The English word “thick” is a versatile adjective with a range of meanings, from describing physical dimensions to characterizing abstract concepts. In Bengali, a language known for its rich vocabulary and expressive nuances, “thick” can be translated in various ways, each capturing a different facet of its meaning. This blog post will delve into the diverse translations and uses of “thick” in Bengali, providing examples and insights to help you grasp its full spectrum.
Thick Meaning in Bengali
In Bengali, “thick” can be translated in several ways, depending on the specific context and intended meaning:
- মোটা (Mota): This is the most common and direct translation, primarily used to describe physical thickness or density.
- ঘন (Ghon): Often used to describe the consistency of liquids or the density of substances like forests or crowds.
- গাঢ় (Gadha): Used to describe the intensity of colors, emotions, or relationships.
- নিবিড় (Nibira): Similar to “gadha,” but often implies a deeper or more profound connection.
- বেশি (Beshi): This word means “more” or “a lot,” and can be used to describe something as being “thick” in the sense of abundant or excessive.
Thick অর্থ কী?
“Thick” শব্দটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করলে বিভিন্ন অর্থ হতে পারে। প্রসঙ্গ এবং ব্যবহারের উপর নির্ভর করে “thick” এর বাংলা অর্থ পরিবর্তিত হয়।
- মোটা (Mota) – (pronounced “mo-ta”) সাধারণত কোনো কিছুর বেধ বা ঘনত্ব বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
- ঘন (Ghon) – (pronounced “ghon”) তরল পদার্থের ঘনত্ব, অরণ্যের ঘনত্ব, জনতার ভিড় ইত্যাদি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
- গাঢ় (Gadha) – (pronounced “ga-dha”) রঙের গভীরতা, আবেগের তীব্রতা, সম্পর্কের গভীরতা ইত্যাদি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
- নিবিড় (Nibira) – (pronounced “ni-bi-ra”) “গাঢ়” এর মতোই অর্থ বহন করে, কিন্তু আরও গভীর বা অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
- বেশি (Beshi) – (pronounced “be-shi”) “বেশি” বা “অনেক” অর্থে ব্যবহৃত হয় এবং প্রচুর পরিমাণে বা অতিরিক্ত বোঝাতে “thick” এর অর্থে ব্যবহার করা যেতে পারে।
Examples
- এই বইটির মলাট খুব মোটা। (Ei boir mot khub mota.) – This book’s cover is very thick.
- স্যুপটা খুব ঘন হয়ে গেছে। (Soup-ta khub ghon hoye geche.) – The soup has become too thick.
- আমাদের বন্ধুত্ব খুবই গাঢ়। (Amader bondhutto khubi gadha.) – Our friendship is very thick (close).
- সেই দুজনের মধ্যে নিবিড় সম্পর্ক রয়েছে। (Shei dujoner moddhe nibira sompork royechhe.) – There’s a thick (deep) relationship between those two.
- এই কেকের উপর বেশি ফ্রস্টিং আছে। (Ei kek-er upor beshi frosting ache.) – There’s too much (thick) frosting on this cake.
Synonyms
Depending on the context, some synonyms for “thick” in Bengali include:
- স্থূল (Sthul)
- জোড় (Jor)
- ঘনা (Ghona)
- অনেক (Onek)
Antonyms
Antonyms of “thick” in Bengali would include:
- পাতলা (Patla) – Thin
- লঘু (Loghu) – Light
- হালকা (Halka) – Light
- কম (Kom) – Less
Phrases and Idioms
“Thick” is used in various English phrases and idioms, and these have their equivalents in Bengali:
- Thick as thieves – অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ বন্ধু (Otonto ghonishtho bondhu)
- Thick-skinned – নির্লজ্জ (Nirlojj) or অনুভূতিহীন (Onubhutihin)
- Through thick and thin – সুখে-দুঃখে (Sukhe-dukkhe)
Uses
- Physical Thickness: Describing the width or depth of objects.
- Consistency: Describing the texture of liquids or substances.
- Density: Describing the closeness or crowdedness of things.
- Intensity: Describing the strength of colors, emotions, or relationships.
- Abundance: Describing something as being in large quantity or excessive.
Conclusion
“Thick” is a multifaceted word in English, and its translations in Bengali are equally diverse. Understanding the different ways “thick” is used and translated can significantly enhance your comprehension and expression in Bengali. Whether you’re a beginner or an advanced learner, mastering the nuances of “thick” will undoubtedly enrich your communication skills in this vibrant language.