The English word “serving” can be a bit tricky to translate into Bengali because it has multiple meanings depending on the context. Understanding the nuances of “serving” and its various Bengali equivalents is crucial for accurate communication, whether you’re translating documents, having a conversation, or simply trying to expand your vocabulary. This article will explore the different meanings of “serving” in Bengali, providing examples, synonyms, antonyms, grammatical information, and common phrases to help you grasp the full scope of this versatile word. Our focus keyword, “Serving Meaning in Bengali,” will be central to this exploration.
Serving Meaning in Bengali
“Serving” can function as a verb, adjective, or noun in English. Each of these grammatical forms can lead to different interpretations and, consequently, different translations in Bengali. As a verb, “serving” typically refers to the act of providing food or drinks, working in a particular capacity, or fulfilling a duty or sentence. As an adjective, it describes something related to the act of serving or the portion of food served. As a noun, it refers to a portion or helping of food. Therefore, “Serving Meaning in Bengali” can encompass all these aspects, requiring us to look at each context individually to determine the correct Bengali translation.
Serving অর্থ কি?
“Serving” শব্দটির বাংলা অর্থ নির্ভর করে এটি কিভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে তার উপর। “Serving” (সার্ভিং) শব্দটি verb (ক্রিয়া), adjective (বিশেষণ) এবং noun (বিশেষ্য) হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে।
ক্রিয়া হিসেবে:
- পরিবেশন করা: খাবার বা পানীয় দেওয়া। যেমন: খাবার পরিবেশন করা।
- সেবা করা: কারও জন্য কাজ করা বা দায়িত্ব পালন করা। যেমন: দেশের সেবা করা।
- কাজ করা: কোন পদে বা দায়িত্বে নিয়োজিত থাকা। যেমন: পুলিশে কাজ করা।
- ভোগ করা: শাস্তি ভোগ করা, মেয়াদ পূর্ণ করা। যেমন: জেল খাটা।
বিশেষণ হিসেবে:
- পরিবেশন সংক্রান্ত: খাবার পরিবেশনের সাথে সম্পর্কিত। যেমন: পরিবেশন থালা।
- পরিবেশিত: পরিবেশন করা হয়েছে এমন। যেমন: পরিবেশিত খাবার।
বিশেষ্য হিসেবে:
- পরিবেশন: একবারের পরিবেশিত খাবারের পরিমাণ। যেমন: এক পরিবেশন ভাত।
Examples
Let’s look at some examples of how “serving” can be used in different contexts and their corresponding Bengali translations:
- Verb:
- “She is serving dinner to the guests.” (সে অতিথিদের রাতের খাবার পরিবেশন করছে।)
- “He is serving in the army.” (সে সেনাবাহিনীতে কাজ করছে / সেবা করছে।)
- “The waiter is serving customers.” (ওয়েটার কাস্টোমারদের পরিচর্যা করছেন।)
- “He is serving a five-year prison sentence.” (সে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড ভোগ করছে।)
- Adjective:
- “Please use a serving spoon.” (দয়া করে পরিবেশনের চামচ ব্যবহার করুন।)
- “This is the usual serving size.” (এটা সাধারণ পরিবেশনের আকার।)
- Noun:
- “I’ll have two servings of rice, please.” (আমি দুই পরিবেশন ভাত নেব, দয়া করে।)
- “This recipe makes four servings.” (এই রেসিপিতে চার পরিবেশন তৈরি হয়।)
Synonyms
Depending on the context, here are some synonyms for “serving” and their Bengali equivalents:
- Verb (to serve food/drinks):
- Provide (সরবরাহ করা)
- Dish out (বাটিতে দেওয়া)
- Dispense (বিতরণ করা)
- Offer (প্রস্তাব করা)
- Present (উপস্থাপন করা)
- Verb (to work in a capacity):
- Work (কাজ করা)
- Labor (শ্রম করা)
- Function (কাজ করা)
- Operate (পরিচালনা করা)
- Verb (to fulfill a duty/sentence):
- Complete (সম্পূর্ণ করা)
- Fulfill (পূরণ করা)
- Undergo (ভোগ করা)
- Adjective:
- Presenting (পরিবেশন সংক্রান্ত)
- Portion (পরিবেশিত অংশের)
- Noun:
- Portion (অংশ)
- Helping (পরিবেশন)
- Ration (বরাদ্দ)
- Allowance (ভাতা)
Antonyms
The antonyms for “serving” are not always straightforward, as they depend heavily on the context. However, here are a few possibilities:
- Verb (to serve food/drinks):
- Take (নেওয়া)
- Receive (গ্রহণ করা)
- Verb (to work in a capacity):
- Resign (পদত্যাগ করা)
- Retire (অবসর নেওয়া)
- Verb (to fulfill a duty/sentence):
- Evade (এড়ানো)
- Escape (পালানো)
Grammar
“Serving” can take various grammatical forms:
- Base Form: Serve
- Past Tense: Served
- Past Participle: Served
- Present Participle/Gerund: Serving
- Third-person singular present: Serves
Inflections:
- Serves: Used for the third-person singular in the simple present tense (e.g., He serves, She serves, It serves).
- Served: Used for the simple past tense and the past participle (e.g., He served yesterday; He has served his time).
- Serving: Used for the present participle and gerund (e.g., He is serving dinner; Serving food is his job).
Other Grammatical terms relating to “Serving Meaning in Bengali”:
- Transitive Verb: In many cases, “serve” is a transitive verb, meaning it requires a direct object. For example, “He served the soup.” (Here, “the soup” is the direct object).
- Intransitive Verb: “Serve” can also be intransitive, not taking a direct object. For example, “He served in the war.”
- Phrasal Verbs: “Serve” is part of many phrasal verbs, such as “serve up,” “serve out,” and “serve as.”
Uses
Understanding the different uses of “serving” is crucial for understanding “Serving Meaning in Bengali.” Here are some common uses:
- Food and Drink: This is the most common use, referring to the act of providing food or drinks.
- Employment/Duty: “Serving” can describe working in a particular role or fulfilling a duty.
- Legal: It can refer to fulfilling a sentence or a period of duty.
- Sports: In some sports, like tennis, “serving” refers to the act of starting the play.
Related Phrases
Here are some common phrases related to “serving” and their Bengali translations:
- Serving time: (কারাদণ্ড ভোগ করা / জেল খাটা)
- Serving size: (পরিবেশনের পরিমাণ)
- Serving suggestion: (পরিবেশনের পরামর্শ)
- Serving dish: (পরিবেশনের পাত্র)
- Self-serving: (স্বার্থপর)
- Serve someone right: (কারও উচিত শিক্ষা পাওয়া)
- Serve a purpose: (কোন উদ্দেশ্য পূরণ করা)
- Serve as a reminder: (স্মারক হিসেবে কাজ করা)
- Serve notice: (বিজ্ঞপ্তি দেওয়া)
- Serve up: (খাবার বেড়ে দেওয়া)
Conclusion
“Serving Meaning in Bengali” is a multifaceted topic. The word “serving” has a rich and varied usage in English, and its Bengali translation can range from “পরিবেশন করা” to “সেবা করা” to “ভোগ করা,” among others. The appropriate translation depends heavily on the specific context in which the word is used. This article has provided a comprehensive overview of the different meanings, examples, synonyms, antonyms, grammatical forms, and common phrases related to “serving.” By understanding these nuances, you’ll be better equipped to navigate the complexities of the English and Bengali languages and use “serving” correctly in your communication. Remember to always consider the context to ensure accurate and meaningful translation.