The word “stubborn” is a common adjective used to describe someone who refuses to change their mind or course of action, even when faced with reason or evidence. While its meaning is universally understood, the nuances and cultural connotations can vary across languages. In this blog post, we’ll delve into the Bengali interpretations of “stubborn,” exploring its various meanings, synonyms, antonyms, and uses.
Stubborn Meaning in Bengali
In Bengali, the word “stubborn” has several translations, each capturing slightly different shades of meaning:
- একগুঁয়ে (Ekguye): This is perhaps the most common translation, emphasizing a strong-willed and unyielding nature.
- জেদী (Jedi): Similar to “ekguye,” this word denotes a person who clings to their opinions or decisions with unwavering determination.
- অবাধ্য (Obadhyo): This term suggests disobedience and a refusal to comply with requests or instructions.
- দুর্দম (Durdam): This word implies a stubbornness that is difficult to control or subdue.
Stubborn অর্থ কী?
“Stubborn” শব্দটি বাংলায় “একগুঁয়ে” (ekguye), “জেদী” (jedi), “অবাধ্য” (obadhyo), অথবা “দুর্দম” (durdamo) হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে। এর উচ্চারণ হয় “স্টাবর্ন” (stabbôrn)। এই শব্দটি এমন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি নিজের মতামত বা সিদ্ধান্তে অটল থাকেন এবং অন্যের যুক্তি বা প্রমাণ দ্বারা প্রভাবিত হন না।
Examples
- Example 1: তার একগুঁয়ে স্বভাবের কারণে কারো সাথে তার মতের মিল হয় না। (His stubborn nature makes it difficult for him to agree with anyone.)
- Example 2: সে খুব জেদী, তাকে কিছু বোঝানো খুবই কঠিন। (She is very stubborn; it’s very difficult to make her understand anything.)
- Example 3: বাচ্চাটির অবাধ্য স্বভাব বাবা-মায়ের জন্য চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। (The child’s disobedient nature has become a cause of concern for the parents.)
Synonyms
- অনড় (Onôro): Unwavering, firm
- অদম্য (Odommo): Indomitable, unyielding
- আড়ষ্ট (Aroshţo): Stiff, rigid
- জিদখোর (Jidkhôr): Insistent, obstinate
Antonyms
- নমনীয় (Nomoniyo): Flexible
- অনুগত (Onugôto): Compliant
- বিনয়ী (Binôyi): Humble
- সহযোগী (Sôhôjogi): Cooperative
Phrases and Idioms
- মাথার খুলি শক্ত (Mathar khuli shokto): Literally “hard skull,” meaning stubborn
- গাধার মতো জেদ করা (Gadhar môto jed kôra): To be as stubborn as a donkey
Uses
The word “stubborn” can be used in various contexts:
- Personality: To describe someone’s inherent trait of being resistant to change.
- Behavior: To describe actions or decisions that are inflexible or unyielding.
- Negotiations: To indicate an unwillingness to compromise.
- Relationships: To describe a dynamic where one person is persistently difficult.
Conclusion
Understanding the nuances of “stubborn” in Bengali provides valuable insights into the cultural and linguistic landscape. Whether you’re learning Bengali or simply interested in cross-cultural communication, recognizing the diverse ways this word is used can enhance your understanding and interactions.