The verb “restrict” signifies limiting or controlling something or someone’s actions, movements, or access. It implies imposing constraints or boundaries on a particular behavior or activity. In Bengali, this concept of limitation and control is expressed through various terms and phrases, each with its unique nuances and applications. This blog post will delve into the Bengali translations of “restrict,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in different contexts.
Restrict Meaning in Bengali
The most common Bengali translation for “restrict” is “সীমাবদ্ধ করা” (simaboddho kora). This phrase means “to limit” or “to confine.” It implies placing restrictions or boundaries on something or someone’s actions.
Restrict অর্থ কী?
“Restrict” একটি ইংরেজি শব্দ যা কোনো কিছুর সীমা নির্ধারণ করা, সীমিত করা, বা নিয়ন্ত্রণ করাকে বোঝায়। এটি কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর কার্যকলাপ, চলাচল, বা প্রবেশাধিকারের উপর বাধা আরোপ করাকেও নির্দেশ করতে পারে। বাংলায়, “restrict” শব্দটির জন্য “সীমাবদ্ধ করা” (simaboddho kora) বা “সীমিত করা” (simito kora) বাক্যাংশটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।
Examples
- সরকার জনসমাগম সীমাবদ্ধ করেছে। (Shorkar jonnoshagom simaboddho korechhe.) – The government has restricted public gatherings.
- আপনার খাদ্যতালিকায় চিনি এবং লবণের পরিমাণ সীমিত করা উচিত। (Apnar khadyotalikay chini ebong loboner poriman simito kora uchit.) – You should restrict the amount of sugar and salt in your diet.
- বাড়ির মালিক ভাড়াটেদের পোষা প্রাণী পালনে সীমাবদ্ধ করেছেন। (Barir malik bharateder posha prani palone simaboddho korechen.) – The landlord restricted tenants from having pets.
Synonyms
- সীমিত করা (simito kora): To limit, to restrict
- বাধা দেওয়া (badha deoa): To hinder, to obstruct
- নিষিদ্ধ করা (nishiddho kora): To prohibit, to forbid
- আটকানো (atkano): To restrain, to hold back
- সংযত করা (shongjoto kora): To control, to restrain
Antonyms
- মুক্ত করা (mukto kora): To liberate, to free
- অনুমতি দেওয়া (onumoti deoa): To allow, to permit
- প্রসারিত করা (prosharito kora): To expand, to extend
Phrases and Idioms
- সীমাবদ্ধ এলাকা (simaboddho elaka): Restricted area
- বয়স সীমাবদ্ধ (boyosh simaboddho): Age restricted
- অবাধ বিচরণ (obadh bichoron): Free movement (antonym of restricted movement)
- নিষিদ্ধ পল্লী (nishiddho polli): Forbidden zone
Uses
- Rules and Regulations: To describe limitations imposed by laws or policies.
- Health and Safety: To advise on limitations for certain activities or substances.
- Access Control: To limit entry or usage of certain areas or resources.
- Diet and Lifestyle: To suggest reducing the intake of certain foods or behaviors.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “restrict” (সীমাবদ্ধ করা) in Bengali is crucial for effective communication and comprehending rules, regulations, and limitations in various aspects of life. By using the appropriate Bengali term, you can accurately express the concept of restriction and its implications.