Resilience is the remarkable ability to bounce back from adversity, trauma, or challenges. It’s the inner strength that allows individuals, communities, or even ecosystems to recover and thrive in the face of difficulties. In Bengali, this concept is deeply rooted in cultural values and is expressed through various terms and phrases, each capturing different nuances of resilience and its manifestations. This blog post will delve into the Bengali translations of “resilience,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in various contexts.
Resilience Meaning in Bengali
While there isn’t a single, direct translation for “resilience” in Bengali, several terms capture its essence:
- স্থিতিস্থাপকতা (Sthitistapôkota): This is the most common and formal translation of “resilience” in Bengali. It refers to the ability to recover quickly from difficulties or setbacks.
- অধ্যবসায় (Oddhobashây): This term signifies perseverance, determination, and the ability to continue despite obstacles.
- দৃঢ়তা (Driṛhota): This word means “firmness” or “steadfastness.” It describes the unwavering spirit and mental strength to overcome challenges.
- বাঁধন প্রতিরোধ ক্ষমতা (Badhon Protirodh Kkhomota): This phrase means “resistance to stress or pressure.” It highlights the ability to withstand adversity without breaking.
Resilience অর্থ কী?
“Resilience” একটি ইংরেজি শব্দ যা দুঃখ, ক্ষতি বা প্রতিকূলতা কাটিয়ে ওঠার ক্ষমতাকে বোঝায়। এটি একটি মানসিক শক্তি যা ব্যক্তি, সমাজ বা এমনকি বাস্তুতন্ত্রকে অসুবিধার মুখে পুনরুদ্ধার এবং উন্নতি করতে সাহায্য করে। বাংলায়, “resilience” শব্দটির জন্য “স্থিতিস্থাপকতা” (sthitistapôkota) শব্দটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।
Examples
- সে প্রতিকূল পরিস্থিতিতেও তার স্থিতিস্থাপকতা বজায় রেখেছিল। (She protikul poristhititeo tar sthitistapôkota bojaye rekhechhilo.) – He showed great resilience in the face of adversity.
- এই সম্প্রদায় প্রাকৃতিক দুর্যোগের পরেও তাদের অধ্যবসায় দেখিয়েছে। (Ei shomproday prakritik durjoger poreo tader oddhobashây dekhiyechhe.) – This community has demonstrated resilience after the natural disaster.
- তার দৃঢ়তা তাকে সব বাধা অতিক্রম করতে সাহায্য করেছে। (Tar driṛhota take shob badha otikrom korte shahajjo korechhe.) – Her resilience helped her overcome all obstacles.
Synonyms
- পুনরুত্থান (Punorutthan): Revival, resurgence
- সহনশক্তি (Shohonshakti): Endurance, tolerance
- প্রত্যাবর্তন (Pratyaborton): Bounce back, recovery
- অনমনীয়তা (Onomoniyota): Unyielding spirit
Antonyms
- ভঙ্গুরতা (Bhonggurata): Fragility
- দুর্বলতা (Durbolata): Weakness
- অসহায়ত্ব (Oshohayotto): Helplessness
Phrases and Idioms
- মনের জোর (Moner jor): Inner strength, resilience (literally “strength of mind”)
- বাঁচন শক্তি (Banchon shokti): Survival instinct, resilience
- আত্মবিশ্বাস (Atmobishshash): Self-confidence, a key component of resilience
Uses
- Psychology: To understand and cultivate the ability to cope with stress and trauma.
- Education: To foster resilience in students to help them overcome academic challenges.
- Disaster Management: To assess and improve the resilience of communities to natural disasters.
- Personal Development: To emphasize the importance of resilience in achieving success and happiness.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “resilience” in Bengali is essential for appreciating the human capacity to overcome adversity and thrive. By cultivating resilience and recognizing it in others, we can build stronger individuals, communities, and societies.