The word “sick” is commonly used in English to describe a state of illness or physical discomfort. However, it also carries colloquial meanings, such as expressing disgust or disapproval. In Bengali, understanding the nuanced meanings of “sick” is essential for effective communication. Let’s delve into the various translations and interpretations of “sick” in Bengali, exploring its usage in different contexts.
Sick Meaning in Bengali
In Bengali, the most common translation for “sick” is:
- অসুস্থ (Oshustho): This means “unwell” or “ill” and refers to a state of physical or mental ailment.
However, depending on the context, “sick” can also be translated as:
- বমি বমি ভাব (Bomi bomi bhab): This refers to the feeling of nausea or the urge to vomit.
- বিরক্ত (Birokto): This means “fed up” or “disgusted” and is often used in informal settings.
Sick অর্থ কী?
“Sick” (সিক) শব্দটি ইংরেজিতে একাধিক অর্থে ব্যবহৃত হয়। বাংলায় এর অনুবাদ প্রসঙ্গ এবং ব্যবহারের উপর নির্ভর করে। কিছু সাধারণ অর্থ হল:
- অসুস্থ: শারীরিক বা মানসিক অসুস্থতা বোঝায়।
- বমি বমি ভাব: বমি করার ইচ্ছা বা বমি ভাব অনুভব করা বোঝায়।
- বিরক্ত: কোনো কিছু বা কারো প্রতি বিরক্তি বা অরুচি প্রকাশ করে।
- (অপভাষা) দারুণ/অসাধারণ: নৈমিত্তিক কথোপকথনে কোনো কিছুকে দারুণ বা অসাধারণ বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
Examples
- আমি অসুস্থ বোধ করছি। (Ami oshustho bodh korchi.) – I am feeling sick.
- গাড়িতে বসে আমার বমি বমি ভাব হচ্ছে। (Garite boshe amar bomi bomi bhab hochchhe.) – I feel sick in the car.
- আমি এই কাজে একেবারে বিরক্ত। (Ami ei kaj e ekebare birokto.) – I’m sick of this job.
- ঐ বাইকটা দেখেছিস? একদম সিক! (Oi biketa dekhechis? Ekdom sick!) – Did you see that bike? It’s sick! (meaning “awesome” in this context)
Synonyms
- অসুস্থ (Oshustho) – Ill, unwell
- রুগ্ন (Rugno) – Sickly
- পীড়িত (Peeŗito) – Afflicted
- বমি বমি ভাব (Bomi bomi bhab) – Nauseous
- বিরক্ত (Birokto) – Fed up, disgusted
Antonyms
- সুস্থ (Sustho) – Healthy
- ভালো (Bhalo) – Well
- স্বাভাবিক (Shabhabik) – Normal
- খুশি (Khushi) – Happy
- সন্তুষ্ট (Shontuahto) – Satisfied
Phrases and Idioms
- Call in sick: অসুস্থতার কারণ দেখিয়ে ছুটি নেওয়া (Oshusthotar karon dekhiye chhuti newa)
- Sick as a dog: খুবই অসুস্থ (khubi oshustho)
- Sick and tired: বিরক্ত এবং ক্লান্ত (birokto ebong klanto)
Uses
- Describing physical or mental illness.
- Expressing nausea or disgust.
- Conveying a sense of being fed up or bored.
- Used colloquially to express admiration or approval (meaning “cool” or “awesome”).
Conclusion
Understanding the various meanings and nuances of “sick” in Bengali enhances our ability to communicate effectively in different situations. Whether describing an illness, expressing an emotion, or using slang, knowing the right context and translation is crucial for accurate communication in Bengali.