The word “bureaucrat” often carries a complex and sometimes negative connotation. It conjures images of rigid, rule-bound individuals working within large, impersonal organizations. Understanding the meaning of “bureaucrat” in Bengali provides insight into how this concept is perceived within a specific cultural and linguistic context. This article explores the nuances of “bureaucrats” in Bengali, examining its meaning, synonyms, antonyms, usage, and related phrases. Through this exploration, we can better understand the role and perception of bureaucracy in Bengali society.
Bureaucrats Meaning in Bengali
The most common and direct translation of “bureaucrats” in Bengali is আমলা (amla). This term generally refers to government officials or individuals working within a large, hierarchical organization. The word can also be translated as সরকারি কর্মকর্তা (sorkari kormokorta), which literally means “government officer.”
However, depending on the context, “bureaucrats” might also be translated as প্রশাসনিক কর্মী (proshasonik kormi) (administrative worker) or অফিস কর্মী (office kormi) (office worker). It’s important to note that while these translations convey the idea of someone working within a formal system, they don’t always capture the full nuance of the English word “bureaucrat.”
Bureaucrats অর্থ কি?
Bureaucrats শব্দটির বাংলা অর্থ হলো আমলা। এর উচ্চারণ আম্লা। আমলা বলতে সাধারণত সরকারি কর্মকর্তা বা কর্মচারী কে বোঝায় যারা একটি বৃহৎ, নিয়মতান্ত্রিক ব্যবস্থার মধ্যে কাজ করে। এই শব্দটি প্রায়শই নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যা নিয়মকানুনে আবদ্ধ, সৃজনশীলতা বিহীন, এবং জনসাধারণের প্রতি উদাসীন ব্যক্তিকে নির্দেশ করে।
এছাড়াও, Bureaucrats শব্দটির আরও কিছু বাংলা প্রতিশব্দ ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন:
- সরকারি কর্মচারী (sorkari kormochari)
- প্রশাসনিক কর্মকর্তা (proshasonik kormokorta)
- দাপ্তরিক কর্মী (daptorik kormi)
তবে, এ সকল প্রতিশব্দ Bureaucrats এর সকল অর্থ এবং ভাব প্রকাশ করতে সক্ষম নাও হতে পারে। Bureaucrats এর ভাবার্থ নির্ভর করে বাক্যের প্রসঙ্গের উপর।
Examples
Here are some examples of how “bureaucrats” and its Bengali translations can be used in sentences:
- English: The bureaucrats were criticized for their slow response to the crisis. Bengali: সঙ্কটের প্রতি ধীর প্রতিক্রিয়ার জন্য আমলাদের সমালোচনা করা হয়েছিল। (Songkoter proti dhir protikriyar jonno amlader somalochona kora hoyechilo.)
- English: He spent his entire career as a bureaucrat in the Ministry of Finance. Bengali: তিনি তার পুরো কর্মজীবন অর্থ মন্ত্রণালয়ে আমলা হিসেবে কাটিয়েছেন। (Tini tar puro kormojibon ortho montronaloye amla hisebe katiyechhen.)
- English: The new regulations were designed by faceless bureaucrats in the capital. Bengali: রাজধানীর নামপরিচয়হীন আমলাদের দ্বারা নতুন প্রবিধানগুলি তৈরি করা হয়েছিল। (Rajdhanir nam-porichoy-hin amlader dwara notun probidhanguli toiri kora hoyechilo.)
- English: Dealing with bureaucrats can be a frustrating experience. Bengali: আমলাদের সাথে কাজ করা একটি হতাশাজনক অভিজ্ঞতা হতে পারে। (Amlader sathe kaaj kora ekti hotashajonok oviggota hote pare.)
Synonyms
Here are some synonyms for “bureaucrat” in English and their corresponding Bengali translations:
- Official: কর্মকর্তা (kormokorta), আধিকারিক (adhikarik)
- Administrator: প্রশাসক (proshasok)
- Civil servant: সরকারি কর্মচারী (sorkari kormochari)
- Functionary: কার্যনির্বাহী (karjonirbahi)
- Officeholder: পদাধিকারী (podadhikari)
These synonyms highlight the different aspects of a bureaucrat’s role, from holding a formal position to carrying out administrative duties.
Antonyms
While “bureaucrat” describes someone working within a formal system, its antonyms often represent individuals who operate outside or in opposition to such systems. Here are some antonyms:
- Entrepreneur: উদ্যোক্তা (uddokta)
- Innovator: উদ্ভাবক (udbhabok)
- Rebel: বিদ্রোহী (bidrohi)
- Activist: কর্মী (kormi)
- Independent: স্বাধীন (swadhin)
These words represent individuals who are self-driven, creative, and often challenge established norms, in contrast to the perceived rigidity of bureaucrats.
Grammar
Here’s a look at the grammatical aspects of “bureaucrats”:
- Forms: “Bureaucrat” is a noun. Its plural form is “bureaucrats.”
- Inflections: The word can be used in different grammatical contexts, such as subject, object, or complement of a sentence. For example:
- “The bureaucrats (subject) made the decision.”
- “He criticized the bureaucrats (object).”
- “She became a bureaucrat (complement).”
- Other grammatical terms: It’s a countable noun.
Uses
The term “bureaucrats” is used in various contexts, often with a critical undertone:
- Political Discourse: Politicians often use the term to criticize government inefficiency and red tape.
- Media: News articles and commentaries frequently use “bureaucrats” to describe government officials involved in policy-making or implementation.
- Everyday Language: People may use the term to express frustration with complex procedures or seemingly unhelpful officials.
- Academic Studies: Sociologists, political scientists, and public administration scholars use the term to analyze the structure and function of bureaucracies.
Related Phrases
Here are some phrases related to “bureaucrats” and their Bengali equivalents:
- Red tape: লাল ফিতার দৌরাত্ম্য (lal fitar dourattom)
- Bureaucratic inefficiency: আমলাতান্ত্রিক অদক্ষতা (amlatantrik odokkhota)
- Bureaucratic hurdles: আমলাতান্ত্রিক বাধা (amlatantrik badha)
- Bureaucratic procedures: আমলাতান্ত্রিক পদ্ধতি (amlatantrik poddhoti)
- Government bureaucracy: সরকারি আমলাতন্ত্র (sorkari amlatontro)
These phrases further illustrate the common perceptions and challenges associated with bureaucracy.
Conclusion
Understanding the meaning of “bureaucrats” in Bengali provides valuable insight into the perception of this role within Bengali society. While the direct translation “আমলা (amla)” captures the basic meaning, the nuances and connotations associated with the term are revealed through examining its usage, synonyms, antonyms, and related phrases. Ultimately, the term “bureaucrat” in Bengali, like in many other languages, often reflects a complex and sometimes strained relationship between citizens and the administrative systems that govern their lives. Through this exploration, we gain a deeper appreciation for the multifaceted nature of bureaucracy and its impact on society.