“Another” is a commonly used English word that can be translated into Bengali in several ways, depending on the specific context. The most direct translations often involve words like “আরও” (aro), “অন্য” (onno), “আরেক” (arek), or “অন্যটি” (onnōti). However, simply knowing these direct translations is not enough. Each of these Bengali words carries slightly different connotations and is appropriate in different situations. For example, “আরও” (aro) often suggests “more” or “further,” while “অন্য” (onno) implies “different” or “other.” “আরেক” (arek) specifically means “another one” and is used when referring to an additional item of the same kind. “অন্যটি” (onnōti) means “the other one”. Understanding these subtle differences is essential for accurately conveying the intended meaning of “another” in Bengali.
Another অর্থ কি?
“Another” শব্দটির বাংলা উচ্চারণ হল “অ্যানাদার”।
“Another” শব্দটির একাধিক অর্থ হতে পারে, এবং প্রসঙ্গ অনুসারে এর বাংলা অনুবাদও ভিন্ন ভিন্ন হতে পারে।
সাধারণভাবে, “Another” এর কিছু সম্ভাব্য বাংলা অর্থ হল:
- আরও: যখন “another” দ্বারা “more” বা “additional” বোঝায়, তখন “আরও” ব্যবহার করা হয়। উদাহরণ: I need another cup of tea. (আমার আরও এক কাপ চা লাগবে।)
- অন্য: যখন “another” দ্বারা “different” বা “alternative” বোঝায়, তখন “অন্য” ব্যবহার করা হয়। উদাহরণ: Let’s try another restaurant. (চলো অন্য একটি রেস্তোরাঁয় যাই।)
- আরেক: যখন “another” দ্বারা “one more” বা “an additional one” বোঝায়, তখন “আরেক” ব্যবহার করা হয়। উদাহরণ: Can I have another piece of cake? (আমি কি আরেক টুকরো কেক পেতে পারি?)
- অন্যটি: যখন “another” দ্বারা “the other one” বা “a different one” বোঝায়, তখন “অন্যটি” ব্যবহার করা হয়। উদাহরণ: This pen is not working, give me another. (এই কলমটি কাজ করছে না, আমাকে অন্যটি দাও।)
- একজন ভিন্ন: যখন “another” দ্বারা “a different person” বোঝায়, তখন “একজন ভিন্ন” ব্যবহার করা হয়। উদাহরণ: He is another kind of person. (সে একজন ভিন্ন ধরণের মানুষ।)
এই উদাহরণগুলো থেকে স্পষ্ট যে, “another” এর বাংলা অর্থ নির্ভর করে বাক্যের প্রসঙ্গের উপর। সঠিক অর্থ বুঝতে হলে পুরো বাক্যটি বিবেচনায় নেওয়া জরুরি।
Examples
To illustrate the different meanings of “another” in Bengali, let’s consider a few examples:
- “I need another cup of coffee.” – In this case, “another” means “one more” or “an additional.” The Bengali translation would be, “আমার আরও এক কাপ কফি লাগবে।” (Amar aro ek cup coffee lagbe.) or “আমার আরেক কাপ কফি লাগবে।” (Amar arek cup coffee lagbe).
- “Let’s try another restaurant.” – Here, “another” implies a “different” or “alternative” restaurant. The Bengali translation would be, “চলো অন্য একটি রেস্তোরাঁয় যাই।” (Cholo onno ekti restaurant-e jai.)
- “Can you give me another example?” – This means “Can you give me a different example”. In this case, the Bengali translation would be, “তুমি কি আমাকে অন্য একটি উদাহরণ দিতে পারবে?” (Tumi ki amake onno ekti udahoron dite parbe?) or “তুমি কি আমাকে আরেকটি উদাহরণ দিতে পারবে?” (Tumi ki amake arek ti udahoron dite parbe?)
- “This book is boring; I want to read another.” – In this instance, “another” refers to a “different” book. The translation could be, “এই বইটি বিরক্তিকর; আমি অন্য একটি বই পড়তে চাই।” (Ei boi ti biroktikor; ami onno ekti boi porte chai.) or “এই বইটি বিরক্তিকর; আমি অন্যটি পড়তে চাই।” (Ei boi ti biroktikor; ami onnōti porte chai).
These examples demonstrate how the Bengali translation of “another” shifts based on the intended meaning.
Synonyms
Exploring synonyms for “another” in English can further illuminate its diverse meanings. Some common synonyms include:
- Additional: This emphasizes the aspect of adding something more.
- Different: This highlights the idea of something distinct or separate.
- Alternative: This suggests a choice between different options.
- Further: This implies an extension or continuation.
- Extra: This points to something beyond the usual or necessary amount.
Each of these synonyms has its own set of corresponding Bengali translations, further enriching the understanding of “Another Meaning in Bengali.”
Antonyms
Understanding the antonyms of “another” can also be helpful. The primary antonym is:
- Same: This refers to something identical or unchanged.
In Bengali, the antonym of “another” would often be expressed using words like “একই” (eki) meaning “same,” or by negating the concept of “otherness,” depending on the context.
Grammar
“Another” is a determiner and a pronoun in English grammar.
Forms:
- Determiner: It modifies a singular noun, indicating one more or a different one. Example: “another book,” “another day.”
- Pronoun: It can stand alone, replacing a previously mentioned singular noun. Example: “I don’t like this one; give me another.”
Inflections:
- “Another” does not have different inflected forms. It remains constant regardless of tense or number.
Other Grammatical Terms:
- Indefinite: “Another” refers to a non-specific item or person.
- Distributive: It can be used in a distributive sense, referring to each individual item in a group separately. (e.g., “They looked at one another.”)
Uses
“Another” is a versatile word with numerous applications in everyday English. It can be used to:
- Request more of something: “Can I have another slice of pizza?”
- Suggest an alternative: “Let’s try another approach.”
- Indicate a different item: “I’ll take another color.”
- Refer to an additional person: “He introduced me to another colleague.”
- Express a repeated action: “He made another attempt to call her.”
Each of these uses has corresponding nuances in Bengali, requiring careful consideration of the context to select the appropriate translation.
Related Phrases
Several phrases in English incorporate “another,” each carrying its specific meaning and Bengali translation:
- One after another: This means a series of events in rapid succession. Bengali: “একের পর এক” (eker por ek).
- Another day, another dollar: This idiom expresses the monotony of routine work. Bengali: “সেই একই রুটিন” (shei eki routine) or a more literal translation.
- Another time: This suggests a postponement or a different occasion. Bengali: “অন্য সময়” (onno shomoy).
- One way or another: This means by any means necessary. Bengali: “যেভাবেই হোক” (jebhabei hok).
Conclusion
The keyword “Another Meaning in Bengali” encapsulates the central idea explored in this article. The word “another” may seem simple at first glance, but its translation into Bengali reveals a fascinating complexity. The appropriate Bengali equivalent depends heavily on the context, requiring an understanding of subtle differences between words like “আরও,” “অন্য,” “আরেক,” and “অন্যটি”. This exploration of “another” in Bengali highlights the importance of careful consideration and linguistic sensitivity when translating between languages. Mastering these nuances is key to effective communication and accurate cross-cultural understanding. By paying close attention to the context, synonyms, antonyms, grammar, uses and related phrases we can accurately translate the word and maintain the original meaning.