The term “restricted” indicates limitations, boundaries, or constraints placed on something or someone. It can refer to physical access, information availability, or even certain behaviors or actions. In Bengali, this concept of limitation and control is expressed through various terms and phrases, each with its unique nuances and applications. This blog post will delve into the Bengali translations of “restricted,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in different contexts.
Restricted Meaning in Bengali
The most common Bengali translation for “restricted” is “সীমাবদ্ধ” (simaboddho). This term signifies something that is limited, confined, or constrained within certain boundaries or conditions.
Restricted অর্থ কী?
“Restricted” একটি ইংরেজি শব্দ যা কোনো কিছুর সীমা নির্ধারণ করা, সীমিত করা, বা নিয়ন্ত্রণ করাকে বোঝায়। এটি কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর কার্যকলাপ, চলাচল, বা প্রবেশাধিকারের উপর বাধা আরোপ করাকেও নির্দেশ করতে পারে। বাংলায়, “restricted” শব্দটির জন্য “সীমাবদ্ধ” (simaboddho) বা “সীমিত” (simito) শব্দ দুটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।
Examples
- এই এলাকায় প্রবেশাধিকার সীমাবদ্ধ। (Ei elakay probeshadhikar simaboddho.) – Access to this area is restricted.
- এই ওয়েবসাইটটি শুধুমাত্র নির্দিষ্ট ব্যবহারকারীদের জন্য সীমাবদ্ধ। (Ei website-ti shudhumatro nirdisto baboharkarider jonno simaboddho.) – This website is restricted to authorized users only.
- করোনাভাইরাসের কারণে চলাচল সীমাবদ্ধ ছিল। (Coronavirus-er karone cholachol simaboddho chilo.) – Movement was restricted due to the coronavirus.
Synonyms
- সীমিত (simito): Limited, restricted
- বাধাপ্রাপ্ত (badhapraapto): Restricted, obstructed
- নিষিদ্ধ (nishiddho): Prohibited, forbidden
- প্রতিবন্ধক (protibondhok): Hindering, obstructing
Antonyms
- অবাধ (obadh): Unrestricted, unlimited
- মুক্ত (mukto): Free, open
- অসীম (oshiim): Unlimited, infinite
Phrases and Idioms
- সীমাবদ্ধ এলাকা (simaboddho elaka): Restricted area
- সীমিত সময়ের জন্য (simito shomoyer jonno): For a limited time
- সীমাবদ্ধ তথ্য (simaboddho tottho): Restricted information
Uses
- Laws and Regulations: To describe limitations imposed by laws or rules.
- Access Control: To limit entry or usage of certain areas, information, or resources.
- Health and Safety: To indicate limitations on certain activities or substances due to potential risks.
- Social Contexts: To describe situations where freedom of movement or expression is curtailed.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “restricted” in Bengali (সীমাবদ্ধ) is crucial for comprehending rules, regulations, and limitations in various aspects of life. By using the appropriate Bengali term, you can effectively communicate and understand the concept of restriction in different contexts, whether it’s related to physical access, information control, or behavioral constraints.