Substantial Meaning in Bengali – বাংলা অর্থ

When learning a new language, it’s common to focus on individual words and their direct translations. However, sometimes, understanding the nuances of a word, especially one with multiple layers of meaning, is crucial to grasping its true essence. “Substantial” is one such word. Its depth goes far beyond a simple, one-word translation. This blog post will delve into the multifaceted concept of “substantial meaning in Bengali,” exploring its various interpretations, usage, and related linguistic elements. We will unravel the rich tapestry of meanings associated with “substantial,” equipping you with a deeper understanding of its significance in the Bengali language.

Substantial Meaning in Bengali

The word “substantial” carries significant weight in the English language. It implies something of considerable size, value, importance, or worth. When we talk about the “substantial meaning in Bengali,” we are not simply looking for a single equivalent word. Instead, we are seeking to understand the various ways this concept of “substance” or “significance” is conveyed in the Bengali language. The Bengali language, with its rich vocabulary and nuanced expressions, offers multiple ways to express the concept of “substantial.” Depending on the context, “substantial” could translate to words that imply size, importance, reality, or solidity.

Substantial অর্থ কি?

“Substantial” শব্দটির অর্থ ব্যাপক এবং বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে এর বিভিন্ন অর্থ হতে পারে। সাধারণভাবে, “Substantial” বলতে বোঝায় এমন কিছু যা গুরুত্বপূর্ণ, উল্লেখযোগ্য, প্রচুর, প্রকৃত, বা বাস্তব

“Substantial” শব্দটির বাংলা উচ্চারণ হল “সাবস্ট্যানশিয়াল” (sab-stan-shi-al).

উদাহরণস্বরূপ, “substantial amount of money” বলতে বোঝায় “প্রচুর পরিমাণ টাকা”, যেখানে “substantial evidence” বলতে বোঝায় “প্রমাণযোগ্য সাক্ষ্য”। আবার “substantial improvement” বলতে “উল্লেখযোগ্য উন্নতি” বোঝানো হয়। সুতরাং, “Substantial” এর অর্থ নির্ভর করে বাক্যে এর ব্যবহারের উপর।

Examples

To truly understand the “substantial meaning in Bengali,” let’s explore some concrete examples:

  • Substantial amount of money: This could be translated as “উল্লেখযোগ্য পরিমাণ অর্থ” (ullekhjoggo poriman orrtho) or “প্রচুর টাকা” (prochur taka) depending on whether you want to emphasize the amount’s significance or simply its largeness.
  • Substantial evidence: In this case, a suitable Bengali phrase would be “প্রমাণযোগ্য সাক্ষ্য” (promanjoggo shakkho) or “গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ” (guruttopurno proman), highlighting the evidence’s importance in proving a point.
  • Substantial improvement: This could be expressed as “উল্লেখযোগ্য উন্নতি” (ullekhjoggo unnati) or “ব্যাপক অগ্রগতি” (bepok ogrogoti), conveying the significance of the improvement.
  • Substantial meal: Here, “ভরপেট খাবার” (bhorpet khabar) or “পুষ্টিকর খাবার” (pushtikor khabar) might be appropriate translations, depending on whether you want to emphasize the meal’s size or its nutritional value.
  • Substantial progress: This translates well to “উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি” (ullekhjoggo ogrogoti) or “ব্যাপক উন্নতি” (bepok unnati), showcasing the considerable nature of the progress made.

These examples illustrate how the “substantial meaning in Bengali” can vary depending on the context. It is not just about finding a single equivalent word but understanding the underlying concept and expressing it effectively in Bengali.

Synonyms

Exploring synonyms of “substantial” in both English and Bengali can further enrich our understanding. Here are some English synonyms and their potential Bengali counterparts:

  • Considerable: উল্লেখযোগ্য (ullekhjoggo), যথেষ্ট (jotheshtho)
  • Significant: গুরুত্বপূর্ণ (guruttopurno), তাৎপর্যপূর্ণ (tatporjopurno)
  • Large: বিশাল (bishal), বড় (boro), প্রকাণ্ড (prokando)
  • Major: প্রধান (prodhan), মুখ্য (mukkho)
  • Real: প্রকৃত (prokrito), বাস্তব (bastob), যথার্থ (jothartho)
  • Solid: দৃঢ় (dridho), মজবুত (mojbut), পোক্ত (pokto)

These synonyms highlight the different facets of “substantial,” from size and importance to reality and solidity.

Antonyms

Understanding the antonyms of “substantial” provides a contrasting perspective and helps us grasp the full spectrum of its meaning.

  • Insignificant: তুচ্ছ (tuccho), নগণ্য (nogonno), অগুরুত্বপূর্ণ (oguruttopurno)
  • Minor: গৌণ (gouno), অপ্রধান (oprodhan), ছোট (choto)
  • Unreal: অবাস্তব (obastob), কাল্পনিক (kalponik), অলীক (olik)
  • Weak: দুর্বল (durbol), ক্ষীণ (kheen), ভঙ্গুর (bhongur)
  • Superficial: ভাসাভাসা (vasavasa), অগভীর (ogobhir), বাহ্যিক (bahyik)

These antonyms represent the opposite end of the spectrum, encompassing concepts of triviality, unreality, and weakness.

Phrases and Idioms

Certain phrases and idioms in English incorporate the word “substantial.” Translating these into Bengali can be challenging but offers valuable insights into cultural nuances.

  • Substance over form: This could be translated as “আসল জিনিসের উপর জোর দেওয়া” (asol jinisher upor jor dewa), which means “to emphasize the real thing.”
  • In substance: This phrase implies “essentially” or “in essence.” A Bengali equivalent could be “মূলত” (muloto) or “সার্বিকভাবে” (sharbikbhabe).
  • Man of substance: This can be translated as “যোগ্য ব্যক্তি”(joggo bekti) or “প্রভাবশালী ব্যক্তি” (provabsali bekti).

These examples show how the concept of “substance” is embedded in English expressions and how it can be conveyed meaningfully in Bengali.

Uses

The word “substantial” finds application in various contexts:

  • Legal and Formal Settings: “Substantial evidence,” “substantial grounds,” “substantial compliance” are common phrases in legal documents. Bengali equivalents often use words like “প্রমাণযোগ্য” (promanjoggo), “যথেষ্ট” (jotheshtho), and “উল্লেখযোগ্য” (ullekhjoggo) to convey the required weight and seriousness.
  • Academic and Research: “Substantial contribution,” “substantial findings,” and “substantial research” are frequently used to denote significant academic work. Bengali phrases like “গুরুত্বপূর্ণ অবদান” (guruttopurno obodan), “উল্লেখযোগ্য ফলাফল” (ullekhjoggo folafol), and “ব্যাপক গবেষণা” (bepok gobeshona) capture this meaning.
  • Business and Finance: “Substantial investment,” “substantial profit,” and “substantial growth” are crucial terms in the business world. Bengali equivalents like “উল্লেখযোগ্য বিনিয়োগ” (ullekhjoggo biniyog), “প্রচুর লাভ” (prochur labh), and “ব্যাপক প্রবৃদ্ধি” (bepok probriddhi) reflect the scale and importance of these concepts.
  • Everyday Conversation: Even in casual conversation, “substantial” can be used to describe a “substantial meal,” a “substantial difference,” or a “substantial change.” Bengali equivalents will vary depending on the specific context, using words like “ভরপেট” (bhorpet), “উল্লেখযোগ্য” (ullekhjoggo), or “ব্যাপক” (bepok).

Conclusion

Understanding the “substantial meaning in Bengali” requires more than just finding a direct translation. It involves delving into the multifaceted nature of the word, exploring its various interpretations, synonyms, antonyms, and usage in different contexts. This exploration reveals the richness of the Bengali language and its capacity to express complex concepts like “substance,” “significance,” and “worth.” By grasping these nuances, learners can enhance their understanding of the language and communicate more effectively and meaningfully. The journey of understanding “substantial” in Bengali is a journey into the heart of the language itself, a journey that unveils the depth and beauty of Bengali expression.

Leave a Comment