Spread Meaning in Bengali

In today’s interconnected world, language serves as a crucial bridge between cultures. Understanding the nuances of different languages allows us to appreciate diverse perspectives and foster meaningful connections. One word that often comes up in various contexts is “spread.” While seemingly simple, its meaning can vary significantly depending on the context. In this blog post, we will delve into the spread meaning in Bengali, exploring its various interpretations, synonyms, antonyms, and common uses. By the end of this post, you’ll have a comprehensive understanding of how “spread” translates into Bengali and how to use it effectively.

Table of Contents

“Spread” in Bengali can be translated in several ways, depending on the specific context. Some of the most common translations include:

বিস্তার (bistar): This term often implies expansion, growth, or extension over a larger area or scope.
ছড়ানো (chhorano): This emphasizes the action of scattering or dispersing something.
প্রসার (prosar): This suggests propagation, dissemination, or the act of something becoming more widespread.
ব্যাপ্তি (byapti): This highlights the extent, range, or reach of something.
প্রচলন (procholon): This term is used when something becomes widely accepted, adopted, or practiced.

The appropriate translation will depend on the nuances of the English sentence and the intended meaning.

Spread অর্থ কি?

Spread শব্দটির বিভিন্ন অর্থ হতে পারে। ইংরেজিতে স্প্রেড (Spread) শব্দটির উচ্চারণ । এর অর্থ গুলি হল:

বিস্তার করা: কোনো কিছুকে বড় পরিসরে ছড়িয়ে দেওয়া। যেমন, জ্ঞানের বিস্তার। (jnaner bistar – spreading knowledge)
ছড়িয়ে দেওয়া: কোনো কিছুকে বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে দেওয়া। যেমন, বীজ ছড়িয়ে দেওয়া। (bij chhoriye deoa – spreading seeds)
প্রসারিত হওয়া: কোনো কিছুর বৃদ্ধি পাওয়া বা ব্যাপক হওয়া। যেমন, ব্যবসার প্রসার। (byabshar prosar – business expansion)
ব্যাপ্ত হওয়া: কোনো কিছুর বিস্তৃতি বা পরিধি নির্দেশ করে। যেমন, রোগের ব্যাপ্তি। (rojer byapti – the extent of the disease)
প্রচলন করা: কোনো কিছুকে ব্যাপকভাবে চালু করা। যেমন, নতুন ধারণার প্রচলন। (notun dharonar procholon – introduction of a new concept)

কোন অর্থটি প্রযোজ্য হবে তা বাক্যের প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করবে।

Examples

To further illustrate the different meanings of “spread” in Bengali, let’s look at some examples:

The news spread quickly throughout the village.
- খবরটি দ্রুত গ্রামে ছড়িয়ে পড়েছিল। (Khabarti druto grame chhoriye porechhilo.) (Here, chhoriye porechhilo implies the quick dispersal of news.)
The company is planning to spread its operations to new markets.
- কোম্পানিটি নতুন বাজারে তাদের ব্যবসা প্রসারিত করার পরিকল্পনা করছে। (Companyti notun bajare tader byabsha prosarito korar porikolpona korchhe.) (Prosarito suggests expansion into new areas.)
The disease spread rapidly through the population.
- রোগটি দ্রুত জনসংখ্যার মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছিল। (Rogti druto jonosongkhar modhye chhoriye porechhilo.) (Chhoriye porechhilo again implies rapid dispersal, in this case, of a disease.)
She spread a blanket over the sleeping child.
- সে ঘুমন্ত শিশুটির উপর একটি কম্বল বিছিয়ে দিল। (Se ghumonto shishutir upor ekti kombol bichiye dilo.) (Here, bichiye dilo means to lay out or spread a covering.)
The government is trying to spread awareness about the importance of education.
- সরকার শিক্ষার গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি করার চেষ্টা করছে। (Sorkar shikshar gurutwo somporke sochetonota briddhi korar cheshta korchhe.) (Briddhi means to increase or amplify. You could also say: সরকার শিক্ষার গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতনতা ছড়ানোর চেষ্টা করছে – Sorkar shikshar gurutwo somporke sochetonota chhoranor cheshta korchhe.)

Synonyms

Several English words can be considered synonyms for “spread,” each with slightly different connotations. Here are a few with their potential Bengali equivalents:

Disperse: ছড়িয়ে দেওয়া (chhoriye deoa), বিক্ষিপ্ত করা (bikkhhipto kora)
Diffuse: ছড়িয়ে দেওয়া (chhoriye deoa), ব্যাপিত করা (byapito kora)
Distribute: বিতরণ করা (bitoron kora), বণ্টন করা (bonton kora)
Propagate: প্রচার করা (prochar kora), প্রসারিত করা (prosarito kora)
Expand: প্রসারিত করা (prosarito kora), বৃদ্ধি করা (briddhi kora)
Extend: বিস্তৃত করা (bistrito kora), প্রসারিত করা (prosarito kora)

Antonyms

Conversely, here are some antonyms of “spread” with their possible Bengali counterparts:

Contract: সংকোচন করা (songkochon kora), সংকুচিত করা (songkuchito kora)
Concentrate: কেন্দ্রীভূত করা (kendribhuto kora), ঘনীভূত করা (ghonibhuto kora)
Gather: জড়ো করা (joro kora), একত্রিত করা (ekotrito kora)
Collect: সংগ্রহ করা (songgroho kora), জড়ো করা (joro kora)
Restrict: সীমাবদ্ধ করা (shimaboddho kora), নিয়ন্ত্রণ করা (niyontron kora)
Curtail কমানো (komano), সংকুচিত করা (songkuchito kora)

Phrases and Idioms

“Spread” is also used in various English phrases and idioms. Here are a few examples with their Bengali translations:

Spread like wildfire: দ্রুত ছড়িয়ে পড়া, দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়া (druto chhoriye pora, dabanoler moto chhoriye pora)
Spread oneself thin: অনেক কাজে নিজেকে জড়িয়ে ফেলা (onek kaje nijeke joriye ফেলা), অনেক দায়িত্বে নিজেকে ব্যস্ত রাখা (onek dayittye nijeke byasto rakha)
Spread the word: খবর ছড়ানো (khobor chhorano), প্রচার করা (prochar kora)
Spread your wings: নিজের ক্ষমতা প্রদর্শন করা (nijer khomota prodorshon kora), স্বাধীনভাবে কাজ শুরু করা (swadhinbhabe kaj shuru kora)

Uses

The word “spread” is incredibly versatile and finds use in a wide array of contexts. Here are a few examples:

News and Information: We often talk about news spreading rapidly through social media or word of mouth.
Diseases: Unfortunately, diseases can also spread quickly through a population.
Business and Marketing: Companies aim to spread their brand awareness and reach a wider audience.
Ideas and Culture: New ideas, trends, and cultural practices can spread globally through various channels.
Physical Objects: We might spread butter on toast, spread seeds in a garden, or spread a map on a table.

Conclusion

Understanding the spread meaning in Bengali requires careful consideration of the context and the intended meaning. While words like bistar, chhorano, prosar, byapti, and procholon offer various translations, the most suitable choice depends on the specific situation. By exploring the examples, synonyms, antonyms, and common phrases provided in this post, you now have a comprehensive understanding of how to use “spread” accurately when communicating in Bengali. This knowledge will enhance your ability to bridge the gap between English and Bengali, fostering better understanding and communication. Remember, language is a powerful tool, and mastering its nuances allows us to connect with others on a deeper level.