The word “carried” in Bengali can be translated in numerous ways, reflecting the diverse meanings it embodies in English. The most common translations include:
- বহিত (bohito): This implies the act of carrying something physically.
- পরিচালিত (porichalito): This suggests being conducted or managed.
- সম্পন্ন (shomponno): This implies being accomplished or fulfilled.
- পরাজিত (porajito): In the context of voting or elections, this means “won” or “defeated”.
- স্থানান্তরিত (sthanantorito): This implies being transferred or moved.
- ধারণকৃত (dharonkrito): This means “held” or “possessed”.
The specific meaning chosen depends entirely on the context in which “carried” is used.
Carried অর্থ কি?
[ নির্দেশনা: শুধুমাত্র এই সেকশনটি বাংলায়লিখ। Carried শব্দটিরবাংলায় উচ্চারণটিও লিখবে]
Carried শব্দটির আক্ষরিক অর্থ হল “বহন করা”। তবে, এর অর্থ বাক্যের প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হতে পারে।
Carried এর কিছু সম্ভাব্য বাংলা অর্থ হল:
- বহিত (bohito): কোনো কিছু এক স্থান থেকে অন্য স্থানে নিয়ে যাওয়া।
- পরিচালিত (porichalito): কোনো কাজ বা অনুষ্ঠান পরিচালনা করা।
- সম্পন্ন (shomponno): কোনো কাজ সফলভাবে শেষ করা।
- পরাজিত (porajito): কোনো ভোটাভুটি বা নির্বাচনে জয়লাভ করা। (এই অর্থে, carried মানে defeated-ও হতে পারে)
- স্থানান্তরিত (sthanantorito): এক স্থান থেকে অন্য স্থানে সরানো।
- ধারণকৃত (dharonkrito): কোনো কিছু ধরে রাখা বা ধারণ করা।
Carried শব্দটির উচ্চারণ হল “ক্যারিড” (kyarid)।
Examples
To illustrate the various nuances of “Carried Meaning in Bengali,” let’s examine some examples:
- Physical carrying: “The porter carried the luggage to the room.” – “কুলিটি মালপত্র ঘরে বহন করে নিয়ে গেল।” (Kuliti malpotro ghore bohono kore niye gelo.)
- Conducting/Managing: “The meeting was carried out smoothly.” – “সভাটি সুষ্ঠুভাবে পরিচালিত হয়েছিল।” (Sobhati shushthubhabe porichalito hoyechilo.)
- Accomplishing: “The project was carried to completion.” – “প্রকল্পটি সম্পন্ন করা হয়েছিল।” (Prokolpoti shomponno kora hoyechilo.)
- Voting/Elections: “The motion was carried by a majority vote.” – “প্রস্তাবটি সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটে পরাজিত হয়েছিল।” (Prostabti shongkhagorishtho ভোটে porajito hoyechilo.)
- Transferring/Moving: “The infection can be carried through the air.” – “সংক্রমণটি বাতাসের মাধ্যমে স্থানান্তরিত হতে পারে।” (Shongkromonti batasher maddhome sthanantorito hote pare.)
- Holding: “She carried herself with dignity.” – “তিনি মর্যাদার সাথে নিজেকে ধারণ করেছিলেন।” (Tini morjadar sathe nijeke dharon korechilen.)
Synonyms
Understanding synonyms helps broaden the comprehension of “Carried Meaning in Bengali.” Some synonyms for “carried” and their potential Bengali equivalents include:
- Transported: পরিবাহিত (poribahito), বাহিত (bahito)
- Conveyed: পরিবাহিত (poribahito), জানানো (janano)
- Moved: সরানো (sorano), স্থানান্তরিত (sthanantorito)
- Managed: পরিচালিত (porichalito), নিয়ন্ত্রিত (niyontrito)
- Achieved: অর্জিত (arjito), সম্পন্ন (shomponno)
- Won: জয়ী (joyi), বিজিত (bijito)
Antonyms
Similarly, knowing the antonyms of “carried” can further clarify its meaning in Bengali. Some antonyms and their possible Bengali translations include:
- Dropped: ফেলে দেওয়া (phele dewa), বাদ দেওয়া (baad dewa)
- Failed: ব্যর্থ (byartho), অসমাপ্ত (osomapto)
- Lost: হেরে যাওয়া (here jawa), হারানো (harano)
- Abandoned: পরিত্যক্ত (porityokto), ত্যাগ করা (tyag kora)
- Stationary: স্থির (sthira), অচল (achol)
Grammar
“Carried” is the past tense and past participle form of the verb “carry.”
Forms, Inflections and other grammatical terms of Carried:
- Base Form: carry
- Past Tense: carried
- Past Participle: carried
- Present Participle: carrying
- Third-person singular simple present: carries
- A verb: Indicating the action of carrying.
- An adjective: Describing something that has been carried (e.g., “carried interest”).
Uses
“Carried” is used extensively in various contexts. Here’s a breakdown of its applications and how they translate to “Carried Meaning in Bengali”:
- Literal carrying of objects: This is the most straightforward use, often translated as “বহন করা” (bohon kora) or “বহিত” (bohito).
- Figurative carrying of emotions or burdens: This can be translated using phrases like “ভার বহন করা” (bhar bohon kora) or “অনুভূতি বহন করা” (onubhuti bohon kora).
- Conducting or managing events or tasks: Often translated as “পরিচালিত” (porichalito).
- Achieving or completing goals: Commonly translated as “সম্পন্ন” (shomponno) or “অর্জিত” (arjito).
- Winning in votes or competitions: In this context, it can mean either “পরাজিত” (porajito) or simply “জয়ী” (joyi).
- Transmitting diseases or information: Usually translated as “পরিবাহিত” (poribahito) or “স্থানান্তরিত” (sthanantorito).
Related Phrases
Several phrases in English utilize “carried” in different ways. Understanding these phrases is crucial for grasping the full scope of “Carried Meaning in Bengali.”
- Carried away: This implies being overly excited or emotional. In Bengali, it could be expressed as “আবেগপ্রবণ হয়ে পড়া” (abegprobon hoye pora) or “উচ্ছ্বসিত হওয়া” (uchchhoshito howa).
- Carried out: This means to perform or execute a task. In Bengali, it translates to “সম্পন্ন করা” (shomponno kora) or “কার্যকর করা” (karjokor kora).
- Carried over: This refers to something being postponed or continued to a later time. In Bengali, it could be expressed as “স্থগিত রাখা” (sthogito rakha) or “পরবর্তী সময়ের জন্য রাখা” (poroborti shomoyer jonno rakha).
- Carried interest: This is a financial term referring to a share of profits. It is a more specialized term and might be translated directly or explained in detail in Bengali.
Conclusion
“Carried” is a multifaceted word with a wide range of meanings that are often context-dependent. This article has explored the various ways “carried” can be interpreted and translated into Bengali, providing a comprehensive guide to “Carried Meaning in Bengali.” By understanding the nuances, synonyms, antonyms, and various usages of “carried,” learners can enhance their ability to communicate effectively between English and Bengali. This deep dive into the word’s meaning serves as a valuable tool for anyone seeking to expand their linguistic proficiency.