The word “streak” is a versatile English word with several meanings and applications. Understanding its nuances, especially when translating it into Bengali, can be crucial for effective communication. This article delves into the various aspects of the word “streak,” including its meaning in Bengali, synonyms, antonyms, grammatical forms, and common usages. This exploration aims to clarify the “Streak Meaning in Bengali” for a comprehensive understanding.
Streak Meaning in Bengali
The word “streak” can be translated into Bengali in several ways, depending on the context. Some common Bengali equivalents for “streak” include:
- ধারা (dhara): This often refers to a continuous line or flow, like a streak of light.
- রেখা (rekha): This generally means a line or mark.
- ঝলক (jhalak): This is used to describe a sudden flash or gleam, like a streak of lightning.
- প্রবাহ (probaho): This is used to describe a continuous flow.
- চিহ্ন (chinho): This is used for a mark or sign.
The specific translation will depend on the nuance of “streak” in the original English sentence. For example, a “streak of luck” might be translated as “সৌভাগ্যের ধারা” (soubhagyer dhara), while a “streak of hair color” might be translated as “চুলের রঙের রেখা” (chuler ronger rekha).
Streak অর্থ কি?
Streak (উচ্চারণ: স্ট্রীক) শব্দটি ইংরেজি ভাষা থেকে এসেছে এবং এর একাধিক অর্থ আছে।
- বিশেষ্য হিসেবে, Streak বলতে বোঝাতে পারে:
- লম্বা, পাতলা দাগ বা চিহ্ন।
- কোনো কিছুর একটানা পর্যায়।
- অল্প সময়ের জন্য কোনো কিছু ঘটা।
- কোনো ব্যক্তির চরিত্রের বিশেষ বৈশিষ্ট্য।
- ক্রিয়াপদ হিসেবে, Streak বলতে বোঝাতে পারে:
- দ্রুত বেগে ছুটে চলা।
- দাগ বা ডোরা কাটা।
- নির্লজ্জভাবে জনসমক্ষে নগ্ন হয়ে দৌড়ানো।
উদাহরণস্বরূপ, “He has a mean streak” বলতে বোঝায় যে তার চরিত্রে নিষ্ঠুরতার একটা দিক আছে। “The tiger had black streaks on its fur” বলতে বোঝায় যে বাঘের পশমে কালো ডোরাকাটা দাগ ছিল। “He streaked across the field naked.” বলতে বোঝায় যে সে নগ্ন হয়ে মাঠের মধ্যে দিয়ে ছুটে গেল।
Examples
Here are some examples of how “streak” is used in English sentences and their potential Bengali translations:
- English: The artist painted a vibrant red streak across the canvas.
- Bengali: শিল্পী ক্যানভাসে একটি উজ্জ্বল লাল রেখা আঁকলেন। (Shilpi canvas-e ekti ujjwol lal rekha anklen.)
- English: He has been on a winning streak for the past five games.
- Bengali: গত পাঁচ খেলা ধরে সে জয়ের ধারায় রয়েছে। (Goto panch khela dhore se joyer dharay royeche.)
- English: There was a streak of silver in her black hair.
- Bengali: তার কালো চুলের মধ্যে রুপালি রেখা দেখা যাচ্ছিল। (Tar kalo chuler modhye rupali rekha dekha jacchiilo.)
- English: Lightning streaked across the sky.
- Bengali: আকাশ জুড়ে বিদ্যুতের ঝলক খেলে গেল। (Akash jure bidyuter jhalak khele gelo.)
- English: He has a rebellious streak.
- Bengali: তার মধ্যে একটা বিদ্রোহী ভাব আছে। (Tar modhye ekta bidrohi bhab ache.)
Synonyms
Understanding the synonyms of “streak” can further clarify its meaning and provide alternative ways to express similar ideas. Some common synonyms for “streak” include:
- Line: A straight or curved mark.
- Band: A strip of material.
- Stripe: A long, narrow band differing in color or texture from the surface on either side of it.
- Vein: A streak of a different color in a mineral or rock.
- Dash: A sudden burst of speed.
- Run: A period of time during which something continues.
- Spell: A short period of a particular kind of weather.
- Touch: A small amount of something.
- Trace: A very small quantity.
- Hint: A slight indication.
Antonyms
Antonyms of “streak” help to understand its opposite meanings and define its boundaries. Since “streak” has various meanings, the antonyms will also vary depending on the context.
- For streak as a mark:
- Blankness
- Solid
- Uniformity
- For streak as a period of time:
- Interruption
- Break
- Pause
- For streak as a character trait:
Grammar
“Streak” can function as both a noun and a verb.
- Noun:
- Forms:
- Singular: streak
- Plural: streaks
- Forms:
- Verb:
- Forms:
- Base form: streak
- Past tense: streaked
- Past participle: streaked
- Present participle: streaking
- Third person singular present: streaks
- Inflections: The verb “streak” is a regular verb.
- Other Grammatical Terms:
- Transitive Verb: The verb “streak” can be used transitively (e.g., “She streaked her hair with blonde.”)
- Intransitive Verb: The verb “streak” can also be used intransitively (e.g., “The car streaked past.”)
- Forms:
Uses
“Streak” is used in a variety of contexts, including:
- Describing physical marks or lines: This is one of the most common uses, referring to a streak of paint, a streak of light, or a streak in a material.
- Referring to a period of time: This is often used in the context of gambling, sports, or weather (e.g., a winning streak, a cold streak).
- Describing a characteristic or trait: This is often used to describe a personality trait (e.g., a mean streak, a rebellious streak).
- Nude running: In informal contexts, “streaking” refers to the act of running naked in public, usually as a prank or a form of protest.
Related Phrases
Several common phrases in English use the word “streak”:
- Winning streak: A continuous period of winning.
- Losing streak: A continuous period of losing.
- Lucky streak: A continuous period of good luck.
- Mean streak: A tendency to be cruel or unkind.
- Rebellious streak: A tendency to be disobedient or defiant.
- Streak of lightning: A flash of lightning.
- Streak ahead: To move very quickly and far in front of others.
Conclusion
The word “streak” holds a diverse range of meanings in English, and understanding these nuances is crucial for accurate interpretation and translation into Bengali. This article has explored the “Streak Meaning in Bengali,” providing various translations, examples, synonyms, antonyms, grammatical details, and common usages. By understanding these aspects, one can effectively communicate the intended meaning of “streak” in both English and Bengali. This comprehensive overview will hopefully aid in bridging the linguistic gap and fostering better cross-cultural communication.