Received Meaning in Bengali

The English language is a vast and intricate tapestry, woven with threads from countless other languages. As a result, many English words have nuances and shades of meaning that can be difficult to grasp, especially for those learning the language. One such word is “received.” While seemingly simple, “received” carries various meanings depending on the context. For Bengali speakers looking to master English, understanding the multifaceted nature of “received” is crucial. This blog post will delve into the “Received Meaning in Bengali,” exploring its various interpretations, synonyms, antonyms, and usage in different contexts.

Table of Contents

The most direct translation of “received” in Bengali depends heavily on the context in which the word is used. However, some common translations include:

প্রাপ্ত (Prapto): This is a common and versatile translation, implying the act of having obtained something.
গৃহীত (Grihito): This translation emphasizes the acceptance or acknowledgement of something.
লব্ধ (Labdho): This word suggests gaining or achieving something, often through effort.
অর্জিত (Arjito): Similar to “Labdho”, but often implies earning something through merit or hard work.
ধরা (Dhora): In certain contexts, mainly informal, “Dhora” can indicate a physical reception, like catching something.

The specific choice of translation hinges on the subtle nuances the speaker wants to convey. For instance, “received a gift” would likely be translated as “উপহার প্রাপ্ত (Upohar Prapto),” while “received a message” might be translated as “বার্তা গৃহীত (Barta Grihito).”

Received অর্থ কি?

Received শব্দটির অর্থ বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে ভিন্ন ভিন্ন হতে পারে। তবে মূলভাবটি হলো কোন কিছু পাওয়া বা গ্রহণ করা। এই পাওয়াটা হতে পারে কোন জিনিস, তথ্য, বার্তা, সংকেত, অনুভূতি, ইত্যাদি।

জিনিসপত্র: যখন আমরা কোন উপহার, চিঠি, পার্সেল, ইত্যাদি পাই, তখন সেটাকে প্রাপ্ত (Prapto) বলা হয়।
তথ্য/বার্তা: যখন আমরা কোন খবর, তথ্য, নোটিশ, ইত্যাদি পাই, তখন সেটাকে গৃহীত (Grihito) বলা হয়।
সংকেত/অনুভূতি: অনেক সময় আমরা কোন সংকেত, অনুভূতি, বা ধারণা পাই, যেটা কোন বস্তুগত জিনিস নয়। সেক্ষেত্রে লব্ধ (Labdho) বা অনুধাবিত (Anudhabito) শব্দ ব্যবহার করা যেতে পারে।

ইংরেজি শব্দটির বাংলায় উচ্চারণ হলো: রিসিভড (Received) শব্দটি মনে রাখা এবং সঠিক ব্যবহারে অভ্যস্ত হওয়ার জন্য, নিয়মিত অনুশীলন করা জরুরি।

Examples

To further illustrate the meaning and usage of “received,” let’s look at some examples:

She received a beautiful necklace for her birthday. (Bengali Translation: সে তার জন্মদিনে একটি সুন্দর নেকলেস প্রাপ্ত হয়েছিল। – Se tar jonmodine ekti sundor necklace prapto hoyechilo.)
The company received numerous complaints about their product. (Bengali Translation: কোম্পানিটি তাদের পণ্য সম্পর্কে অসংখ্য অভিযোগ পেয়েছিল। – Company-ti tader ponno somporke osongkhyo ovijog peyechilo.)
He received a warm welcome from his family. (Bengali Translation: সে তার পরিবার থেকে উষ্ণ অভ্যর্থনা পেয়েছিল। – Se tar poribar theke ushno obhorthona peyechilo.)
The message was received loud and clear. (Bengali Translation: বার্তাটি স্পষ্ট এবং পরিষ্কারভাবে গৃহীত হয়েছিল। – Bartati sposhto ebong porishkarvabe grihito hoyechilo.)
They received an award for their outstanding performance. (Bengali Translation: তারা তাদের অসামান্য পারফরম্যান্সের জন্য একটি পুরস্কার প্রাপ্ত হয়েছিল। – Tara tader osamanno performancer jonno ekti purushkar prapto hoyechilo.)
I have received your payment. (Bengali Translation: আমি আপনার পেমেন্ট পেয়েছি। – Ami apnar payment peyechi.)
Have you received my email? (Bengali Translation: আপনি কি আমার ইমেইল পেয়েছেন? – Apni ki amar email peyechen?)
She was well-received by the audience. (Bengali Translation: তিনি দর্শকদের দ্বারা ভালোভাবে গৃহীত হয়েছিলেন। – Tini dorshokder dara bhalovabe grihito hoyechilen.)

Synonyms

Understanding synonyms can help expand your vocabulary and provide alternative ways to express the “Received Meaning in Bengali.” Here are some synonyms for “received”:

Got: A simple and common synonym, often interchangeable with “received.”
Obtained: Suggests acquiring something, often through effort.
Acquired: Similar to “obtained,” but may imply gaining something over time.
Gained: Emphasizes the achievement of obtaining something.
Accepted: Highlights the willingness to take something offered.
Taken: A general synonym, implies taking possession of something.
Welcomed: This synonym indicates a positive reception.
Greeted: This refers to the way someone or something was met.

Antonyms

Antonyms offer the opposite meaning of “received,” providing a clearer understanding of the word’s scope:

Sent: The act of dispatching something, the opposite of receiving it.
Gave: The act of providing something to someone else.
Lost: The opposite of gaining or acquiring something.
Missed: Failing to receive something.
Rejected: The act of refusing to accept something.
Declined: Similar to “rejected”, often indicates refusing something politely.
Refused: This is a stronger antonym, indicating a definite denial.

Phrases and Idioms

“Received” is often used in various phrases and idioms, enriching its meaning and usage. Here are a few examples:

Received wisdom: Refers to beliefs or ideas that are generally accepted as true, often without questioning.
Received pronunciation (RP): A standard accent of British English, often considered prestigious.
Well-received: This means something was accepted positively by others.
Poorly received: This indicates a negative reception or response to something.

Uses

“Received” is a versatile word used in a wide range of contexts, including:

Formal communication: Used in official letters, emails, and reports to indicate the receipt of documents or information.
Informal communication: Used in everyday conversations to describe getting something, like a gift or a message.
Academic writing: Used to describe the acceptance of research findings or theories.
News reporting: Used to report on events or information that has been received.
Business transactions: Used to confirm the receipt of payments, orders, or deliveries.

Conclusion

Understanding the “Received Meaning in Bengali” goes beyond simply finding a direct translation. It involves grasping the nuances and contextual variations of the word. By exploring its synonyms, antonyms, phrases, and usage examples, Bengali speakers can enhance their English fluency and communicate more effectively. “Received” is a fundamental word in the English language, and mastering its various meanings is a significant step towards achieving a deeper understanding of the language’s intricacies. This blog post provides a comprehensive guide to understanding the nuances of this word and hopefully equips Bengali learners with the knowledge to use it confidently in their communication.