Taken for granted Meaning in Bengali

The phrase “taken for granted” is a common idiom in the English language, used to describe a situation where someone or something is not given the appreciation or recognition they deserve. This can happen in many different contexts, from personal relationships to broader social and political issues. Understanding the nuances of this phrase and its equivalent meanings in other languages, like Bengali, can offer valuable insights into cultural values and interpersonal dynamics. This article explores the meaning of “taken for granted” in Bengali, providing examples, synonyms, antonyms, grammatical insights, and related phrases to offer a comprehensive understanding.

Table of Contents

The phrase “taken for granted” can be translated into Bengali in several ways, each carrying slightly different connotations. Some common translations include:

অবহেলিত (obohelito): This word emphasizes neglect and the lack of attention.
উপেক্ষিত (upekkhito): This term highlights being overlooked or disregarded.
স্বাভাবিক/সাধারণ বলে মনে করা (shabhabik/sadharon bole mone kora): This translation suggests that something is considered normal or ordinary and therefore not appreciated.
মূল্যহীন মনে করা (mulyohin mone kora): This phrase implies that something is considered to be of little value.
হালকাভাবে নেওয়া (halkavabe neoa): This means to take something lightly, not seriously.
ধরে নেওয়া (dhore neoa): This is the most literal translation, meaning “to assume” or “to take as given.”

The best translation will depend on the specific context in which the phrase is used.

Taken for granted অর্থ কি?

Taken for granted শব্দটির বাংলায় অর্থ হলো “ধরে নেওয়া,” “অবধারিত বলে মনে করা,” “স্বাভাবিক বলে মেনে নেওয়া”। যখন কাউকে বা কোনো কিছুকে “taken for granted” করা হয়, তখন তার মূল্য, গুরুত্ব, বা অবদানকে অবমূল্যায়ন করা হয়।

Taken for granted শব্দটির উচ্চারণ হলো “টেকেন ফর গ্রান্টেড”।

উদাহরণস্বরূপ:

“আমি তাকে সবসময় পাশে পাবো বলে ধরে নিয়েছিলাম।” (“Ami take shobshomoy pashe pabo bole dhore niyechilam.”) – This translates to “I took it for granted that he would always be there for me.”
“সে তার মায়ের ভালবাসাকে অবধারিত বলে মনে করতো।” (“She tar mayer bhalobashake obodharito bole mone korto.”) – This translates to “She took her mother’s love for granted.”
“কর্মক্ষেত্রে নারীদের অবদানকে প্রায়শই স্বাভাবিক বলে মেনে নেওয়া হয়।” (“Kormokhetre narider obodanke prayoshই shabhabik bole mene neoa hoy.”) – This translates to “Women’s contributions in the workplace are often taken for granted.”

এই উদাহরণগুলোতে, “taken for granted” বলতে বোঝানো হচ্ছে যে, ব্যক্তি বা বিষয়টির প্রাপ্য সম্মান, কৃতজ্ঞতা, বা মূল্যায়ন দেওয়া হচ্ছে না।

Examples

Here are some examples of how “taken for granted” might be used in a sentence, along with their Bengali translations:

English: He felt taken for granted by his family.
- Bengali: সে তার পরিবারের কাছে অবহেলিত বোধ করতো (She tar poribarer kache obohelito bodh korto).
English: We often take our health for granted until we get sick.
- Bengali: আমরা অসুস্থ না হওয়া পর্যন্ত প্রায়শই আমাদের স্বাস্থ্যের মূল্য দেই না/স্বাস্থ্যের বিষয়টিকে হালকাভাবে নেই (Amra asustho na howa porjonto prayoshই amader shasther mulyo dei na/shasther bishoytike halkavabe nei).
English: Don’t take her kindness for granted.
- Bengali: তার উদারতাকে অবহেলা করো না (Tar udarotake obohela koro na).
English: The beautiful scenery was taken for granted by the locals.
- Bengali: স্থানীয়রা সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্যকে স্বাভাবিক বলে মনে করতো (Sthaniyo-ra sundar prakritik drishyoke shabhabik bole mone korto).
English: She took his support for granted during the difficult times.
- Bengali: কঠিন সময়ে সে তার সমর্থনকে স্বাভাবিক বলে মনে করেছিল (Kothin somoye she tar somorthonke shabhabik bole mone korechilo).

Synonyms

Several English words and phrases can be considered synonyms for “taken for granted,” including:

Underappreciated: Not appreciated enough.
Overlooked: Failed to notice or consider.
Disregarded: Ignored or dismissed.
Neglected: Failed to care for properly.
Presumed: Supposed to be the case, without proof.
Assumed: Accepted as true without proof.
Underestimated: To estimate something to be smaller or less important than it actually is.

Antonyms

Antonyms for “taken for granted” include words and phrases that express appreciation, recognition, and gratitude:

Appreciated: Recognized the full worth of.
Valued: Considered to be important or beneficial.
Cherished: Protected and cared for lovingly.
Acknowledged: Recognized the importance or quality of.
Thankful: Pleased and relieved.
Grateful: Showing an appreciation of kindness.

Grammar

“Taken for granted” is a phrasal verb that functions as an adjective.

Forms: The base form is “take for granted.” The past participle is “taken for granted.”
Inflections: While the verb “take” inflects (take, takes, took, taking), the phrase “taken for granted” typically remains constant in its past participle form when used adjectivally.
Other grammatical terms:
- Adjective: Modifies a noun or pronoun, describing a state of being underappreciated or assumed.
- Phrasal Verb: A combination of a verb (“take”) and a preposition (“for”) that creates a new meaning.

Uses

“Taken for granted” can be used in various contexts, including:

Personal Relationships: To describe situations where partners, family members, or friends do not appreciate each other’s efforts or presence.
Workplace: To highlight instances where employees’ contributions are overlooked or undervalued.
Social Issues: To discuss how certain groups or resources are undervalued or exploited.
Environmental Concerns: To emphasize the tendency to take natural resources for granted, leading to their depletion.
Everyday Life: To describe common things we often overlook, like good health, access to clean water, or the support of loved ones.

Related Phrases

Several phrases are related to “taken for granted” and share similar meanings:

Take someone/something at face value: To accept something without questioning or considering underlying complexities.
Take something as a given: To assume something is true or will happen without considering alternatives.
Not appreciate the value of something: To fail to recognize the importance or worth of something.
To not see the wood for the trees: To be unable to see the whole situation clearly because you are looking too closely at small details.

Conclusion

“Taken for granted” is a powerful phrase that captures the human tendency to overlook and undervalue the things and people that are most important to us. Understanding its meaning in Bengali, along with its synonyms, antonyms, and related phrases, allows for a deeper appreciation of the nuances of communication and interpersonal dynamics. By being mindful of the things we might be taking for granted, we can cultivate a greater sense of gratitude and appreciation in our lives and relationships. Recognizing the value of others and expressing our appreciation can lead to stronger connections and a more fulfilling life. This understanding is crucial not just in personal relationships, but also in fostering a more equitable and sustainable society.