The word “swallow” is a common verb in English, primarily referring to the act of causing food, drink, or other substances to pass down the throat into the stomach. However, it also has metaphorical meanings related to accepting something difficult or suppressing emotions. In Bengali, a language known for its rich vocabulary and expressive idioms, the concept of “swallow” is conveyed through various words and phrases, each carrying its own distinct cultural and linguistic significance. This blog post will delve into the diverse ways to express “swallow” in Bengali, exploring its usage in different contexts and providing examples to enhance your understanding.
Swallow Meaning in Bengali
In Bengali, the concept of “swallow” can be expressed through several words and phrases, each with its own unique emphasis:
- গেলা (Gela) or গিল (Gil) – These are the most common and direct translations of “swallow” in the sense of causing something to pass down the throat. They are often used interchangeably and can refer to swallowing food, drink, medicine, or even emotions.
- গ্রাস করা (Grash kôra) – This phrase means “to devour” or “to consume” and can be used to describe the act of swallowing something quickly or eagerly.
- হজম করা (Hôjôm kôra) – While primarily meaning “to digest,” this phrase can also be used metaphorically to describe the act of accepting or coming to terms with something difficult or unpleasant.
- মেনে নেওয়া (Mene neoa) – This phrase means “to accept” or “to tolerate” and can be used when “swallow” refers to suppressing one’s feelings or opinions.
- গলাধঃকরণ করা (Gôladhôkkôron kôra) – This is a more formal and technical term for swallowing, often used in medical or scientific contexts.
Swallow অর্থ কী?
“Swallow” শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে, এবং এর বাংলা উচ্চারণ হয় “সোয়ালো” (Swallow)। বাংলায়, এই শব্দটির বিভিন্ন অর্থ রয়েছে, যেমন:
- গেলা/গিল: খাদ্য, পানীয়, ওষুধ, এমনকি আবেগকে গলা দিয়ে পেটে নামানো।
- গ্রাস করা: দ্রুত বা আগ্রহের সাথে কিছু খাওয়া বা গ্রহণ করা।
- হজম করা: (অলংকারিক অর্থে) কঠিন বা অপ্রীতিকর কিছু মেনে নেওয়া বা সহ্য করা।
- মেনে নেওয়া: নিজের অনুভূতি বা মতামত দমন করা।
- গলাধঃকরণ করা: (औपचारिक বা বৈজ্ঞানিক প্রসঙ্গে) গিলতে বা গলাধঃকরণ করতে।
Examples
- সে এক ঢোকে পুরো গ্লাস জল গিলে ফেলল। (She æk ḍhoke puro glass jôl gile phelo.) – She swallowed the entire glass of water in one gulp.
- খাবার ভালো করে চিবিয়ে খেতে হবে, না হলে হজমে সমস্যা হতে পারে। (Khabar bhalo kore chibiye khete hobe, na hole hôjôme shomoshya hote pare.) – You should chew your food properly, otherwise you might have trouble swallowing.
- সে তার রাগ গিলে ফেলল এবং শান্তভাবে কথা বলল। (She tar rag gile phelo ebong shantobhabe kotha bollo.) – She swallowed her anger and spoke calmly.
- তার কঠিন সত্য মেনে নেওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না। (Tar kôṭhin shôtto mene neoa chhaṛa ar kono upay chhilo na.) – He had no choice but to swallow the bitter truth.
Synonyms
- গলাধঃকরণ (Gôladhôkkôron) – Swallowing
- গ্রাস (Grash) – Gulp, mouthful
- হজম (Hôjôm) – Digestion
- মেনে নেওয়া (Mene neoa) – Acceptance, tolerance
Antonyms
- বমি করা (Bômi kôra) – To vomit, to throw up
- উগরে দেওয়া (Ugure deoa) – To regurgitate
- বের করে দেওয়া (Ber kore deoa) – To expel
Phrases and Idioms
- গিলতে কষ্ট হওয়া (Gilte kôshto hôwa) – To have difficulty swallowing
- কথা গিলে ফেলা (Kotha gile phela) – To swallow one’s words (to retract a statement)
- রাগ গিলে ফেলা (Rag gile phela) – To swallow one’s anger
- অপমান হজম করা (Ôpoman hôjôm kôra) – To swallow one’s pride
Uses
The word “swallow” and its Bengali equivalents are used in various contexts:
- Eating and Drinking: Describing the act of swallowing food or drink.
- Medicine: Referring to the act of taking pills or other medication.
- Emotions: Describing the act of suppressing or hiding one’s feelings.
- Figurative Language: Using “swallow” metaphorically to describe accepting difficult situations or consequences.
Conclusion
Understanding the nuances of “swallow” in Bengali can enrich your language skills and cultural awareness. By using the appropriate words and phrases, you can express yourself more accurately and connect with Bengali speakers on a deeper level. Whether you’re discussing food, emotions, or metaphorical concepts, mastering the diverse meanings of “swallow” in Bengali will undoubtedly enhance your communication.