Table Meaning in Bengali – বাংলা অর্থ

The word “table” is a common English word with a variety of meanings and uses. While its primary meaning relates to a piece of furniture, it can also refer to a structured arrangement of data or a formal proposal for discussion. Understanding the nuances of the word “table” and its equivalent translations in Bengali is crucial for effective communication. This article explores the various meanings of “table” in Bengali, providing examples, synonyms, antonyms, grammatical forms, and related phrases to offer a comprehensive understanding of the focus keyword, “Table Meaning in Bengali.”

Table Meaning in Bengali

In Bengali, the word “table” can be translated in several ways, depending on the specific context. The most common translations include:

  • টেবিল (ṭebil): This is the most direct and widely used translation for the furniture item. It is a loanword from English and is easily understood by most Bengali speakers.
  • তালিকা (tālikā): This translation refers to a list or an ordered arrangement of data, similar to a table format.
  • সারণী (sāraṇī): This is another term used for a table that presents data in a structured way, often with rows and columns. This term is more formal and commonly used in academic or technical contexts.
  • মেজ্ (mej): Although less common, this word can also mean table in some situations.
  • প্রস্তাব (prastāb): When “table” is used as a verb meaning to present a proposal formally, the Bengali equivalent is “প্রস্তাব (prastāb)” or “পেশ করা (pesh korā).”
  • স্থগিত রাখা (sthagit rākhā): This phrase is used when table means to postpone consideration of something.

Table অর্থ কি?

Table (উচ্চারণ: টেবিল) শব্দটির বেশ কয়েকটি অর্থ রয়েছে। সবচেয়ে প্রচলিত অর্থ হলো একটি আসবাবপত্র, যা সাধারণত চার পায়াবিশিষ্ট একটি সমতল পৃষ্ঠ। এই অর্থে, “Table” এর বাংলা অনুবাদ হলো “টেবিল (ṭebil)”।

এছাড়াও, “Table” বলতে বোঝাতে পারে:

  • তালিকা (tālikā): যেখানে তথ্য সুবিন্যস্তভাবে সাজানো থাকে।
  • সারণী (sāraṇī): এটিও তথ্যের একটি সুবিন্যস্ত উপস্থাপনা, যেখানে সারি এবং কলাম থাকে।
  • প্রস্তাব (prastāb): যখন “Table” ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হলো কোনো প্রস্তাব উত্থাপন করা।

Examples

Here are some examples of how “table” is used in sentences and their corresponding Bengali translations:

  • English: Please put the book on the table. Bengali: দয়া করে বইটি টেবিলের উপর রাখো। (dôya kôre boiṭi ṭebiler upôr rakho)
  • English: The data is presented in a table. Bengali: তথ্যগুলো একটি সারণীতে উপস্থাপন করা হয়েছে। (tôthyogulo ekṭi sāraṇīte upôsthāpôn kôra hôyeche)
  • English: He prepared a table outlining the project’s timeline. Bengali: তিনি প্রকল্পের সময়রেখা বর্ণনাকারী একটি তালিকা প্রস্তুত করেছিলেন। (tini prôkôlper sômôyrekhā bôrṇônākārī ekṭi tālikā prôstut kôrechilen)
  • English: The committee decided to table the motion for further discussion. Bengali: কমিটি আরও আলোচনার জন্য প্রস্তাবটি স্থগিত রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। (kômiṭi āro ālōchônār jônno prôstābṭi sthôgit rākhār siddhāntô niyeche)
  • English: She tabled a new proposal at the meeting. Bengali: তিনি সভায় একটি নতুন প্রস্তাব পেশ করেছিলেন। (tini sôbhāy ekṭi nôtun prôstāb pesh kôrechilen)

Synonyms

Here are some English synonyms for “table” and their possible Bengali equivalents:

  • Desk: (লেখার টেবিল – lekhar ṭebil, ডেস্ক – desk)
  • Stand: (স্ট্যান্ড – sṭyānḍ)
  • Bench: (বেঞ্চ – bench)
  • Chart: (তালিকা – tālikā, সারণী – sāraṇī, নকশা – nôksha)
  • List: (তালিকা – tālikā)
  • Schedule: (সময়সূচী – sômôysūchī, তালিকা – tālikā)
  • Agenda: (আলোচ্যসূচি – ālōchyôsūchī)
  • Propose: (প্রস্তাব করা – prôstāb kôra)
  • Submit: (পেশ করা – pesh kôra, জমা দেওয়া – joma deoa)
  • Postpone: (স্থগিত রাখা – sthôgit rākhā, মুলতবি করা – multôbi kôra)

Antonyms

Here are some English antonyms for “table” and their potential Bengali translations:

  • Remove (from a table): (টেবিল থেকে সরিয়ে ফেলা – ṭebil theke sôriye phela)
  • Disorganize (data): (অগোছালো করা – ôgochhalo kôra)
  • Reject (a proposal): (প্রত্যাখ্যান করা – prôttyākhyān kôra, বাতিল করা – bātil kôra)
  • Pass/Accept (a proposal): (পাশ করা – pash kôra, গ্রহণ করা – grohon kôra)
  • Decide: (সিদ্ধান্ত নেওয়া – siddhāntô neoa)

Grammar

Forms, Inflections, and other grammatical terms of “Table”:

  • Noun:
    • Singular: table (টেবিল – ṭebil)
    • Plural: tables (টেবিলগুলো – ṭebil-gulo)
  • Verb:
    • Present Tense: table/tables (প্রস্তাব করা/পেশ করা – prôstāb kôra / pesh kôra)
    • Past Tense: tabled (প্রস্তাব করেছিলেন/পেশ করেছিলেন – prôstāb kôrechilen / pesh kôrechilen)
    • Past Participle: tabled (প্রস্তাবিত – prôstābito)
    • Present Participle/Gerund: tabling (প্রস্তাব করা হচ্ছে – prôstāb kôra hôcchhe)
  • Adjective: tabular (সারণী সম্পর্কিত – sāraṇī sômpôrkito)
  • Adverb: There isn’t a direct adverb form of “table”.

Uses

The word “table” is used in a wide range of contexts:

  • Furniture: This is the most common use, referring to the piece of furniture used for eating, working, or placing objects.
  • Data Organization: “Table” is frequently used to describe the presentation of data in rows and columns for better organization and analysis.
  • Formal Meetings: In parliamentary procedure, “to table” a motion means to postpone its discussion. Conversely, it can also mean to formally present a proposal.
  • Restaurants: A “table” in a restaurant is where customers sit to dine. Booking a table is a common practice.
  • Games: Many games, like billiards or table tennis, are played on specialized tables.

Related Phrases

Here are some common phrases that include the word “table” and their Bengali translations:

  • Table of contents: (সূচিপত্র – sūchīpôtrô)
  • Table manners: (খাবার টেবিলের আদব-কায়দা – khābar ṭebiler ādôb-kaydā)
  • On the table: (আলোচনার জন্য উপস্থাপিত – ālōchônār jônno upôsthāpitô)
  • Under the table: (গোপনে – gôpone, অনৈতিকভাবে – ônoitikbhabe)
  • Turn the tables: (পরিস্থিতি পাল্টে দেওয়া – pôristhiti pālṭe deoa)
  • Round table: (গোল টেবিল বৈঠক – gol ṭebil boiṭhôk)
  • Lay one’s cards on the table: (খোলামেলা আলোচনা করা – kholāmela ālōchônā kôra)
  • Timetable: (সময়সূচী – sômôysūchī)
  • Multiplication table: (নামতা – namota)

Conclusion

The word “table” holds multiple meanings in English, and its Bengali translations vary accordingly. While “টেবিল (ṭebil)” is the most direct translation for the furniture, “তালিকা (tālikā)” and “সারণী (sāraṇī)” are used for data arrangements. The verb form “to table” can mean either “to propose” (প্রস্তাব করা/পেশ করা – prôstāb kôra / pesh kôra) or “to postpone” (স্থগিত রাখা – sthôgit rākhā), depending on the context. By understanding these nuances, we can effectively communicate the intended meaning of “table” in Bengali. This article provides a strong foundation for comprehending the focus keyword, “Table Meaning in Bengali,” with its thorough exploration of various aspects of the word.