The term “resolved” carries a sense of determination, finality, and the successful conclusion of a matter. It can describe a firm decision, a settled issue, or a problem that has been solved. In Bengali, this concept is conveyed through various terms and phrases, each capturing different nuances and applications of “resolved.” This blog post will delve into the Bengali translations of “resolved,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in various contexts.
Resolved Meaning in Bengali
The Bengali language offers several translations for “resolved,” each with distinct connotations:
- সমাধান করা (Shomadhan kora): This phrase translates to “to solve” or “to resolve” and is used when “resolved” refers to finding a solution to a problem or conflict.
- সিদ্ধান্ত নেওয়া (Shiddhanto neoa): This phrase means “to decide” or “to make a decision.” It is used when “resolved” refers to making a firm decision or reaching a conclusion.
- দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ (Driro shongkolpoboddo): This phrase means “firmly determined” or “resolute.” It describes a state of being determined and unwavering in one’s purpose.
- নিষ্পত্তি করা (Nishpotti kora): This phrase means “to settle” or “to conclude.” It is used when “resolved” refers to bringing a matter to a close or reaching a final decision.
Resolved অর্থ কী?
“Resolved” একটি ইংরেজি শব্দ যা নির্ধারিত, সমাধান করা বা দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ হওয়ার অবস্থাকে বোঝায়। এটি কোনো সমস্যার সমাধান, দ্বন্দ্বের নিষ্পত্তি, বা কোনো বিষয়ে দৃঢ় সিদ্ধান্ত নেওয়াকে নির্দেশ করতে পারে। বাংলায়, “resolved” এর জন্য “সমাধান করা”, “সিদ্ধান্ত নেওয়া”, “দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ” বা “নিষ্পত্তি করা” শব্দগুলি ব্যবহার করা হয়।
Examples
- তারা তাদের মতপার্থক্য সমাধান করেছে। (Tara tader motoparthokko shomadhan korechhe.) – They have resolved their differences.
- সে বিদেশে পড়াশোনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। (She bideshe porashona korar shiddhanto niyechhe.) – She has resolved to study abroad.
- আমি এই সমস্যার সমাধান করতে দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ। (Ami ei shomoshshar shomadhan korte driro shongkolpoboddo.) – I am resolved to solve this problem.
- সভায় বিষয়টির নিষ্পত্তি করা হয়েছে। (Shobha-e bishoytir nishpotti kora hoyeche) – The matter has been resolved in the meeting.
Synonyms
- সমাধান (Shomadhan): Solution, resolution
- সিদ্ধান্ত (Shiddhanto): Decision, determination
- সংকল্প (Shongkolpo): Resolution, determination
- প্রতিজ্ঞা (Protiggna): Pledge, vow
- সমাধানকৃত (Shomadhankrito): Solved, resolved
Antonyms
- অমীমাংসিত (Omimangshito): Unresolved
- অনিশ্চিত (Onishchito): Uncertain, unsure
- অসম্পূর্ণ (Oshompurno): Incomplete, unfinished
Phrases and Idioms
- সমাধানের পথ খোলা (Shomadhaner poth khola): To open the path to resolution
- সিদ্ধান্তে অটল থাকা (Shiddhanto otolo thaka): To remain firm in one’s decision
- সমস্যা নিষ্পত্তি করা (Shomoshya nishpotti kora): To resolve an issue
Uses
- Conflict Resolution: To describe the process of finding solutions and ending disputes.
- Decision Making: To indicate a firm decision made after careful consideration.
- Problem-Solving: To indicate that a problem has been successfully addressed.
- Personal Development: To express determination to achieve goals or overcome challenges.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “resolved” in Bengali allows for effective communication and a deeper understanding of how this concept is used in various contexts. Whether discussing conflict resolution, personal goals, or problem-solving, using the appropriate Bengali term ensures clarity and accuracy in your expression.