche.)
- Example 3: “I have a query regarding the application process.”
- Bengali Translation: “আবেদন প্রক্রিয়া সম্পর্কে আমার একটি জিজ্ঞাসা আছে।” (Abedon prokriya shomporke amar ekti jiggasha ache.)
- Example 4: “She raised a query about the accuracy of the report.”
- Bengali Translation: “তিনি প্রতিবেদনের নির্ভুলতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিলেন।” (Tini protibedoner nirbhulota niye proshno tulechilen.)
- Example 5: “He ran a database query to find the relevant information.”
- Bengali Translation: “প্রাসঙ্গিক তথ্য খুঁজে পেতে তিনি একটি ডেটাবেস কোয়েরি করেছিলেন।” (Prasongik tothyo khuje pete tini ekti database query korechilen.) / “প্রাসঙ্গিক তথ্য খুঁজে পেতে তিনি একটি ডেটাবেস অনুসন্ধান করেছিলেন।” (Prasongik tothyo khuje pete tini ekti database onushondhan korechilen.)
These examples demonstrate how the translation of “query” can vary based on the context of the sentence.
Synonyms
Exploring synonyms helps us further grasp the essence of “query.” Here are some English synonyms for “query” and their corresponding Bengali translations:
- Question: প্রশ্ন (proshno)
- Inquiry: জিজ্ঞাসা (jiggasha), অনুসন্ধান (onushondhan)
- Interrogation: জেরা (jera)
- Investigation: তদন্ত (todonto)
- Doubt: সন্দেহ (shondeho)
- Objection: আপত্তি (apotti)
Antonyms
Understanding the opposite of a word can enhance our comprehension. Here are some antonyms for “query” and their Bengali translations:
- Answer: উত্তর (uttor)
- Reply: জবাব (jawab), প্রত্যুত্তর (protyuttor)
- Response: প্রতিক্রিয়া (protikriya), জবাব (jawab)
- Statement: বিবৃতি ( বিবৃতি)
- Assertion: দৃঢ়োক্তি (dridhokti), দাবি (dabi)
- Explanation: ব্যাখ্যা (byakkha)
Phrases and Idioms
While there aren’t direct phrases or idioms in English using “query” that translate perfectly into Bengali, here are some related phrases and their potential Bengali equivalents:
- To raise a query: প্রশ্ন তোলা (proshno tola)
- To address a query: প্রশ্নের উত্তর দেওয়া (proshner uttor dewa)
- To have a query: জিজ্ঞাসা থাকা (jiggasha thaka)
- In response to your query: আপনার প্রশ্নের জবাবে (apnar proshner jobabe)
Uses
The word “query” can be used in various contexts, such as:
- Customer Service: Customers often have queries about products, services, or policies.
- Legal Proceedings: Lawyers and investigators may conduct queries to gather evidence.
- Academic Research: Researchers often formulate research queries to guide their studies.
- Database Management: Database queries are essential for retrieving specific information from a database.
- General Conversation: People may query each other to seek information or clarification.
Conclusion
Understanding the “query meaning in Bengali” requires more than just a simple dictionary lookup. It involves comprehending the context, considering various synonyms and antonyms, and being aware of the nuances of both languages. While জিজ্ঞাসা (jiggasha) is the most common translation, words like অনুসন্ধান (onushondhan), তদন্ত (todonto), সন্দেহ (shondeho), or even প্রশ্ন (proshno) might be more fitting depending on the situation. This exploration of “query” in Bengali highlights the richness and complexity of language translation and the importance of careful consideration when conveying meaning across different cultures. We hope this comprehensive guide has provided a clear understanding of “query meaning in Bengali” and its varied interpretations.