Revised Meaning in Bengali

The English language is a vast and ever-evolving entity, constantly incorporating words and concepts from other languages. For non-native speakers, understanding the nuances of specific words can be challenging. This is especially true when translating between languages with different grammatical structures and cultural contexts. This blog post will delve into the word “revised” and explore its meaning in Bengali. We’ll look at the intricacies of translating this word and aim to provide a comprehensive understanding of its usage, synonyms, antonyms, and common phrases. The focus keyword, “Revised Meaning in Bengali,” will be a recurring theme throughout this exploration.

Table of Contents

The word “revised” generally means to reconsider and change or amend something. It often implies improvement or correction. When we search for “Revised Meaning in Bengali,” we’re looking for the closest equivalent in the Bengali language that captures this essence of reconsideration and amendment. The most common and accurate translation of “revised” in Bengali is “সংশোধিত” (shongshodhito). This term encapsulates the idea of making changes to improve or correct something, such as a document, plan, or estimate. Other possible translations include “পরিবর্তিত” (poribortito) meaning changed, or “পুনর্বিবেচিত” (punorbichito) meaning reconsidered, but “সংশোধিত” (shongshodhito) is generally the most appropriate translation when dealing with the concept of “revised.”

Revised অর্থ কি?

এই বিভাগে আমরা “Revised” শব্দটির বাংলা অর্থ আরও বিশদে আলোচনা করব।

Revised শব্দটির আক্ষরিক অর্থ হল “পুনর্বিবেচনা করা” বা “সংশোধন করা”। যখন আমরা “Revised Meaning in Bengali” খুঁজি, তখন আমরা এমন একটি বাংলা শব্দ চাই যা এই পরিবর্তন এবং উন্নতির ধারণাকে ধারণ করে।

যেমনটি পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে, “সংশোধিত” (shongshodhito) হল “Revised”-এর সবচেয়ে উপযুক্ত বাংলা প্রতিশব্দ। এর অর্থ হল কোন কিছু উন্নত করার জন্য বা ত্রুটি দূর করার জন্য পরিবর্তন করা। উদাহরণস্বরূপ, একটি “সংশোধিত বাজেট” (shongshodhito budget) বলতে বোঝায় যে বাজেটে কিছু পরিবর্তন আনা হয়েছে।

এছাড়াও, “পরিবর্তিত” (poribortito) শব্দটিও ব্যবহার করা যেতে পারে, যার অর্থ “পরিবর্তন করা হয়েছে”। তবে, “সংশোধিত” (shongshodhito) শব্দটি “Revised”-এর অর্থের সাথে বেশি সামঞ্জস্যপূর্ণ কারণ এটি কেবলমাত্র পরিবর্তনকেই বোঝায় না, বরং উন্নতির জন্যও পরিবর্তনকে নির্দেশ করে। “Revised” কে “পুনর্বিবেচিত” (punorbichito) -ও বলা যায়। এর অর্থ হল কোন কিছু পুনরায় বিবেচনা করা হয়েছে।

আশা করি, এই আলোচনা “Revised” শব্দটির বাংলা অর্থ বুঝতে আপনাদের সাহায্য করবে। “Revised” এর উচ্চারণ “রিভাইজড”।

Examples

To better understand “Revised Meaning in Bengali,” let’s look at some examples of how “revised” and its Bengali equivalent “সংশোধিত” (shongshodhito) are used in sentences:

English: The revised edition of the book includes new chapters. Bengali: বইটির সংশোধিত সংস্করণে নতুন অধ্যায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। (Boitir shongshodhito shongskorone notun odhyay ontorbhukto royeche.)
English: We need to submit a revised budget proposal. Bengali: আমাদের একটি সংশোধিত বাজেট প্রস্তাব জমা দিতে হবে। (Amader ekti shongshodhito budget prostab joma dite hobe.)
English: The teacher asked the student to submit a revised essay. Bengali: শিক্ষক ছাত্রটিকে একটি সংশোধিত প্রবন্ধ জমা দিতে বললেন। (Shikkhok chhatrotike ekti shongshodhito probondho joma dite bolen.)
English: The project timeline has been revised. Bengali: প্রকল্পের সময়সীমা সংশোধিত হয়েছে। (Prokolper shomoyseema shongshodhito hoyeche.)
English: After reviewing the feedback, the team created a revised version of the design. Bengali: প্রতিক্রিয়া পর্যালোচনা করার পর, দলটি নকশার একটি সংশোধিত সংস্করণ তৈরি করেছে। (Protikriya porjalochona korar por, dolti nokshar ekti shongshodhito shongskoron toiri koreche.)

These examples demonstrate how “Revised Meaning in Bengali” translates to practical usage, highlighting the importance of understanding “সংশোধিত” (shongshodhito) in various contexts.

Synonyms

Understanding the synonyms of “revised” can further clarify its meaning and usage. Here are some English synonyms and their potential Bengali counterparts to enhance your grasp of “Revised Meaning in Bengali”:

Amended (সংশোধিত – shongshodhito): Similar to “revised,” emphasizing the act of making changes for improvement.
Corrected (সংশোধিত – shongshodhito): Focuses on fixing errors.
Improved (উন্নত – unnoto): Highlights the enhancement aspect of revision.
Updated (হালনাগাদকৃত – halnagadkrito): Used when something is made current or modern.
Modified (পরিবর্তিত – poribortito): A general term for making changes.
Altered (পরিবর্তিত – poribortito): Similar to modified, indicating a change in form or character.

Antonyms

Conversely, exploring the antonyms of “revised” provides a contrasting perspective, further solidifying our understanding of “Revised Meaning in Bengali.”

Original (মূল – mul): Represents the initial state before any revisions.
Unchanged (অপরিবর্তিত – oporibortito): Indicates a lack of any modifications.
Unrevised (অসংশোধিত – oshongshodhito): Specifically denotes the absence of revisions.
Same (একই – eki): Emphasizes the lack of any difference from the original.

Phrases and Idioms

While there aren’t many idioms directly using the word “revised,” here are some phrases that illustrate the concept of revision and how “Revised Meaning in Bengali” might apply:

Back to the drawing board: This idiom means starting over after a plan or idea fails. It implies a need for significant revisions. In Bengali, this could be expressed as “আবার নতুন করে শুরু করা” (abar notun kore shuru kora). This relates to “Revised Meaning in Bengali” as it necessitates a complete overhaul and re-evaluation.
Second thoughts: Having second thoughts means reconsidering a decision or plan, often leading to revisions. This could be translated to Bengali as “পুনর্বিবেচনা” (punorbichona), directly relating to the core concept of “Revised Meaning in Bengali.”
A revised plan: This phrase directly uses the keyword and would translate to “একটি সংশোধিত পরিকল্পনা” (Ekti shongshodhito porikolpona), exemplifying “Revised Meaning in Bengali.”

Uses

Understanding the various contexts in which “revised” is used further illuminates the “Revised Meaning in Bengali.” Here are some common applications:

Academic: Revised essays, revised research papers, revised theses.
Business: Revised budgets, revised proposals, revised contracts, revised marketing strategies.
Legal: Revised laws, revised regulations, revised contracts.
Publishing: Revised editions, revised manuscripts, revised articles.
Software Development: Revised code, revised versions, revised updates.
Personal: Revised goals, revised plans, revised schedules.

In all these scenarios, understanding “Revised Meaning in Bengali” as “সংশোধিত” (shongshodhito) is crucial for accurate communication and comprehension.

Conclusion

In conclusion, understanding the nuances of translating words like “revised” into Bengali is essential for effective communication. “Revised Meaning in Bengali” primarily translates to “সংশোধিত” (shongshodhito), which encapsulates the concept of amending, correcting, and improving something. By examining synonyms, antonyms, phrases, and various use cases, we’ve gained a deeper understanding of how “revised” functions in both English and Bengali. This exploration emphasizes the importance of accurate translation and the dynamic nature of language. Hopefully, this detailed explanation will aid you in your linguistic journey and provide clarity on the keyword “Revised Meaning in Bengali.”