The word “tailor” is a common English term that refers to a person who makes, repairs, or alters clothing professionally. Understanding its equivalent meaning in Bengali, along with its nuances, grammatical forms, and usage, can be quite helpful for language learners and anyone interested in bridging the communication gap between English and Bengali speakers. This article will delve into the various aspects of the “tailor” meaning in Bengali, providing a detailed exploration of its definition, synonyms, antonyms, grammatical considerations, examples, and related phrases.
Tailor Meaning in Bengali
The most direct and common translation of “tailor” in Bengali is “দর্জি” (pronounced as “dorji”). This word encapsulates the same core meaning as the English term, referring to someone skilled in the art of sewing, cutting, and fitting clothes.
Tailor অর্থ কি?
Tailor শব্দটির অর্থ হল দর্জি। Tailor শব্দটির বাংলায় উচ্চারণ হল টেইলর। দর্জি বলতে বোঝায় সেই ব্যক্তিকে যিনি পোশাক তৈরি করেন, মেরামত করেন, বা পোশাকের পরিবর্তন করেন। দর্জিরা সাধারণত কাপড় কাটা, সেলাই করা এবং পোশাকের ফিটিং করার কাজে দক্ষ হন। তারা পুরুষদের, মহিলাদের এবং শিশুদের জন্য বিভিন্ন ধরণের পোশাক তৈরি করতে পারেন।
Examples
Here are a few examples of how “tailor” and its Bengali equivalent “দর্জি” can be used in sentences:
- English: The tailor measured me for a new suit. Bengali: দর্জি আমার নতুন স্যুটের জন্য মাপ নিলেন। (Dorji amar notun suiter jonno map nilen.)
- English: She is a very skilled tailor. Bengali: তিনি একজন খুব দক্ষ দর্জি। (Tini ekjon khub dokkho dorji.)
- English: I need to find a tailor to alter this dress. Bengali: এই পোশাকটি পরিবর্তন করার জন্য আমার একজন দর্জি খুঁজে বের করতে হবে। (Ei poshakti poriborton korar jonno amar ekjon dorji khuje ber korte hobe.)
- English: My grandfather used to be a tailor. Bengali: আমার দাদা একজন দর্জি ছিলেন। (Amar dada ekjon dorji chilen.)
- English: He took the torn shirt to the tailor for repair. Bengali: ছেঁড়া শার্টটি মেরামতের জন্য তিনি দর্জির কাছে নিয়ে গেলেন। (Chenra shirt-ti meramoter jonno tini dorjir kache niye gelen.)
Synonyms
While “দর্জি” (dorji) is the most common translation for “tailor,” there are a few other related words in Bengali that share a similar meaning:
- পোশাক নির্মাতা (poshak nirmata): This literally translates to “clothing maker” and is a more formal term that can be used interchangeably with “dorji.”
- সেলাইকর (selaikor): This term specifically refers to someone who sews, emphasizing the act of stitching rather than the overall profession of tailoring.
- কারিগর (karigor): While “karigor” is a general term for a craftsman or artisan, it can sometimes be used to refer to a tailor, especially in specific contexts.
- সূচিকর্মী (shuchikormi): Although primarily meaning ’embroiderer’, it can sometimes imply tailoring skills.
- বস্ত্রশিল্পী (bostroshilpi): Literally meaning ‘textile artist’, this term suggests a more artistic approach to tailoring.
Antonyms
There aren’t many direct antonyms for “tailor” in either English or Bengali. However, one could consider the following contrasting concepts:
- Customer/Client: In the context of a tailor’s profession, the customer or client is the opposite party who receives the service.
- Mass-produced clothing: The concept of mass-produced or ready-made garments contrasts with the bespoke or custom-made nature of a tailor’s work.
- Ready-made garment seller: While not a direct antonym, someone selling pre-made clothes could be considered an opposite occupation.
Grammar
Forms, Inflections, and Other Grammatical Terms of “Tailor”:
- Noun: The primary function of “tailor” is as a noun, referring to the person who performs the act of tailoring.
- Singular: tailor
- Plural: tailors
- Verb: “Tailor” can also be used as a verb, meaning “to make or adapt something for a particular purpose or person.”
- Infinitive: to tailor
- Present Participle: tailoring
- Past Tense: tailored
- Past Participle: tailored
- Adjective: In rare cases, “tailor” might be used adjectivally, although “tailored” is more common. It often implies custom-made or fitted, as in “tailor-made solutions” or “a tailored suit.”
- Bengali Equivalent (দর্জি): The Bengali word “দর্জি” (dorji) functions primarily as a noun.
- Compound Words: In English, “tailor” can be part of compound words like “tailor shop” or “tailor-made.”
- Derivatives: “Tailoring” is a related noun that refers to the work or skill of a tailor.
Uses
The word “tailor” and its Bengali equivalent “দর্জি” are used in various contexts, including:
- Describing a profession: This is the most common use, identifying someone’s occupation as a tailor.
- Referring to a place of business: A “tailor shop” is where a tailor works and provides services.
- Describing clothing: “Tailor-made” or “tailored” clothes are those that have been custom-made or altered to fit a specific person.
- Figuratively: The verb “to tailor” can be used figuratively to mean adapting or customizing something to meet specific needs, such as “tailoring a solution to a problem.”
- In literature and media: Tailors often appear as characters in stories, movies, and other forms of media, representing craftsmanship, attention to detail, and sometimes, social commentary.
Related Phrases
Here are some common phrases related to “tailor” and “দর্জি”:
- English:
- Tailor shop
- Tailor-made
- Bespoke tailor
- Custom tailoring
- Tailoring services
- To tailor a suit
- Alterations by a tailor
- Bengali:
- দর্জির দোকান (dorjir dokan) – Tailor shop
- দর্জি দ্বারা তৈরি (dorji dara toiri) – Made by a tailor
- মাপ অনুযায়ী তৈরি পোশাক (map onujayi toiri poshak) – Clothes made according to measurements
- পোশাক পরিবর্তন (poshak poriborton) – Clothing alteration
- দর্জির কাজ (dorjir kaj) – Tailor’s work
Conclusion
Understanding the “tailor” meaning in Bengali, which is primarily “দর্জি” (dorji), is essential for effective communication between English and Bengali speakers. This article has provided a comprehensive overview of the term, covering its definition, synonyms, antonyms, grammatical aspects, examples, and related phrases. By exploring these nuances, we gain a deeper appreciation for the rich vocabulary of both languages and the cultural significance of the tailoring profession. Whether you are a language learner, a traveler, or simply curious about the connection between words and their meanings, this exploration of “tailor” in Bengali offers valuable insights into the world of language and its impact on our daily lives.