The word “weak” describes a lack of strength, power, or resilience. It can refer to physical, mental, or emotional states, as well as the quality of objects, substances, or arguments. In Bengali, this concept is expressed through various terms and phrases, each capturing different nuances of weakness and its various manifestations. This blog post will delve into the Bengali translations of “weak,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in different contexts.
Weak Meaning in Bengali
The most common Bengali word for “weak” is “দুর্বল” (durbol). This term encompasses a broad range of meanings, from physical frailty to a lack of mental or emotional fortitude.
Weak অর্থ কী?
“Weak” শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে, যা শক্তি, ক্ষমতা, বা স্থিতিস্থাপকতার অভাবকে বোঝায়। এটি শারীরিক, মানসিক, বা আবেগগত অবস্থা, পাশাপাশি বস্তু, পদার্থ, বা যুক্তির গুণমানকে বর্ণনা করতে পারে। বাংলায়, “weak” শব্দটির জন্য “দুর্বল” শব্দটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। এছাড়াও, “অনুগ্র” (onugro), “অশক্ত” (oshokto), “ভঙ্গুর” (bhonggur), “শক্তিহীন” (shoktihin), “অসুস্থ” (oshustho) ইত্যাদি শব্দগুলোও “weak” এর বিভিন্ন অর্থ প্রকাশ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
Examples
- সে অসুস্থতার কারণে দুর্বল হয়ে পড়েছে। (She oshusthotar karone durbol hoye porechhe.) – He has become weak due to illness.
- তার যুক্তি দুর্বল এবং অসমর্থনযোগ্য। (Tar jukti durbol ebong oshomorthonjoggo.) – His argument is weak and unsupported.
- এই কফি খুব পাতলা (দুর্বল)। (Ei kofi khub patla [durbol].) – This coffee is very weak.
- আমি আজ খুব দুর্বল (অসুস্থ) বোধ করছি। (Ami aaj khub durbol [oshustho] bodh korchhi.) – I feel very weak today.
Synonyms
- অনুগ্র (Onugro): Weak, feeble
- অশক্ত (Oshokto): Powerless, impotent
- ভঙ্গুর (Bhonggur): Fragile, breakable
- শক্তিহীন (Shoktihin): Powerless, weak
- অসুস্থ (Oshustho): Sick, unwell
Antonyms
- শক্তিশালী (Shoktishali): Strong, powerful
- সবল (Shobol): Strong, robust
- সুস্থ (Shustho): Healthy, well
- দৃঢ় (Driro): Firm, strong
- বলিষ্ঠ (Bolishtho): Strong, sturdy
Phrases and Idioms
- দুর্বল চিত্তের মানুষ (Durbol chitter manush): A person with a weak mind or will
- দুর্বল অবস্থান (Durbol obosthan): Weak position
- দুর্বল যুক্তি (Durbol jukti): Weak argument
- দুর্বল অর্থনীতি (Durbol orthoneeti): Weak economy
Uses
The term “weak” (and its Bengali equivalents) is used in various contexts:
- Describing Physical Health: To express a lack of physical strength or stamina.
- Characterizing Mental or Emotional State: To describe a lack of willpower, confidence, or resilience.
- Assessing Quality: To evaluate the strength or effectiveness of objects, substances, or arguments.
- Figurative Language: To describe something that is vulnerable, flawed, or easily overcome.
Conclusion
Understanding the nuanced meanings of “weak” in Bengali is essential for effective communication and cultural understanding. Whether describing physical health, emotional state, or the quality of an argument, the appropriate Bengali term conveys the intended meaning accurately and precisely.