The word “thread” conjures up images of sewing, connections, and even online conversations. In Bengali, “thread” has a rich tapestry of meanings, both literal and figurative. In this blog post, we’ll delve into the diverse interpretations of “thread” in the Bengali language and culture. We’ll explore its pronunciation, synonyms, antonyms, and how it’s used in everyday conversations and specific contexts.
Thread Meaning in Bengali
In Bengali, “thread” is primarily translated as:
- সুতা (suta): This is the most common and direct translation for “thread,” referring to a fine cord composed of two or more yarns twisted together.
- সূত্র (sutro): While primarily meaning “clue” or “source,” this term can also refer to a thread in a more abstract sense, such as a connecting element or a line of thought.
- তন্তু (tontu): This word can mean thread, but it can also refer to fiber or filament.
- আঁশ (ansh): This term is often used to refer to a single strand of hair or thread.
The appropriate Bengali word for “thread” will depend on the specific context and the intended nuance.
Thread অর্থ কী?
“Thread” (উচ্চারণ: থ্রেড) শব্দটি ইংরেজি থেকে আগত একটি বহুল ব্যবহৃত শব্দ যা বিভিন্ন প্রসঙ্গে বিভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়। বাংলায় এর কয়েকটি প্রধান অর্থ হলো:
- সুতা (suta): দুই বা ততোধিক সূক্ষ্ম তন্তু পেঁচিয়ে তৈরি করা সুতা বা সুতো।
- সূত্র (sutro): কোনো কিছুর উৎস, সূত্রপাত, বা সংযোগকারী উপাদান।
- তন্তু (tontu): সূক্ষ্ম তন্তু, আঁশ, বা সুতা।
- আঁশ (ansh): চুল বা সুতার একটি একক সূক্ষ্ম অংশ।
Examples
Here are some examples showcasing the use of “thread” in Bengali sentences:
- সে সুতা দিয়ে কাপড় সেলাই করছে। (She is sewing clothes with thread.)
- পুলিশ এই হত্যাকাণ্ডের সূত্র খুঁজছে। (The police are looking for clues in this murder case.)
- সিল্কের তন্তু দিয়ে শাড়ি বোনা হয়। (Sarees are woven with silk threads.)
- তার মাথায় একটি সাদা আঁশ দেখা যাচ্ছে। (A single white thread is visible in his hair.)
Synonyms
Some Bengali synonyms for “thread” include:
- সুতা (suta)
- সূত্র (sutro)
- তন্তু (tontu)
- আঁশ (ansh)
- দોরা (dora) – string
- রশি (roshi) – rope
Antonyms
Bengali antonyms for “thread” depend on its usage:
- As a noun (physical): ফাঁক (fank) – gap
- As a noun (connection): বিচ্ছিন্নতা (bichchhinnata) – disconnection
Phrases and Idioms
- Hang by a thread: সুতোয় ঝোলা (sutoye jhola) – to be in a precarious situation
- Lose the thread: সূত্র হারানো (sutro harano) – to lose track of a conversation or thought
- The thread of a story: গল্পের সূত্র (golper sutro) – the main theme or plot of a story
- Common thread: যোগসূত্র (jogsutro) – a shared element or connection
Uses
The word “thread” is used in various contexts in Bengali:
- Sewing and Textiles: To refer to the material used for stitching.
- Computing: To refer to a sequence of instructions executed by a computer program.
- Online Communication: To refer to a series of messages or posts on a forum or social media platform.
- Figurative: To describe connections, links, or continuity.
Conclusion
Understanding the diverse meanings of “thread” in Bengali allows for a deeper appreciation of the language and its cultural significance. Whether you’re discussing sewing, following a conversation, or exploring metaphorical connections, knowing the appropriate Bengali word for “thread” will enhance your communication and cultural understanding.