In the realm of communication, the word “relevant” plays a pivotal role in conveying information that is pertinent, applicable, and closely connected to the matter at hand. This concept transcends languages and cultures, making understanding its nuances in different linguistic contexts essential. This blog post delves into the “relevant meaning in Bengali,” exploring its various translations, synonyms, antonyms, and usage in phrases and idioms. Whether you are a language learner or simply curious about cross-cultural communication, this exploration will shed light on the significance of relevance in Bengali.
Relevant Meaning in Bengali
The English word “relevant” finds its equivalent in several Bengali words, each carrying subtle differences in meaning:
- প্রাসঙ্গিক (Prashongik): This is the most common translation, signifying something that is directly related, applicable, or pertinent to the current topic or situation.
- সম্পর্কিত (Shomporkito): This word denotes a connection or relationship between things, indicating that something is linked or associated with another.
- অনুষঙ্গিক (Onushongik): This term refers to something that is supplementary, additional, or incidental to the main subject but still holds some relevance.
- যোগ্য (Jogyo): This word implies suitability or appropriateness, suggesting that something is relevant or fitting for a particular purpose or context.
Relevant অর্থ কী?
“Relevant” শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে। এর বাংলা উচ্চারণ হলো “রেলিভেন্ট” (Re-li-bhent)। এই শব্দটির অর্থ হলো কোনো কিছু যা বর্তমান প্রসঙ্গ, পরিস্থিতি বা বিষয়ের সাথে সরাসরি সম্পর্কিত, প্রযোজ্য বা গুরুত্বপূর্ণ। এটি এমন কিছুকে বোঝায় যা অর্থপূর্ণ, উপযুক্ত এবং প্রয়োজনীয়।
Examples
To grasp the various shades of meaning associated with “relevant,” let’s look at some examples in both English and Bengali:
- English: “The evidence presented in court was not relevant to the case.”
- Bengali: “আদালতে উপস্থাপিত প্রমাণ মামলার সাথে প্রাসঙ্গিক ছিল না।” (Adalote uposthapito proman mamlar shathe prashongik chilo na.)
- English: “Please only share relevant information in the meeting.”
- Bengali: “অনুগ্রহ করে সভায় শুধুমাত্র প্রাসঙ্গিক তথ্য শেয়ার করুন।” (Onugraho kore shobay shudhumatro prashongik totthyo shear korun.)
- English: “Her experience in marketing makes her a relevant candidate for the job.”
- Bengali: “মার্কেটিংয়ে তার অভিজ্ঞতা তাকে চাকরির জন্য একজন যোগ্য প্রার্থী করে তোলে।” (Marketing-e tar obhiggnota take chakri jonno ekjon jogyo prarthi kore tole.)
Synonyms
In Bengali, there are several synonyms for “relevant” that can be used interchangeably:
- প্রযোজ্য (Projojjo): Applicable
- উপযোগী (Upojogi): Useful or suitable
- গুরুত্বপূর্ণ (Guruttopurno): Important
- অর্থবহ (Orthoboho): Meaningful
- সঙ্গত (Shonggoto): Appropriate
Antonyms
Conversely, some antonyms of “relevant” in Bengali include:
- অপ্রাসঙ্গিক (Oprashongik): Irrelevant
- অসংগত (Oshonggoto): Inappropriate
- অপ্রয়োজনীয় (Oproyojoniyo): Unnecessary
- অর্থহীন (Orthohin): Meaningless
Phrases and Idioms
While “relevant” isn’t typically used in idioms, it often appears in phrases like:
- Relevant to: প্রাসঙ্গিক (Prashongik)
- Relevant information: প্রাসঙ্গিক তথ্য (Prashongik totthyo)
- Relevant experience: প্রাসঙ্গিক অভিজ্ঞতা (Prashongik obhiggnota)
Uses
The word “relevant” finds its place in various contexts:
- Academic and professional settings: To ensure information is focused and pertinent.
- Legal discourse: To determine the admissibility of evidence.
- Everyday conversations: To filter out unnecessary details and focus on what matters.
Conclusion
Understanding the “relevant meaning in Bengali” enhances your ability to communicate effectively in both personal and professional settings. By recognizing the nuances of this word and its various translations, you can ensure that your message is clear, concise, and directly related to the topic at hand. Whether you’re discussing current events, sharing ideas, or making decisions, the concept of relevance remains a cornerstone of meaningful communication in Bengali.