The English word “still” is remarkably versatile, functioning as both an adjective and an adverb with distinct meanings. In this blog post, we’ll delve into the diverse interpretations of “still” in Bengali, exploring its pronunciation, synonyms, antonyms, and how it’s used in various contexts. We’ll also highlight the nuances of this word and its significance in Bengali language and culture.
Still Meaning in Bengali
In Bengali, “still” can be translated in several ways, depending on its function and intended meaning:
- স্থির (sthir): This is the most common translation for “still” as an adjective, meaning motionless, stationary, or calm.
- এখনও (ekhono): This is the most common translation for “still” as an adverb, meaning up to this or that time, yet, or even now.
- তবুও (tobuo): This translation conveys a sense of “despite that” or “in spite of.”
- নীরব (nirob): This means silent or quiet, and can be used to describe a still atmosphere.
- অবিচল (obichol): This means unwavering or steadfast.
The appropriate Bengali word for “still” will depend on the specific context and the intended nuance.
Still অর্থ কী?
“Still” (উচ্চারণ: স্টিল) শব্দটি ইংরেজি থেকে আগত একটি বহুল ব্যবহৃত শব্দ যা বিশেষণ এবং ক্রিয়াবিশেষণ উভয় ভাবেই ব্যবহৃত হয়। বাংলায় এর অর্থ নির্ভর করে ব্যবহারের প্রসঙ্গ এবং প্রয়োজনীয় অর্থের উপর।
বিশেষণ হিসেবে:
- স্থির (sthir): অசல, গতিহীন, শান্ত, বা নিশ্চল।
- নীরব (nirob): শব্দহীন, নিঃশব্দ।
- অবিচল (obichol): অটল, দৃঢ়, বা অপরিবর্তনীয়।
ক্রিয়াবিশেষণ হিসেবে:
- এখনও (ekhono): এখন পর্যন্ত, এখনো, বা এখনও অবধি।
- তবুও (tobuo): তা সত্ত্বেও, যদিও, বা তারপরও।
Examples
Here are some examples showcasing the use of “still” in Bengali sentences:
- পুকুরের পানি একেবারে স্থির ছিল। (The water in the pond was completely still.)
- সে এখনও অফিসে আছে। (He is still at the office.)
- এত কষ্টের পরেও সে তবুও হাসছে। (Despite all the hardships, she is still smiling.)
- রাতের বেলায় গ্রামটা একেবারে নীরব হয়ে যায়। (The village becomes completely still at night.)
- তার বিশ্বাস অবিচল। (His faith is unwavering.)
Synonyms
Some Bengali synonyms for “still” include:
- স্থির (sthir)
- নীরব (nirob)
- অবিচল (obichol)
- নিশ্চল (nishchol)
- শান্ত (shanto)
Antonyms
Bengali antonyms for “still” depend on its usage:
- As an adjective: অস্থির (osthir) – unstable, চঞ্চল (chonchol) – restless
- As an adverb: আর নয় (ar noy) – no longer, এখন আর (ekhon ar) – not anymore
Phrases and Idioms
- Still life: স্থিরচিত্র (sthirchito) (in art)
- Still waters run deep: গভীর জল নীরবে বয় (gobhir jol nirobe boy)
- Still and all: তা সত্ত্বেও (ta shotobeo)
Uses
“Still” is used in various contexts in Bengali:
- Description: To describe the state of being motionless or quiet.
- Time: To indicate that something is ongoing or hasn’t changed.
- Contrast: To introduce a contrasting statement or idea.
- Emphasis: To add emphasis to a statement or question.
Conclusion
Understanding the nuances of “still” in Bengali is key to grasping its versatility and expressive power. Whether you’re describing a serene landscape, emphasizing a point, or expressing continuity, choosing the right Bengali word will enrich your communication and deepen your appreciation for the language.