The word “since” is a versatile word in English, used as both a preposition and conjunction. It primarily indicates a time period starting from a specific point in the past and continuing up to the present. However, it can also be used to express causality or reason. In Bengali, this concept of time and causality is conveyed through various terms and phrases, each with its own nuances and applications. This blog post will delve into the Bengali translations of “since,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in different contexts.
Since Meaning in Bengali
The most common Bengali translation for “since” is “যেহেতু” (jehetu) or “যে থেকে” (je theke). Both of these terms denote a point in time from which an action or situation started and continues up to the present.
Since অর্থ কী?
“Since” একটি ইংরেজি শব্দ যা preposition এবং conjunction উভয় হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এটি মূলত অতীতের একটি নির্দিষ্ট সময় থেকে শুরু করে বর্তমান সময় পর্যন্ত একটি সময়কাল নির্দেশ করে। এছাড়াও এটি কার্যকারণ বা কারণ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হতে পারে। বাংলায়, “since” এর জন্য “যেহেতু” (jehetu) বা “যে থেকে” (je theke) শব্দ দুটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।
Examples
- আমি গত বছর থেকে এই কোম্পানিতে কাজ করছি। (Ami goto bochor theke ei kompanite kaj korchhi.) – I have been working in this company since last year.
- সে সকাল থেকে খাবার খায়নি। (She shokal theke khabar khayni.) – She hasn’t eaten since morning.
- যেহেতু বৃষ্টি হচ্ছে, আমরা বাইরে যেতে পারব না। (Jehetu brishti hochchhe, amra baire jete parbo na.) – Since it’s raining, we cannot go outside.
Synonyms
- কারণ (karon): Because, since (used when expressing cause or reason)
- যেহেতু (jehetu): Since, because
- প্রযুক্ত (projupto): Since, from (more formal)
- অতঃপর (otopor): Since then, from that time
Antonyms
- পর্যন্ত (porjonto): Until, till
Phrases and Idioms
- যেহেতু…সেহেতু (jehetu…shehetu): Since…therefore
- অনেক দিন হলো (onek din holo): It has been a long time since
Uses
- Time: To indicate a period of time that started in the past and continues up to the present.
- Causality: To express the reason or cause of something.
- Condition: To introduce a conditional clause.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “since” in Bengali allows for effective communication and a deeper understanding of how to express time, causality, and conditions in the language. By using the appropriate Bengali term, you can ensure clarity and accuracy in your expression.