Quotations are powerful tools used in writing and speech to lend credibility, add emphasis, or provide evidence for an argument. They involve repeating someone else’s words verbatim, usually enclosed in quotation marks. In Bengali, this concept is expressed through various terms and phrases, each capturing different nuances of quotation’s nature and purpose. This blog post will delve into the Bengali translations of “quotation,” explore synonyms, antonyms (if applicable), related phrases, and their usage in different contexts.
Quotation Meaning in Bengali
The most common and direct Bengali translation for “quotation” is “উদ্ধৃতি” (uddhriti). This term refers to the act of quoting or citing someone else’s words or a passage from a text. It can also refer to the quoted material itself.
Quotation অর্থ কী?
“Quotation” শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে, যা অন্য কারো কথা, লেখা, বা বক্তব্যের অংশবিশেষ হুবহু উদ্ধৃত করাকে বোঝায়। এটি কোনো বিষয়ের উপর বিশেষজ্ঞের মতামত, কোনো গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির উক্তি, বা কোনো লেখা থেকে প্রাসঙ্গিক অংশ তুলে ধরার জন্য ব্যবহৃত হয়। বাংলায়, “quotation” এর জন্য “উদ্ধৃতি” শব্দটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। এছাড়াও, “প্রমাণ বাক্য” (proman bakko) এবং “অনুবচন” (onubochon) শব্দ দুটিও “quotation” এর অর্থ প্রকাশ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
Examples
- তিনি তার বক্তৃতায় বিখ্যাত কবির একটি উদ্ধৃতি ব্যবহার করেছেন। (Tini tar boktṛtāẏ bikkhyāto kobir ekṭi uddhṛti byabohār karechen.) – He used a quotation from a famous poet in his speech.
- এই উদ্ধৃতিটি বইয়ের প্রথম অধ্যায় থেকে নেওয়া হয়েছে। (Ei uddhṛṭiṭi boẏer prôthom odhyaẏ theke neōẏā hoyeche.) – This quotation is taken from the first chapter of the book.
- তার প্রবন্ধে অনেক উদ্ধৃতি ছিল। (Tār prôbondhe onek uddhṛti chhilo.) – His essay contained many quotations.
Synonyms
- উদ্ধৃতাংশ (Uddhritangsho): Quoted passage
- প্রমাণ বাক্য (Proman Bakko): Proof sentence (used in legal contexts)
- অনুবচন (Onubochon): Translation (of a quoted passage)
Antonyms
- মৌলিক ভাবনা (Moulik Bhabna): Original thought (as opposed to a quoted idea)
Phrases and Idioms
- উদ্ধৃতি চিহ্ন (Uddhriti Chinho): Quotation marks
- উদ্ধৃতি দিয়ে সাজানো (Uddhriti diye shajano): Adorned with quotations
- উদ্ধৃতির অপব্যবহার (Uddhritiropopohar): Misuse of quotations
Uses
- Academic Writing: To support arguments and provide evidence.
- Literature: To add depth and meaning to a text.
- Public Speaking: To lend credibility and authority to one’s words.
- Social Media: To share inspiring or thought-provoking quotes.
Conclusion
Understanding the meaning and usage of “quotation” (উদ্ধৃতি) in Bengali allows for effective communication and enriches one’s ability to express ideas, opinions, and arguments. Whether in academic writing, literature, or everyday conversations, the use of quotations can elevate the quality of expression and create a deeper connection with the audience.