The concept of a “weekend” is universally understood as a time of rest and relaxation, a break from the regular work week. However, the specific days that constitute the weekend can vary across cultures and even within different industries in the same country. Understanding the “Weekend Meaning in Bengali” involves more than just a direct translation. It requires exploring the cultural context and how the notion of a break from work is perceived within the Bengali-speaking community. This article will delve into the nuances of the word “weekend” in Bengali, providing examples, synonyms, antonyms, grammatical insights, and common related phrases.
Weekend Meaning in Bengali
“Weekend Meaning in Bengali” can be translated in a few ways, depending on the specific context. The most common and direct translation is “সপ্তাহের শেষ” (saptah-er shesh), which literally means “end of the week.” Another popular term is “ছুটির দিন” (chutir din), meaning “holiday” or “days off.” While “সপ্তাহের শেষ” (saptah-er shesh) specifically points to the end days of the week, “ছুটির দিন” (chutir din) can refer to any day off, including weekends and other holidays. The choice between these translations depends on the nuance you want to convey.
Weekend অর্থ কি?
Weekend শব্দটির বাংলা অর্থ হলো “সপ্তাহের শেষ” অথবা “সাপ্তাহিক ছুটির দিন”। এটি এমন একটি সময়কালকে বোঝায় যখন মানুষ সাধারণত কাজ করে না এবং বিশ্রাম নেয়।
Weekend শব্দটির বাংলায় উচ্চারণ হলো উইকেন্ড (week-end)।
Examples
Here are some examples of how to use “Weekend Meaning in Bengali” in sentences:
- English: I usually spend the weekend with my family.
- Bengali: আমি সাধারণত সপ্তাহের শেষে (saptah-er shesh) আমার পরিবারের সাথে সময় কাটাই।
- English: What are your plans for the weekend?
- Bengali: তোমার সপ্তাহের শেষে (saptah-er shesh) / সাপ্তাহিক ছুটির দিনে (saptahik chutir dine) কি পরিকল্পনা আছে?
- English: The store is closed on weekends.
- Bengali: দোকানটি সপ্তাহের শেষে (saptah-er shesh) বন্ধ থাকে।
- English: We are going on a trip this weekend.
- Bengali: আমরা এই সপ্তাহের শেষে (saptah-er shesh) বেড়াতে যাচ্ছি।
- English: He works even on weekends.
- Bengali: সে সপ্তাহের শেষেও (saptah-er shesh-eo) কাজ করে।
Synonyms
Understanding the synonyms for “Weekend Meaning in Bengali” provides a richer understanding of the concept. Here are a few:
- সাপ্তাহিক ছুটির দিন (Saptahik Chutir Din): This literally means “weekly holiday,” similar to “ছুটির দিন” (chutir din) but emphasizing the weekly nature.
- অবসর (Aboshor): This word means “leisure” or “free time,” often associated with the break from work during the weekend.
- বিশ্রামবার (Bishrambar): This term means “rest day,” highlighting the rest and relaxation aspect of the weekend.
- শেষ ভাগ (Shesh Bhag): meaning “last part” or “last portion” is a synonym for “saptah-er shesh”
Antonyms
While “Weekend Meaning in Bengali” focuses on rest and leisure, its antonyms highlight the opposite – work and activity. Here are some antonyms:
- কর্মদিবস (Karmadibas): This translates to “workday,” directly contrasting with the concept of a weekend.
- সপ্তাহের শুরুর দিনগুলি (Saptah-er Shurur Dinguli): This phrase means “the beginning days of the week,” the opposite of “সপ্তাহের শেষ” (saptah-er shesh).
- কাজের দিন (Kajer Din): meaning “working day”.
Grammar
“Weekend” is a noun.
- Forms: The word “weekend” remains the same in singular and plural forms in English, although when translated to Bengali, it often incorporates the word for week “সপ্তাহ” (saptah) and a modifier like “শেষ” (shesh) – end or “ছুটির দিন” (chutir din) – day off.
- Inflections: In English, there are no specific inflections for “weekend.” However, when discussing “Weekend Meaning in Bengali,” grammatical case markers are used depending on the function of the phrase in a sentence.
- Other Grammatical Terms: When talking about weekends as a recurring event, you would often use the present habitual tense in Bengali. For example: “আমি প্রতি সপ্তাহের শেষে বাড়িতে যাই” (Ami proti saptah-er sheshe barite jai) – “I go home every weekend.”
Uses
The concept of “Weekend Meaning in Bengali” is prevalent in various contexts:
- Planning: People often discuss their plans for “সাপ্তাহিক ছুটির দিন” (saptahik chutir din). This could involve trips, family gatherings, hobbies, or simply relaxing at home.
- Work Schedules: Work schedules are often defined by the distinction between weekdays and weekends. Many people work Monday to Friday and have “সপ্তাহের শেষ” (saptah-er shesh) off.
- Social Events: Many social events, such as parties and outings, are scheduled for “সপ্তাহের শেষ” (saptah-er shesh) when people have more free time.
- Holidays: Some holidays fall on “সপ্তাহের শেষ” (saptah-er shesh), extending the weekend and providing a longer break.
- Greetings: People often greet each other with phrases like “আপনার সাপ্তাহিক ছুটির দিন ভালো কাটুক!” (Apnar saptahik chutir din bhalo katuk) – “Have a good weekend!”
Related Phrases
Here are some phrases related to “Weekend Meaning in Bengali”:
- Long Weekend: দীর্ঘ ছুটির দিন (Dirgho Chutir Din)
- Weekend Getaway: সাপ্তাহিক ছুটির জন্য ছোট ভ্রমণ (Saptahik Chutir Jonno Choto Bhromon)
- Weekend Plans: সপ্তাহের শেষের পরিকল্পনা (Saptah-er Shesher Porikolpona)
- Three-day Weekend: তিন দিনের ছুটির দিন (Tin Diner Chutir Din)
- Weekend Trip: সাপ্তাহিক ছুটির ভ্রমণ (Saptahik Chutir Bhromon)
- Weekend Warriors: সাপ্তাহিক ছুটির যোদ্ধারা (Saptahik Chutir Joddhara): a person who participates in an activity only during the weekend.
Conclusion
“Weekend Meaning in Bengali” is more than just a literal translation. It encapsulates the cultural understanding of a break from the work week, a time for rest, relaxation, and personal pursuits. While “সপ্তাহের শেষ” (saptah-er shesh) and “ছুটির দিন” (chutir din) are the most common translations, exploring synonyms, antonyms, and related phrases provides a deeper appreciation for the concept in the Bengali-speaking world. Whether it’s planning a trip, catching up with family, or simply enjoying some much-needed downtime, the “weekend” holds a special place in the lives of people globally, including those who speak Bengali.