In today’s information-driven world, the word “transcript” is increasingly common, especially in academic, legal, and media contexts. But what exactly does it mean, and how is it translated and used in Bengali? This blog post will delve into the diverse meanings and applications of “transcript” in both English and Bengali, providing examples and insights to help you understand this versatile term.
Transcript Meaning in Bengali
In Bengali, the word “transcript” can be translated in several ways, each capturing a different aspect of its meaning:
- লিপি (Lipi): This is the most common and direct translation, referring to a written or printed copy of spoken or recorded material.
- প্রতিলিপি (Protilipi): This word also means a copy or reproduction, often used in a more formal or academic context.
- অনুলিপি (Onulipi): This term emphasizes the act of copying or transcribing, often used to refer to a handwritten or typed copy.
- ছাপলিপি (Chhapolipi): This word specifically refers to a printed transcript, highlighting the medium of reproduction.
Transcript অর্থ কী?
“Transcript” শব্দটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করলে বিভিন্ন অর্থ হতে পারে। প্রসঙ্গ এবং ব্যবহারের উপর নির্ভর করে “transcript” এর বাংলা অর্থ পরিবর্তিত হয়।
- লিপি (Lipi) – (pronounced “lee-pi”) কথ্য বা রেকর্ড করা বিষয়ের লিখিত বা মুদ্রিত কপি।
- প্রতিলিপি (Protilipi) – (pronounced “pro-ti-lee-pi”) একটি কপি বা প্রতিলিপি, প্রায়শই আনুষ্ঠানিক বা একাডেমিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
- অনুলিপি (Onulipi) – (pronounced “o-nu-lee-pi”) হাতে লেখা বা টাইপ করা কপি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
- ছাপলিপি (Chhapolipi) – (pronounced “chha-po-lee-pi”) বিশেষভাবে মুদ্রিত কপি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Examples
- আদালতে সাক্ষীর বক্তব্যের লিপি জমা দেওয়া হয়েছে। (Adalote shakkhir bokttober lipi joma deoa hoyeche.) – The transcript of the witness’s testimony was submitted in court.
- আমি আমার একাডেমিক প্রতিলিপির জন্য আবেদন করেছি। (Ami amar academic protilipir jonno abedon korechhi.) – I applied for my academic transcript.
- সাক্ষাৎকারের অনুলিপিটি পর্যালোচনা করুন। (Shakkhatkarer onulipi-ti poralochona korun.) – Please review the transcript of the interview.
- বক্তৃতার ছাপলিপি উপলব্ধ আছে। (Boktritar chhapolipi uplobhdho achhe.) – A printed transcript of the speech is available.
Synonyms
Depending on the context, some synonyms for “transcript” in Bengali include:
- নকল (Nokol) – Copy
- আদর্শলিপি (Adorsholipi) – Model copy
- লেখ (Lekh) – Writing
- পাণ্ডুলিপি (Pandulipi) – Manuscript
Antonyms
Antonyms of “transcript” in Bengali would be words like:
- মৌলিক (Moulik) – Original
- অনুলিখনবিহীন (Onulikhonbihin) – Untranscribed
- অপ্রকাশিত (Aprokashito) – Unpublished
Phrases and Idioms
While there aren’t direct Bengali equivalents for English idioms using “transcript,” here are some related phrases:
- লিপিবদ্ধ করা (Lipiboddho kora) – To transcribe or record in writing
- লিপি সংশোধন করা (Lipi shongshodhon kora) – To edit or revise a transcript
Uses
- Legal: Transcripts of court proceedings, depositions, and hearings.
- Academic: Transcripts of lectures, interviews, and research data.
- Media: Transcripts of interviews, news broadcasts, and podcasts.
- Business: Transcripts of meetings, conferences, and presentations.
- Personal: Transcripts of voicemails, recordings, and personal notes.
Conclusion
The word “transcript” plays a crucial role in various fields, serving as a written record of spoken or recorded information. Understanding its diverse meanings and applications in both English and Bengali can enhance your communication and comprehension skills. Whether you’re a student, a professional, or simply interested in language, mastering the nuances of “transcript” will undoubtedly prove valuable in today’s information-rich world.