The term “widow” carries both a literal meaning and a cultural weight. In Bengali culture, like many others, the concept of widowhood is intertwined with social customs and traditions. In this blog post, we’ll explore the meaning of “widow” in Bengali, its pronunciation, synonyms, and how it’s used in various contexts. We’ll also delve into the cultural significance of widowhood in Bengali society and address some common misconceptions.
Widow Meaning in Bengali
In Bengali, “widow” is primarily translated as:
- বিধবা (bidhoba): This is the most common and widely used term for “widow” in Bengali. It refers to a woman whose husband has died and who has not remarried.
Widow অর্থ কী?
“Widow” (উচ্চারণ: উইডো) শব্দটি ইংরেজি থেকে আগত একটি শব্দ যা এমন একজন মহিলাকে বোঝায় যার স্বামীর মৃত্যু হয়েছে এবং যিনি পুনরায় বিবাহ করেননি। বাংলায় এর প্রধান অর্থ হলো:
- বিধবা (bidhoba): এমন একজন মহিলা যার স্বামীর মৃত্যু হয়েছে এবং তিনি পুনরায় বিবাহ করেননি।
Examples
Here are some examples of how “widow” is used in Bengali sentences:
- তিনি একজন সম্মানিত বিধবা। (She is a respected widow.)
- বিধবাদের জীবন অনেক কষ্টের। (The life of a widow is full of hardships.)
- বিধবাদের জন্য সরকারি সহায়তা প্রদান করা হয়। (Government assistance is provided for widows.)
- সমাজে বিধবাদের প্রতি সহমর্মিতা দেখানো উচিত। (Society should show compassion towards widows.)
Synonyms
Some Bengali synonyms for “widow” include:
- বিধবা (bidhoba)
- রান্ড (rand) – This is a less formal term for “widow” and can sometimes carry a negative connotation.
- সধবা (shodhba) – This is a more poetic or literary term for “widow.”
Antonyms
The Bengali antonym for “widow” is:
- সধব (shodhob) – This term refers to a married woman whose husband is still alive.
Phrases and Idioms
- Widow’s weeds: বিধবার শোকের পোশাক (bidhobar shoker poshak) – black clothing traditionally worn by widows as a sign of mourning.
- Widow’s mite: বিধবার ক্ষুদ্র দান (bidhobar kkhudro dan) – a small contribution given by someone who has little to give.
Uses
The word “widow” is used in various contexts in Bengali:
- Social Context: To refer to women who have lost their husbands and the challenges they face in society.
- Legal Context: In matters related to inheritance, property rights, and social welfare programs for widows.
- Religious Context: In discussions about rituals and customs associated with widowhood in Hinduism and other religions.
- Literature: In stories, poems, and songs that depict the lives and experiences of widows.
Cultural Significance of Widowhood in Bengali Society
Historically, widows in Bengali society have faced discrimination and social stigma. They were often expected to live a life of austerity and seclusion, and were excluded from many social and religious activities. However, with changing times and increasing awareness, the situation is gradually improving. Many organizations and initiatives are working towards empowering widows and ensuring their rights and well-being.
Conclusion
Understanding the meaning and cultural significance of “widow” in Bengali is essential for appreciating the complexities of social dynamics and gender roles in Bangladesh. By using the appropriate terminology and engaging in respectful conversations, we can contribute to a more inclusive and supportive society for all.